NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus  Help      Search      Members      Gallery      Calendar
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) Resend Validation Email
>  NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> Книги в электронных форматах -> Художественная литература -> Topic: Пелевин Виктор - Ананасная вода для прекрасной дамы

Pages: (2) 1 [2] ( Show unread post )

> Пелевин Виктор - Ананасная вода для прекрасной дамы, Авторский сборник
Print topic |
 minios Member is Offline
 Posted: 16-12-2010, 17:09 (post 16, #995805)

Pro Member

Group: Members
Posts: 657
Warn:0%-----
Когда я читаю Кинга в переводе, я читаю книгу Кинга или книгу Переводчика?
PM
Top Bottom
 Nata Member is Offline
 Posted: 16-12-2010, 17:31 (post 17, #995811)

Flooder!
Forum moderator
Group: News makers
Posts: 3401
Warn:0%-----
А причем тут Кинг и проблемы перевода, в разговоре о русской литературе последних лет ?
Не, если хотите, мы можем и о переводах поговорить, но, по моему, это отдельная большая тема. :)
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 minios Member is Offline
 Posted: 16-12-2010, 20:54 (post 18, #995832)

Pro Member

Group: Members
Posts: 657
Warn:0%-----
А причем тут рояль? :rolleyes:
Одна моя :wub: обожает Акунина за прекрасную полиграфию. А я теперь все читаю в электронном виде :pirat: . Кстати, уже скоро:
user posted image
PM
Top Bottom
 Nata Member is Offline
 Posted: 16-12-2010, 23:46 (post 19, #995859)

Flooder!
Forum moderator
Group: News makers
Posts: 3401
Warn:0%-----
Да, про новый роман знаю, жду...:)
А рояль - продлила Ваше же сравнение писателя с композитором и исполнителем в одном лице. Рояль- инструмент, на котором исполняется написанное произведение; русский язык для писателя- такой же инструмент.
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 minios Member is Offline
 Posted: 17-12-2010, 01:38 (post 20, #995883)

Pro Member

Group: Members
Posts: 657
Warn:0%-----
А Кинг минус его "Steinwey" плюс "Красный Октябрь" переводчика - все равно Кинг.
И Акунин (имхо №1 в нулевые годы) пишет все проще и проще, и хуже от этого никому не стало. :)
PM
Top Bottom
 Nata Member is Offline
 Posted: 17-12-2010, 23:41 (post 21, #996015)

Flooder!
Forum moderator
Group: News makers
Posts: 3401
Warn:0%-----
Звиняюсь, правильно- "Steinway" (Steinway & Sons).
А с остальным- согласна, почти... :)
Акунин не проще и проще пишет- а так, как нужно для очередной его книжки.
PM Email Poster ICQ
Top Bottom
 Didoo Member is Offline
 Posted: 20-12-2010, 21:10 (post 22, #996453)

Superman

Group: Members
Posts: 1612
Warn:0%-----
QUOTE (Nata @ 17-12-2010, 15:41)
Акунин не проще и проще пишет- а так, как нужно для очередной его книжки.
+1
PM Email Poster
Top Bottom
Художественная литература
Topic Options Pages: (2) 1 [2]
>  NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> Книги в электронных форматах -> Художественная литература -> Topic: Пелевин Виктор - Ананасная вода для прекрасной дамы
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.