Reply to this topic Start new topic Start Poll

> Нежна помошь в переводе., помогите кто может!
 Nisse Member is Offline
 Posted: 29-05-2008, 23:34 (post 1, #840467)
Quote Post

Фокс Малдер

Group: Members
Posts: 609
Warn:0%-----
Я тут перевожу фильму и столкнулся вот стаким вот:

- Give me a glass of cold water please.
- There´s only elbow water (sorrow), want it?
- Yes. I don`t care whose elbow it`s from.

- The whole village.
- Oh my!

Помогите кто может, что то я совсем не догоняю :blash:

This post has been edited by Nisse on 29-05-2008, 23:37
PM Email Poster ICQ MSN
Top Bottom
 VxWorks Member is Offline
 Posted: 29-05-2008, 23:46 (post 2, #840468)
Quote Post

Daysleeper
Group: Privileged
Group: Privileged
Posts: 21463
Warn:0%-----
Тут игра слов, по-моему.

Есть такое заболевание - бурсит, когда жидкость скапливается в локтевом суставе. По-английски, оно называется elbow water.

Второе значение elbow - колено водопроводной трубы.

Но это может означать еще и местность: Elbow Water club
PM
Top Bottom
 Nisse Member is Offline
 Posted: 30-05-2008, 01:16 (post 3, #840491)
Quote Post

Фокс Малдер

Group: Members
Posts: 609
Warn:0%-----
Спасибки огромные!
PM Email Poster ICQ MSN
Top Bottom
 heineken man Member is Offline
 Posted: 30-05-2008, 12:08 (post 4, #840551)
Quote Post

Agent - Provocateur

Group: Prestige
Posts: 4421
Warn:0%-----
Как вариант в дикой литобработке?

- Мне бы водички стаканчик.
- Есть только трубной слив.
- Хорошо, мне все равно чья это была труба.
- Вся деревня нацедила из больных коленей и локтей!
- Ой...
;)
PM Email Poster
Top Bottom
 Nisse Member is Offline
 Posted: 30-05-2008, 15:10 (post 5, #840563)
Quote Post

Фокс Малдер

Group: Members
Posts: 609
Warn:0%-----
QUOTE (heineken man @ 30-05-2008, 10:08)
Как вариант в дикой литобработке?

- Мне бы водички стаканчик.
- Есть только трубной слив.
- Хорошо, мне все равно чья это была труба.
- Вся деревня нацедила из больных коленей и локтей!
- Ой...
;)
Вот это просто супер!! Как раз то что нужно для комедии!! :lol:
PM Email Poster ICQ MSN
Top Bottom
 ovasiliev Member is Offline
 Posted: 23-03-2009, 16:58 (post 6, #886768)
Quote Post

Это я сказал "мяу"

Group: Members
Posts: 499
Warn:0%-----
К сожалению, подобные переводы нередки в фильмах. Из комедии делают трагедию, и наоборот... :fu:
PM Email Poster
Top Bottom
 VikVik Member is Offline
 Posted: 23-03-2009, 20:22 (post 7, #886799)
Quote Post

Member

Group: Members
Posts: 147
Warn:0%-----
QUOTE (ovasiliev @ 23-03-2009, 08:58)
К сожалению, подобные переводы нередки в фильмах. Из комедии делают трагедию, и наоборот... :fu:
Это потому, что они не пользуются Windows Live Translator'ом. :D:

Я, вот, сегодня по-пользовался:
user posted image
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 Sidorini Member is Offline
 Posted: 31-03-2009, 02:04 (post 8, #887864)
Quote Post

Главный Колобок
Group: Global Moders
Group: Global Moders
Posts: 7618
Может, название темы поменять? А то люди такую нежную помощь предложат - мама не горюй :)
PM Email Poster ICQ MSN
Top Bottom
 Сергей Иванович Member is Offline
 Posted: 31-03-2009, 13:40 (post 9, #887907)
Quote Post

Паэд-биздельнег

Group: Prestige
Posts: 5196
Warn:0%-----
А что плохого в том, что помощь в переводе будет нежна? :)
PM
Top Bottom
 Nekto Member is Offline
 Posted: 02-06-2009, 22:56 (post 10, #897474)
Quote Post

Advanced

Group: Members
Posts: 468
Warn:0%-----
Ну вот, так никто и не перевел. Elbow - это труба под раковиной, по-русски колено вроде бы называется. Т.е. elbow water - вода из канализационного отстойника.
PM Email Poster
Top Bottom
 VxWorks Member is Offline
 Posted: 02-06-2009, 23:52 (post 11, #897483)
Quote Post

Daysleeper
Group: Privileged
Group: Privileged
Posts: 21463
Warn:0%-----
Ершкин кот... у этой фразы есть второе значение, о котором я писал выше.
PM
Top Bottom
 astra Member is Offline
 Posted: 20-07-2009, 00:07 (post 12, #905470)
Quote Post

The Introvert

Group: Members
Posts: 6432
Warn:0%-----
QUOTE (VxWorks @ 29-05-2008, 20:46)
Тут игра слов, по-моему.

Есть такое заболевание - бурсит, когда жидкость скапливается в локтевом суставе. По-английски, оно называется elbow water.

Второе значение elbow - колено водопроводной трубы.

Но это может означать еще и местность: Elbow Water club
Сильно.
Я дальше того, что это игра слов не смог продвинуться.
PM
Top Bottom
 FiL Member is Offline
 Posted: 20-07-2009, 02:00 (post 13, #905485)
Quote Post

Сварливый Мозг Клуба
Group: Privileged
Group: Privileged
Posts: 22628
Warn:0%-----
забавный такой топик... люди отвечают по теме. Но с перерывом в несколько месяцев между постами...
PM Email Poster ICQ AOL MSN
Top Bottom
 Alyssa555mal Member is Offline
 Posted: 24-02-2016, 02:58 (post 14, #1110181)
Quote Post

Newbie

Group: Members
Posts: 3
Warn:0%-----
Охотно принимаю. Вопрос интересен, я тоже приму участие в обсуждении.
PM Email Poster
Top Bottom
 ZhenyaHace Member is Offline
 Posted: 08-03-2016, 21:43 (post 15, #1110578)
Quote Post

Newbie

Group: Members
Posts: 13
Warn:0%-----
Очень ценная информация
PM Email Poster Integrity Messenger IM ICQ AOL Yahoo MSN
Top Bottom
Topic Options Reply to this topic Start new topic Start Poll
 


Rambler's Top100