Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: ави-файл с двумя звуковыми дорожками| ави-файл с двумя звуковыми дорожками |
|
Posted: 18-10-2003, 23:29
(post 1, #386940)
|
||
|
Junior Group: Members Posts: 77 Warn:0% 
|
Здравствуйте! Есть вопрос. Имеется файл (Четыре танкиста и собака. Вдруг кто знаком с этим файлом). В нем две дорожки - польская и русский перевод. Можно ли из файла сделать ВСД, и чтобы остался и перевод, и ортигинальный звук? Генка, например, перевод не видит. Вегас тоже. Спасибо. |
||
 
|
|
Posted: 19-10-2003, 08:50
(post 2, #386949)
|
||
|
Pro Member Group: Prestige Posts: 556 Warn:0%
|
VCD точно нельзя, DVD точно можно, а вот SVCD непонятно, только одно ясно, большинство плееров такие SVCD не проглотит, вообще SVCD поддерживаются не ахти. Можно ещё miniDVD попробовать сделать, но тут опять надо проверять на конкретном плеере. |
||
 
|
|
Posted: 19-10-2003, 14:56
(post 3, #386962)
|
||
|
Daysleeper  Group: Privileged Posts: 21938 Warn:0%
|
Не совсем согласен  Стандарт говорит, что можно сделать такое - если разнести дорожки по каналам и те плейера, которые поддерживают стандарт VCD должны уметь переключаться между ними или микшировать вместе дорожки. |
||
|
|
|
Posted: 19-10-2003, 19:27
(post 4, #386971)
|
||
|
Junior Group: Members Posts: 77 Warn:0%
|
Так как это сделать? |
||
|
|
|
Posted: 19-10-2003, 22:34
(post 5, #386976)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21938 Warn:0%
|
Берешь какой-нибудь аудиоредактор (или Вегас Видео), отделяешь обе аудиодорожки и микшируешь каждую из них в монотрек. Потом, в том же аудиоредакторе делаешь стереодорожку, на правую кладешь оригинальный звук, а на левую - перевод и кодишь как Стерео (ни в коем случае не как Joint Stereo!). Потом этот файл даешь Генку. |
||
|
|
|
|
||||
|
Pro Member Group: Prestige Posts: 556 Warn:0%
|
Ну вообще то да  . Тогда придётся смирится с тем, что звук будет только моно, а это как бы не есть полноценные дорожки. Хотя думаю, фильм про танкистов вряд ли со стерео звуком, он кажется вообще чёрно-белый . |
||||
|
|
|
Posted: 20-10-2003, 21:26
(post 7, #387002)
|
||
|
Junior Group: Members Posts: 77 Warn:0%
|
Хм... Спасибо. Я уж лучше фильм в компе посмотрю... Меньше головной боли... |
||
|
|
|
Posted: 20-10-2003, 21:43
(post 8, #387006)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21938 Warn:0%
|
Хозяин-барин |
||
|
|
|
Posted: 20-10-2003, 23:19
(post 9, #387016)
|
||
|
Pro Member Group: Prestige Posts: 556 Warn:0%
|
Если всё равно на чём глядеть, то заморачиватся не стоит, всё равно VCD получится качеством ниже чем исходный AVI. |
||
|
|
|
NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: ави-файл с двумя звуковыми дорожкамиPowered by Invision Power Board v1.3.1 Final.