Посоветуйте, каким софтом и в каком формате снять звук с видеокассеты, для последующего наложения и получения DVD

Проблемма: видео находится в DVD формате, а перевод на VHS кассете.
Необходимо создать DVD с изображение с исходногог DVD и звуковой дорожкой, полученной с VHS. Авторинг я буду делать в DVD LAB PRO.

Заранее благодарен.

прежде, чем ты приступишь к работе, учти пару тонкостей:
фильм на DVD и на кассете - одной длины? если на DVD пару сцен вырезали цензурой или еще по какой причине, то ты потом замучаешься с подгонкой звука. В этом случае тебе проще скачать уже готовый перевод, например у Петра Гланца. И искать, соответственно, перевод к DVD.

Звук можешь писать в любой звукозаписывающей программе, хоть в Recorder от Windows, но лучше, конечно, что-нить поприличней. Среди утилит к звуковым картам Sound Blaster есть приличный рекордер, многие звуковые редакторы это умеют. Кинь шнур от аудиовыхода видеомагнитофона на Line-In твоей звуковой карты и в источнике записи звука укажи Line-In, вот, собственно и все.

Сам недавно снимал звучек. Использовал Sony Sound Forge, функцию Record. Я советую эту софтину. Пока она "общедоступная" и ты сразу даже при захвате имеешь мощь одного из лучших audio редакторов.
kasp
Прошу сразу прощения за может глупый вопрос, но какой "fps" у звука получится с видеокассеты? Его потом не придется подгонять ручками как неизвестный начальный fps к стандарту dvd или работать с besweet?

Прийдется пользоваться besweet. Вообще, я все делаю, руководствуясь статьей с этого сайта.
http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=68&Itemid=55

О своих "приключениях" напишу дня через два.

На сегодня стоит дилема:
1. Выкинуть "оригинальную" дорожку и накладывать полностью звук, полученный с VHS и при этом подганять музыку, шумы и пр. к видео.
или
2. Попытаться из полученной с VHS дорожки выделить только перевод, и наложить его на оригинальный звук "только в техместах", где он есть.

Второй вариант мне нравится больше, но у меня такое причуствие, что это нереализуемо.

второй вариант очень трудоемок - вырезать из звукового потока только частотные составляющие перевода можно, но очень трудно, подробней читай тут: http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=71&Itemid=55

лучше накладывать звуковую дорожку с кассеты, но тут 2 проблемки могут всплыть:
1. качество звука
2. несовпадение VHS с DVD. Версии фильмов могут быть разными (с разницей в 2-5 минут, кое-где вырезанными сценами и т.д.). Потому и предлагаю сначала поискать перевод в сети

С поиском в интернете идея мне очень нравится, но поиски не увенчались успехом
На сегодня я снял звук с VHS, но он такой отвратительный, что я ищу редактор который уберет все до +- 2 db, а остальное оставит.
Я сейчас пользуюсь Adobe Audition 1.5
Может подскажет кто нибудь как это сделать?

Ну вот я и сделал первый пробный вариант. Сегодня предъявлю заказчику.
Итак, итоги:
1. Звук снятый с VHS - Adobe Audition. - Пытался с помощью Sony Forge 7 - не получилось (в моем PC два входа 1- Line In 2 -Aux) я не нашел выбор устройства.

Это заняло 130 мин - примерно продолжительность фильма.

2 С помощью DVD Decrypter получил AC3 файл с DVD.

Еще примерно 10- 15 мин.

3 С помощью BeSweet разделил AC3 на 6 WAV

Еще 10 мин.

4. С помощью Dr. DivX перегнал m2v в AVI.
Не смотря на то, что установил самое плохое разрешение это заняло около
3 часов
5. В полученном в п.1. WAV c помощью фильтров в Sony Forge 7 убил все или почти все звуки за исключением перевода.
Еще 1 час, делал методом проб и ошибок. Пытаясь максимально автоматизировать процесс.
6. Загрузил в Adobe Audition AVI центральный WAV и "очищенный" перевод и в первый раз начал просмотр фильма паралельно вставляя и убирая паузы в переводе, где не синхронизировано.
Это дело, в общем, мне понравилось, но заняло хороших 3 часа.
7. После этого наложил полученный перевод на центральный WAV и собрал в кучу с помощью Sonic Foundry Soft Encode.
Это еще 2 часа.
8 В DVD Lab сделал примитивное меню и скомпилировал.
На это ушел еще 1 час.
9 Закатал на болванку в Nero.
Это прошло быстор - всего 10-15 мин.


Всем спасибо за помощь

Не писал подробно, т. к. все описано лучше и до меня.
Если найдете более быстрый способ - пишите.

Для чего это ?

Adobe audition не понимает формат m2v, а для синхронизации звука мне необходимо иметь картинку.
см http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=68&Itemid=55

Сделай фреймсервер через AviSynth ... через VirtualDubMod наверно тоже можно.