Здравствуйте!
Есть вопрос. Имеется файл (Четыре танкиста и собака. Вдруг кто знаком с этим файлом). В нем две дорожки - польская и русский перевод. Можно ли из файла сделать ВСД, и чтобы остался и перевод, и ортигинальный звук? Генка, например, перевод не видит. Вегас тоже.
Спасибо.

VCD точно нельзя, DVD точно можно, а вот SVCD непонятно, только одно ясно, большинство плееров такие SVCD не проглотит, вообще SVCD поддерживаются не ахти. Можно ещё miniDVD попробовать сделать, но тут опять надо проверять на конкретном плеере.

Не совсем согласен Стандарт говорит, что можно сделать такое - если разнести дорожки по каналам и те плейера, которые поддерживают стандарт VCD должны уметь переключаться между ними или микшировать вместе дорожки.

Так как это сделать?

Берешь какой-нибудь аудиоредактор (или Вегас Видео), отделяешь обе аудиодорожки и микшируешь каждую из них в монотрек. Потом, в том же аудиоредакторе делаешь стереодорожку, на правую кладешь
оригинальный звук, а на левую - перевод и кодишь как Стерео (ни в коем случае не как Joint Stereo!).
Потом этот файл даешь Генку.

Ну вообще то да . Тогда придётся смирится с тем, что звук будет только моно, а это как бы не есть полноценные дорожки. Хотя думаю, фильм про танкистов вряд ли со стерео звуком, он кажется вообще чёрно-белый .

Хм... Спасибо. Я уж лучше фильм в компе посмотрю... Меньше головной боли...

Хозяин-барин

Если всё равно на чём глядеть, то заморачиватся не стоит, всё равно VCD получится качеством ниже чем исходный AVI.