Close Topic Options

а почему бы сразу не сохранить в Вегасе в MP3?

и чего у тя такой файл огромный?

В списке Вегаса есть несколько lossless форматов, думаю какой-нибудь из них такой большой файл потянет, например Wave64 ... проблема только в том, что не любая программа их потом откроет.

Всё попорядку. Имеется перевод МР3 в двух частях. Хочу склеить и наложить на видео. Перевожу всё в WAV, открываю в вегасе и сохраняю в WAV. Почему именно так, потому что пользуюсь статьёй "Как наложить перевод на оригинальную звуковую дорожку", размещённой на этом сайте.

А как это сделать??

Кидаю в вегас оба WAV, File -> Render As -> Тип файла Wave(Microsoft)(*.wav). Может изменить формат сохраняемого файла, но на такой, чтоб потом перевести в МР3??

Открывай MP3 сразу в Вегасе, нет необходимости их перед этим в WAV перегонять.

В Render as выбрать .mp3 формат, но этот плагин требует регистрации.

Спасибо, set так и сделал - всё ОК. Получил я долгожданный большой МР3-файл и никакой регистрации плагинов не потребовалось. Но тут другая проблема: есть 3 видеофрагмента одного фильма (2 башни Гоблина), я их соединил в один большой. Хочу выдрать аудио, но ничего не получается. В виртуал-дубе открываю файл, в аудио ставлю режим полной обработки, в компресии - режим РСМ, преобразование - 44100 Гц, 16 бит, стерео. Сохраняю в wav (файл -> сохранить wav), но тут-то этот долбанный дуб выдаёт ошибку, что не может сохранить файл с такими выходными параметрами. Если открыть видео файл и сразу файл -> сохранить wav, то он начинает сохранять, а в итоге получается файл размером более 200М, хотя тот файл МР3-ный, который я получил через вегас, весит 95М. Но это ещё не всё - перевод от Глянца идёт более 3-х часов, а сам фильм менее 3-х часов, так что при наложении скорее всего будет рассинхронизация звука и изображения. Причём в фильме есть только одна звуковая дорожка - гоблиновская. Как мне наложить перевод и избежать рассинхронизации??

Используй VirtualDubMod.

Если будет прогрессирующая рассинхронизация звука: http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=35&Itemid=55

К сожалению не нашёл русско-язычный VirtualDubMod, пришлось скачать ENG v. 1.5.4.1, но тут нет пункта "Сохранить WAV". Так как через ету прогу выдрать аудио??
Когда есть англ-й оригинал, то проще наложить перевод, т.к. сразу видна рассинхронизация. Здесь же только одна гоблиновская дорожка. Если перевод просто наложить на видео как 2-ю звуковую дорожку, то как определить возможную рассинхронизацию?? У меня есть мысля, что нужно выдрать гоблиновскую дорожку (там присутствует англ-й оригинал, но еле заметно), убрать перевод гоблина, наложить нормальный перевод и вставить как 2-ю звуковую дорожку. Но как сделать это правильно???

Не надо старых версий, поставь последнюю 1.5.10.1. Настройка: http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=13&Itemid=56

Звуковые дорожки в Streams > Stream list, выбираешь нужную и жмёшь на кнопку Demux.

А как на счёт этого???

если перевод наложен "намертво", то никак. Если только у тебя не стоит профессиональное студийное оборудование

В вегасе оригинальный перевод, скачанный с нета, определяется как 64 Kpbs, 22050, а аудио дорожка, выдранная из фильма - Stream attributes. В вегасе она не открывается. Если перевести её в WAV через винамп, то в MP3Producer для перевода в мр3 она то же не открывается. Может это видео такое, что с ним ничего нельзя сделать??

В каком формате эта проблемная дорожка ? Что о ней написано в Stream list в ДубМоде ?

Поставил русский дубмод 1.5.10.1 и настроил его по примеру http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=13&Itemid=56. Выдрал из фильма аудио и без проблем открыл его в вегасе. Раньше я из трёх фрагментов делал один большой ави и из него выдирал аудио, которое не открывалось в вегасе, а сейчас я из каждой части выдрал аудио, а потом склеил их в один файл. Интересно, раньше аудио не хотело открываться из-за моих действий, версии дубмода или настроек дубмода?? Сейчас гоблиновская выдранная дорожка имеет битрейт 160 kbps, а перевод 128 kbps и обе они открываются в вегасе.
Причем в новой версии дубмода при открытии ави выдаётся такое сообщение:
«Обнаружен VBR аудио поток
VirtualDub обнаружил неподходящую аудио кодировку в источнике ави файла (аудио поток 1). Текущие настройки должны перезаписать аудио заголовок стандартными значениями постоянной скорости передачи в битах в течение обработки для лучшей совместимости. Это может ввести до 0 мс расхождения от видео потока. Если это недопустимо, декомпрессируйте *entire* аудио поток в несжатый WAV файл, и повторно сожмите кодеком постоянного битрейта. (bitrate: 160.0±0.2 kbps)» - и предложение перезаписать заголовок. Нажимаю на НЕТ, файл открывается и выдираю аудио без проблем. Что за сообщение такое??
Как теперь наложить перевод на гоблина так чтоб не было рассинхронизации и перевод шел отдельной звуковой дорожкой??

Имеется фильм ави. Перевод хреновый – слишком громко слышен английский оригинал. Можно ли уменьшить звук оригинала и как это сделать??

Попробуй новое изобретение, .reg файл с настройками для VirtualDubMod 1.5.10.1. Устанавливает для него в реестре наиболее безопасные параметры.

Синхронизируй в Вегасе, затем запиши перевод и оригинальный звук каждый в отдельную дорожку, потом прикрепишь их в ДубМоде.  

Если перевод врезан в дорожку - тогда никак.