Close Topic Options

[bykov]

Название: Дорз / The Doors Режиссер: Оливер Стоун В ролях: Вэл Килмер, Мэг Райан, Кайл Маклохлан, Кевин Диллон, Криспин Гловер, Майкл Мэдсен Информация о фильме: Биографическая драма, 1991 Языки: Русский закадровый многоголосый Информация о диске: разм. 4,37Gb, Video:PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Audio:Russian (Dolby AC3, 6 ch) ; English (Dolby AC3, 6 ch

This post has been edited by bykov on 20-11-2006, 21:17

[fikaloid]

Очень содержательный опрос.
Если диск от СР,то проверь есть ли в русских дорожках рассинхрон звука и изображения к концу фильма и на месте ли допы (фильм о фильме и т.п.)?

This post has been edited by fikaloid on 20-11-2006, 01:56

[bubamara]

С удовольствием скачаю для подрастающего поколения. Но мне жестко нужен хороший перевод, а не тот что вышел на лицензионной VHS в середине 90-х. Характерные перлы оттуда.

В самом начале, фрагмент вулиджских чтений:

Оригинал: "Enough to base a movie on?"
Перевод: "Достаточно ли это чтобы сделать шаг вперёд"

Надо сказать, что в этой версии переводчик назойливо переводит песни (что вообще противопоказано), причем со слуха - текстов он никогда не читал. Получаются чудовищные ляпы. Например, в песне "When The Music's Over" есть знаковая фраза:

We want the world and we want it... now!

Перевод: "Мы хотим войны и мы хотим ее... сейчас!"

Кто хочет войны? Идол хиппизма, проповедующий мир и любовь? Ясен пень переводчику вместо "world" послышалось "war" - ну он и ляпнул бездумно.

И такие ляпы - по всему фильму. Смотреть это тем, кто знаком с The Doors - невозможно. Тем, кто не знаком - просто вредно.

Раз уж я написал этот пост, объемом превышающий раз в пятьдесят "описание" релиза автора опроса, хотелось бы получить подробную информацию о данной копии фильма в адекватном объеме. Не надо забывать, что этот фильм Стоуна - не просто кино и детали здесь могут играть решающее значение.

[bykov]

Ребят, жутко извиняюсь, но я случайно стер ДВД-9 с компа! Поэтому и опрос такой "содержательный" - просто не нашел как его совсем удалить. НО: осталась копия ДВД-5 соответственно немного ужатая и без доп. материалов. Что касается качества и перевода, то это лучший вариант, кот. я встречал (сам ревностно к переводу отношусь). Так что редактирую опрос.

[bubamara]

Эээ.. Грустная история Может, у кого-то все-таки девятка найдется?

Обжатую пятерку тянуть точно не буду - культовый фильм хочу иметь в культовом качестве

[fikaloid]

bykov,ещё раз спрашиваю,если ты сжимал диск про-ва CP digital,то проверь есть ли рассинхрон звука в конце фильма?
У меня на хдд ещё лежит двд9 от СР,но там русский дтс и ас3 начинают расходиться с видео.И допов нет(человек раздававший его не правильно скопировал его на хард или просто не захотел раздавать лишние гб).Просил дораздать его допы,но ответа так и не получил.
Фильм без меню с 3-мя дорогами (англ АС3,рус АС3,рус ДТС) весит 6.26 гб.

Enough to base a movie on?- Не это ли сюжет для фильма?

Такой перевод на моём диске.

This post has been edited by fikaloid on 20-11-2006, 21:41

[Uzaren]

А чем плох тот вариант, что я раздавал?

[bubamara]

1. Судя по всему оригинал, Special Edition Надеяться на то, что есть "такой же, но с перламутровым переводом" не приходится Только если "сделай сам"...

2. CP Digital По виду так честная коллекционная девятка в стекле..

3. Twister Почемуто 4:3 и вообще похож на пятерку. Кроме того, судя по отсутствию не только в продажах, но и в каталоге Твистера, релиз дохлый

Итак, "при всем богатстве выбора другой альтернативы нет" - CP Digital. Остается надежда, что рип, о котором говорит fikaloid был кривым или диск с тех пор "поправили" и в современном тираже со звуком все в порядке (ну, хочется же верить) Накрайняк если рассинхрон простой - сам натяну звук на видео. Только дайте правильный рип полного диска. А?

Uzaren, ты раздавал как раз пятерку Твистера. Теперь это уже раритет Но есть девятка. Хочется выяснить насколько с ней все плохо... или хорошо

This post has been edited by bubamara on 20-11-2006, 22:48

[fikaloid]

Uzaren,у меня твой диск тоже есть,но у СР картинка на порядок лучше,это видно невооруженным глазом.

[bubamara]

тааак... Считаю до трёх. И заказываю лицензию

[Uzaren]

Ясно, значит я тоже хочу правельную лицензию от СР

[bubamara]

Опрос плавно перетёк в запрос

Ну что... похоже, Ваня Б. Коровкин опять будет отдуваться на благо общества... Раз уж напомнили про отсутствие в моей скромной видеотеке этого must-have фильма в dvd-исполнении - придется найти диск от CP, проверить его на рассинхрон и прочую вшивость, при необходимости - поправить... и поставить в уже образовавшуюся очередь на раздачу (из одних девяток, что характерно). Если, конечно, кто-то очень добрый не прервет мои мучения, сделав все это раньше

This post has been edited by bubamara on 21-11-2006, 22:33

[Uzaren]

Если бы гадский Озон не престал год назад делать поставки в Израиль, я бы его купил не задумываяс, как когда-то купил пятёрку от Твистера

[fikaloid]

Я бы сделал,но у нас в прокатах его нет,заказывать диск смысла мало-придёт он больше,чем через месяц и в итоге на нём может оказаться тот же рассинхрон.

[bubamara]

Да я надеялся, что кто-то из России откликнется У меня нет проблемы купить. Раздавать уж больно много всего, а ап довольно скромный...

Что ж, тогда на днях сам сыграю в эту лотерею
О результатах сообщу здесь