2Klaipeda
Спасибо за ссылки, почитал там много чего. Попробал поделать, что там написано... Это ужас.
Вроде бы все ОЧЕНЬ просто на первый взгляд.
В рипах откуда сдираются русские дорожки частота кадров 23976, в английском ДВД частота кадров 25, рипы делались с ДВД(что логично на то они и рипы), в них все на месте, т.е. нет вырезанных кусков и т.д.
Пытаюсь совместить ничего не получается!
Перекодировал BeLight из 23976 в 25000, так что-то никаких изменений не заметил даже в длине дорожки(дорожка укорачивается на 4 секунды только, а надо на 150 секунд примерно), наверное я что-то не так там делаю, судя по всему...

Попробовал редактить в Sony Vegas 7.0, кидаю туда дорожки: сначало оригинальную, потом с рипа. Которая с рипа длиннее на несколько минут. Ужимаю ее... Идет сильное несовпадение, по кусочкам когда делаешь, тоже что-то не очень все получается, если брать большие куски минут по 6-8, то идет несовпадение значительное, а мелкие, когда ужимаешь, то речь получается скороговоркой.
Как-то в голове не укладывается откуда все эти нестыковки берутся?

Это сообщение отредактировал(а) Evil_Wizard - 21-09-2006, 03:23

М-да... подгонка звука это похуже любого рипа.
Я тоже прочел те статьи, сделал вроде все пошагово и вот вам результат:

- разбил оригинальный фильм PgcDemux, проверил delay, все по нулям;
- взял оригинальную англ. дорожку из фильма (тот AC3 что сделал PgcDemux перекодировал BiLight-ом в WAV ) и русский перевод из сети (MP3 потом перегнал в WAV WinAmp-ом);
- запустил Adobe Audition (бывшый Cool Edit 2000) и в течение 2-х часов подгонял перевод под оригинал, сохранил результат как WAV;
- прослушал полученный WAV файл на WinAmp - все классно;
- запустил Muxman для сборки с новой дорогой, он её не принял "0 files accepted, 1 files rejected", ладно перекодировал WAV в AC3 BiLight-ом, все равно не берёт, стал играться с частотой и битрейтами на выходе,перекодировкой PAL/NTSC, ни фига, то же сообщение - "0 files accepted, 1 files rejected";
- решил собирать IfoEdit-ом, тот все скушал что ему дали, просматриваю результат - звук побежал впереди видео начиная где-то со 2-й минуты, ну а чем дальше в лес... это все знают;

Вот такой результат - 2 недели спустя на том же месте.
Прошу опять помощи.

1. Проверить sampling rate полученного АС3 - должно быть 48 килогерц.
2. Попробовать BeLight не последний, а бету 8 (последний работает как попало).
3. Попробовать АС3 сделать с Sonic Foundry Soft Encode.

Муксман пишет лог всегда, у меня он нашелся в корне системного диска. В нем можно глянуть ошибку, например
"MuxMan version 0.15P
MP2 layer 3 not DVD compatible, should be layer 2."

korneliy
Спасибо, нашел лог Muxman-а, ошибок нету.
1. sampling rate = 48
2. использовал версию BeLight 0.21, это раньше чем 8 бета, но на сайте разработчика она указана как последняя устойчивая версия. Скачал BeLight 0.22_b8, но к сожалению результат со звуком тот же.
3. насчет Sonic Foundry Soft Encode - пытался найти рабочую версию, но к сожалению не нашел, только пробные или за полную цену. Пошарился по трекерам, ничего не нашел, а мне надо сейчас. Если у тебя есть рабочая версия или ссылка, поделись пожалуйста, кинь сообщение или линк в личку. И, если не трудно, пару наводок как с ним работать.
Спасибо еще раз за помощь.

Ошибка в логе появится только если Муксман тебе напишет "0 files accepted, 1 files rejected".
Еще раз попробуй собрать IfoEdit-ом, только проверь чтобы его версия была последней. А насчет

так что-то мне мало в это верится. Ты хочешь сказать, что в разобранном виде (звук отдельно, видео отдельно) все работало идеально, а в собранном в VOB появилась такая рассинхронизация? Да такого не бывает... Ты прежде чем собирать в DVD, послушай что получилось - многие плееры позволяют загружать отдельно звук из файла. BSPlayer например.

Я еще иногда собирал диски DVD-lab PRO, правда титры он понимает только в текстовом виде.

Sonic Foundry Soft Encode
тут, пароль netlab.

Это сообщение отредактировал(а) korneliy - 01-10-2006, 08:02

Всё, получилось !
Ошибка была в том что 2 исходных файла которые загружал в Adobe Audition имели rate 41 и после микширования перекодировка BeLight-ом в 48 не помогала.
Перевёл их в 48 ДО наложения перевода, смиксил в Adobe и результат лёг на видео тютелька в тютельку.
Если у кого будут вопросы, спрашивайте.
Всем спасибо за помощь.

korneliy
спасибо за помощь и прогу.

Семен Семеныч... Как же ты их в мультитрак загружал в Адоб, если в них разный семплрейт??

Нет, нет - он был как раз одинаковый, у обоих 41.

Ну ты же подгонял их по родному треку с двд? У него не могло быть 41 килогерц, стандарт для двд - 48 килогерц. Или ты ему сразу при перегонке в WAV сделал ресемпл?

Видимо когда перегонял в WAV в BeLight стояло 41 по умолчанию и я не заметил. А кстати, чем можно быстренько посмотреть характеристики AC3 файла ?

GSpot-ом можно, например - http://gspot.headbands.com/

А что может значить такое...

Где ошибка?

Нажми на "Get VTS Sectors", сохрани все это дело, перегрузи IfoEdit и сделай эту же операцию еще раз.

korneliy
Спасибо... помогло... теперь и Shrink не ругается
Спасибо еще раз!

Интересная штука - разобрал фильм PgcDemux-ом, картинка стала 4:3 а в оригинале была 16:9, все вытянулось вверх. Что происходит ? В PgcDemux вроде настроек нет, должен слепо разбирать. Или картинка во время просмотра, динамически, растягивается до 16:9 ?


Все, разобрался.
При сборке VobBlanker-ом ответил "Нет" на вопрос замены 16:9 на 4:3 и в итоге все стало на свои места. Пост наверное оставлю, может кому-то пригодится.

Это сообщение отредактировал(а) oldpro1 - 06-08-2007, 03:32