CD1: Рудаки, Низами, Омар Хайям, Фирдоуси
CD2: Насими, Саади, Хафиз, Физули


От издателя: Имена Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма, Саади, Хафиза и других поэтов Востока в течение тысячелетий обогащали мировую литературу шедеврами лиро-эпической, философско-эпической и волшебно-фантастической поэзии. В антологию вошли стихи и др. произведения в переводах прославленных русских и советских поэтов.

На протяжении шести веков мастера художественного слова, писавшие на фарси (в X–XV веках фарси - "латынь Востока" - литературный язык персов, таджиков, курдов, азербайджанцев и ряда других народов), по праву представляли магистральную струю развития мировой литературы. Имена Фирдоуси, Саади, Хафиза, известны сегодня так же хорошо, как имена Гомера, Байрона, Пушкина.

Омар Хайям (1048-1131) - персидский поэт, математик, астроном, философ. Хайям известен благодаря своим четверостишиям - мудрым, полным юмора, лукавства и дерзости рубаи. Долгое время был забыт, но его творчество стало известным европейцам в новое время благодаря переводам Эдварда Фитцджеральда.

QUOTE

В одной руке цветы, в другой - бокал бессменный, Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной, Покуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебя, Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.

Фирдоуси (940–1020). Поэт, взявший себе псевдоним "Фирдоуси", что означает "райский", жил и творил в восточном Иране во время правления династии Саманидов. Особое распространение в X веке получили древние иранские мифы и сказания, составленные в особые сборники, носившие название "Шах-наме" ("Книга о шахах"). При составлении этих произведений широко использовались написанные на среднеиранском языке своды "Худай-наме" ("Книга о царях"), в которых наряду с официальной придворной хроникой династии Сасанидов (III-VI в.в.) содержались также мифы и сказания.

Низами (1141-1209) - классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, привнесший в персидскую эпопею реалистический стиль.

Рудаки (860-941) - таджикский и персидский поэт. Считается родоначальником поэзии на фарси. Его называют "Адамом поэтов"; стоял у истоков восточного Предвозрождения в X веке. Это время пробуждения персидско-таджикской словесности, когда поэты возвеличивают не божественное начало и исключительные достоинства правителя, а обычные человеческие чувства.

QUOTE

Поцелуй любви желанной - он с водой соленой схож: Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьешь.