NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus  Help      Search      Members      Gallery      Calendar
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) Resend Validation Email
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: Формат субтитров

 

> Формат субтитров
Print topic |
 CrazyMan Member is Offline
 Posted: 14-05-2003, 13:55 (post 1, #117926)

Newbie

Group: Members
Posts: 16
Warn:0%-----
И обратно.....
PM Email Poster
Top Bottom
 obaldin Member is Offline
 Posted: 14-05-2003, 14:12 (post 2, #117931)

Медитатор

Group: Prestige
Posts: 4886
Warn:0%-----
*.doc - в общем-то, не формат субтитров smile.gif . Поэтому, можно ли его перевести во что-то и, если да, то как, будет сильно зависеть от содержимого - в каком оно виде, есть ли инфомация о тайминге, если да, то в каком виде. Запость для примера несколько строчек из файла - будет понятнее, о чем идет речь.
PM
Top Bottom
 CrazyMan Member is Offline
 Posted: 14-05-2003, 15:06 (post 3, #117958)

Newbie

Group: Members
Posts: 16
Warn:0%-----
Обычный документ Word. Титры идут в столбик одна - две строки и разбиты черезсточным пробелом:

Вася Пупкин пошел погулять,
взяв с собой пузырь водки.

Вскоре водка кончилась,
и он вернулся домой....

И т.д.
PM Email Poster
Top Bottom
 obaldin Member is Offline
 Posted: 14-05-2003, 15:18 (post 4, #117961)

Медитатор

Group: Prestige
Posts: 4886
Warn:0%-----
То есть тайминга нет? Тогда тебе придется не "перевести в другой формат", а фактически сделать субтитры. Поскольку текст у тебя есть, то проставить ему тайминг, конечно, уже не так сложно, как делать титры с нуля, но поработать придется. Вот посмотри - по описанию, эта программа, возможно, упростит твою задачу. А вообще - адресочек http://www.divx-digest.com/software/index4....html#subtitles может оказаться тебе полезен.
PM
Top Bottom
 CrazyMan Member is Offline
 Posted: 14-05-2003, 15:42 (post 5, #117975)

Newbie

Group: Members
Posts: 16
Warn:0%-----
Вот мы и подошли к самому главному smile.gif

У меня есть программа Subtitle Workshop которая устраивает меня очень. Но только если я делаю (ввожу текст) с самого начала.

Но если у меня есть файл с готовыми титрами (а они у меня в формте Word или Unicode - то открыть их я не могу. Сохранить - тоже. sad.gif
Но вся поблема в том что в итоге мне нужно получить доковский текст.
PM Email Poster
Top Bottom
 obaldin Member is Offline
 Posted: 14-05-2003, 15:50 (post 6, #117977)

Медитатор

Group: Prestige
Posts: 4886
Warn:0%-----
QUOTE (CrazyMan @ 14-05-2003, 15:42)
устраивает меня очень. Но только если я делаю (ввожу текст) с самого начала.
Попробуй ту, про которую я написал - она представлена, как именно программа для простановки тайминга в готовом тексте. Перед этим текст, скорее всего, придется из ворда "сохранить как" txt.

QUOTE
Но если у меня есть файл с готовыми титрами (а они у меня в формте Word или Unicode - то открыть их я не могу. Сохранить - тоже. sad.gif

Попробуй копи-пейст между окнами? Или тот же текст, сохраненный в txt, только, наверное, не в юникоде.

QUOTE
Но вся поблема в том что в итоге мне нужно получить доковский текст.

А вот здесь я тебя совсем потерял smile.gif Я думал, ты хочешь субтитры получить?
PM
Top Bottom
Работа с видео и аудио
Topic Options
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: Формат субтитров
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.