QUOTE (arizonadream @ 24-04-2017, 13:08)

Ты мне тут словоблудством не занимайся... говорил-говорит, какая разница? Для меня он Классик! в отличие от всякой иной нечисти

неужели у Чехова в пьесах плохо передана атмосфера? И всё без мата. Так что высказывание некоторых "классиков" я ставлю под сомнение.

Гордый, напомни, в какой из пьес Чехова передана атмосфера кабака или пристанища обитателей трущоб?

QUOTE (Гордый @ 24-04-2017, 16:16)

QUOTE (arizonadream @ 24-04-2017, 13:08) Ты мне тут словоблудством не занимайся... говорил-говорит, какая разница? Для меня он Классик! в отличие от всякой иной нечисти неужели у Чехова в пьесах плохо передана атмосфера? И всё без мата. Так что высказывание некоторых "классиков" я ставлю под сомнение.

А где ты тут про Чехова увидал? я говорю про тех, кто миллионными тиражами производил туалетную бумагу для советских граждан.
А Алешковский, как раз, в очень точных выражениях высказал суть всей этой порнографии.

QUOTE (ArCanon @ 24-04-2017, 14:18)

Гордый, напомни, в какой из пьес Чехова передана атмосфера кабака или пристанища обитателей трущоб?

Целый жанр был, назывался - физиологический роман(очерк). За Чехова не скажу, но у Ан-ского есть просто душераздирающий рассказ. Вроде так и назывался - Кабак, не нашёл к сожалению этого тома, может, кто когда и выложит в инет, атмосфера передана до мурашек, и без мата при этом.

QUOTE (Siget)

у Ан-ского

????

Договорились, блин... Наличие мата или отсутствие оного напрямую связано с ценностью литературного текста. Ха-ха.

Разве нет? Согласись, фишка ведь чисто современная.

QUOTE (drobovik @ 24-04-2017, 18:59)

QUOTE (Siget) у Ан-ского ????

Есть как минимум 4 тома, Вики пишет про Дибук, это позднее, не читал. Вроде в 3-м томе очень интересный рассказ про Гапона, и про бытность ассистентом Пастера, всё автобиографическое. Автор примечателен, и в плане взглядов, и как свидетель истории.

Мля, вот это я лошара. Думал что Ан-ский это сокращение

я тоже когда-то так думал, оказалось - псевдоним

Понапридумают всякого, а мне страдай..

QUOTE (Siget @ 24-04-2017, 21:23)

Разве нет? Согласись, фишка ведь чисто современная.

Ага. Чем ещё может крыть человек, выросший на советском официозе? Веничка Ерофеев посмеялся бы от души.

Вы не туда пошли. Обсуждение началось с

QUOTE

Не очень естественно, это когда заезжий мафиози общается с местным криминалом на языке фиалок - ах, простите-пожалуйста.

Уж извините, какие сериалы смотрите, то и получайте в переводе. Про иностранных мафиози смотрите, которые через слово мат (вариант - про наше "дно") - получите и дословный перевод. Я такое не смотрю, не интересно. Но то же Криминальное чтиво тарантиновское - смотрел и буду смотреть только в переводе и с озвучкой Гоблина. Вот уж да, без мата теряется атмосфера. Но ставить на поток просмотр сериалов в таком стиле... неужели пересмотрено всё, более приличное?

QUOTE (ArCanon @ 24-04-2017, 13:18)

Гордый, напомни, в какой из пьес Чехова передана атмосфера кабака или пристанища обитателей трущоб?

вот из "Степи"

QUOTE

Когда сварилась каша, Дымов от скуки стал придираться к товарищам. - Расселся, шишка, и первый лезет с ложкой! - сказал он, глядя со злобой на Емельяна. - Жадность! Так и норовит первый за котел сесть. Певчим был, так уж он думает - барин! Много вас таких певчих по большому шляху милостыню просит! - Да ты что пристал? - спросил Емельян, глядя на него тоже со злобой. - А то, что не суйся первый к котлу. Не понимай о себе много! - Дурак, вот и всё, - просипел Емельян. Зная по опыту, чем чаще всего оканчиваются подобные разговоры, Пантелей и Вася вмешались и стали убеждать Дымова не браниться попусту.

Всем понятно как на самом деле бранился Дымов, но зачем же уточнять. Атмосфера передана на все 100%