Close Topic Options

[digig]

Лирическое отступление:
...Мерцающий экран телевизора, вечер, тихо крутится видеокассета, голос Володарского – "Бегущий по лезвию бритвы"... Мрачный, футуристически-урбанистический мир, странные наряды, крупные планы перекошенных лиц, полусказанные фразы, вспышки реклам и лазеров, пульсирующий глаз... И неделя в поисках книги.... Вот так я открыл для себя 20 лет назад этот замечательный роман....
Об авторе:
ДИК (DICK), Филип (Филипп) Киндред
(псевдонимы - Richard Phillips and Jack Dowland)
(1928-1982)
Один из ведущих авторов современной научной фантастики США родился в Чикаго (шт. Иллинойс в семье Джозефа Эдгара и Дорати Киндред Дик), после одного семестра в Калифорнийском ун-те (в Беркли) бросил учебу, устроившись работать в магазине грампластинок, вел передачу классической музыки на радио; с 1951 г. - профессиональный писатель. Первая публикация - "Там простирается Вуб" (1952; рус. 1992). Был пять раз женат, большую часть жизни провел в Южной Калифорнии. Участник различных общественных организаций, от "Института защиты животных" до "Писатели-фантасты Америки".
"Интеллектуальный" - стиль Дика отличает принципиальную невозможность для героев отличить реально существующий мир от сконструированной какими-то высшими силами иллюзии. Сюжетная изобретательность и чувство юмора в его произведениях проявились уже в первых произв. 1950-х гг.
За 20 лет своей литературной деятельности написал свыше 30 романов и 110 рассказов. Умер 2 марта 1982 года, похоронен в Fort Morgan (Колорадо) на городском кладбище.
Итак о книге...
Роман "Мечтают ли андроиды о электроовцах?" [Do Androids Dream of Electric Sheep?] был написан Диком в 1968.
Вне всяких сомнений эта книга, как и "Человек в высоком замке", представляет собой вершину творчества писателя, однако вышеупомянутые романы являются наиболее характерными для писателя, наиболее "диковскими". В них сконцентрированы излюбленные мотивы и схемы Ф.Дика. "Мечтают ли андроиды о электроовцах?", наверное получил максимальное количество положительных оценок и высказываний. По нему снят не менее знаменитый фильм Ридли Скотта Bladerunner (Бегущий по лезвию бритвы). Более того, благодаря этому произведению в дружеском кругу писателя стали звать "электропастух". И действительно, для многих молодых американских писателей-фантастов Ф.Дик стал духовным пастырем.
Главный герой, Дик Декрад - охотник на андроидов, бежавших на Землю из колоний, где им приходится в тяжелейших условиях трудиться, облегчая жизнь своим хозяевам-людям. Основной конфликт, введенный писателем в произведение, заключается в противоречивости человеческого подхода к нечеловеческим формам жизни. Загаженная Земля становится все более бесплодной. Она больна от войн, эпидемий, загрязнения природы, животные вымирают, птицы исчезли... Живые существа ценятся необыкновенно дорого и являются объектами почти религиозного почитания, их наличие свидетельствуют о высоком положении их хозяев в обществе. Чтобы окружить себя каким-то подобием живого, люди изобрели механических животных, внешне неотличимых от настоящих. По заказу владельца можно изготовить даже точную копию умершего животного, но это суррогат, владельцы скрывают, что их животное – робот. И при этом невероятном дефиците живых существ люди смотрят на андроидов, которых сами создали и которые настолько утончены и разумны, что превосходят многих людей, как на бездушные механизмы, способные лишь копировать поведение человека, неспособные к сопереживанию и эмоциям... Но если андроиды способны испытывать чувства - вне зависимости от того, наделили ли их этой способностью их создатели, или же они сами в себе ее развили,- то до какой же степени это человеческое свойство уравнивает их с настоящими людьми? В какой-то мере роман перекликается с "Франкенштейном" Мэри Шелли, возможно, как более изощренный его вариант. Двойственное, противоречивое отношение человека к им же созданному двойнику, симулякру, пародирует божественное сотворение и подразумевает как ниспослание благости от создателя за примерное поведение, так и наказание за "грехи". Образы главных героев показаны очень тщательно, например Декард изменяется по мере развития событий от хладнокровного убийцы до сомневающегося, задумавшегося над мотивами собственных поступков человека, над необходимостью собственной профессии...
Теперь о собственно аудиовоплощении:
Текст, приведенный в аудиокниге по всей видимости полный, лишь название изменено в угоду узнаваемости по аналогии с фильмом. Однако нужно иметь в виду, что книга и фильм объединены лишь главным героем и его профессией. Харрисон Форд без сомнения блестяще сыграл Декарда, а Рутгер Хауэр просто неподражаем, но книга совсем о другом...
Жаль, что в начале книжки один и тот же фрагмент повторяется несколько раз, но потерь в тексте я не заметил.
Егор Бакулин бесспорно хороший чтец, но в первые 15-20 минут (да и иногда в течение повествования) мне было очень непросто отделаться от впечатления, что вот-вот начнутся "Пьяные ежики" Уж очень специфические тембр и манера говорить, но это все теряется, когда погружаешься в мир, придуманный блистательным Диком... Я не услышал ни одного момента, где бы чтение выпадало из сюжета, есть несколько неверных ударений, но это нигде не резануло, как это иногда бывает. Одноголосость чтения вообще подразумевает некий аскетизм воплощения характеров, тем не менее из несомненных удач чтеца могу отметить образ "аномала" Джона Изидора, умелое владение сюжетом и явный интерес к самой книге.
Насчет музыкальных вставок можно лишь сказать, что они есть, чтению не мешают, их мало и, как мне показалось, они невпопад. По моему мнению можно было вообще не вставлять никакой музыки, если не было возможности вставить музыку из фильма.
Всенепременно рекомендую к прослушиванию всем.

[Nata]

digig, большое спасибо за развернутую рецензию! Твоя рекомендация дорогого стоит, до сего времени боялась испортить впечатление от чтения глазами, теперь обязательно послушаю книгу!

This post has been edited by Nata on 11-07-2008, 01:01

[DrLutz]

Отличная рецензия! Спасибо тебе, мастер digig.
Обязательно теперь найду аудиокнигу и послушаю.

[night-jar]

Также, всем советую посмотреть фильм, после прочтения или прослушивания книги.
Хауэр просто бесподобен в роли андроида,музыка к фильму написана мастером Van Gelis.