Close Topic Options

[Aprel]

	Название: Only esterday / Omohide Poro Poro Режиссер: Такахата Исао (Takahata Isao) Информация: Романтика, Studio Ghibli, 1991 Перевод: два потока: наложенный русский перевод и оригинальный японский Формат: DivX 4, 624x320, 192 kb/s, Ссылка 1: Link 1 15 clicks Ссылка 2: Link 2 11 clicks Нахождение: eDonkey

Фильм «Only Yesterday», вышедший за десять лет до своего последователя — «My Neighbors the Yamadas», носит в себе те же общие черты и концепцию. Да, в этом фильме больше сюжета, точнее, он тут имеет более осмысленный и ярко выраженный характер. Да, в этом фильме проведена любовная линия, часто встречающаяся в художественных фильмах, но напрочь отсутствующая в анимационных. Однако, несмотря на это, общая идея хочет донести до нас больше не переживания персонажей, а скорее то, что их окружало — своеобразный дух 60-х. Как известно, Такахата мастер воспроизводить события и времена, стоит вспомнить хотя бы его знаменитый «Grave of the Fireflies». И на данный момент, одно можно сказать почти наверняка: если бы Такахата не стал аниме-режиссером, то его с руками бы оторвал какой-нибудь исторический факультет. Название аудиодиска, стиль одежды, своеобразная культура выбранного промежутка времени — всё это для мастера является не менее важной составляющей, чем сюжет. Именно это мы и видим в «Only Yesterday».

До перевода название фильма трактовалось как «Воспоминания». «Ещё вчера» — английский вариант — довольно плохо характеризует картину. Фильм повествуется от первого лица, что хорошо знакомо по многим кинофильмам, но является довольно редким явлением в анимации (нечто подобное было в «Grave of the Fireflies», но это трудно было заметить). Главная героиня рассказывает о своей жизни, неумолимо отдавая предпочтение тому времени, когда она училась в пятом классе. И именно тут за дело берется Такахата, объясняя, как маленькие девочки знакомятся с месячными, как трудно есть школьную еду, какой бывает непробиваемый истукан этот отец… Всё доносится в интимных подробностях, что несколько затягивает повествование, и после, когда фильм закончился, не понимаешь, а нужен ли был тот или иной момент?

«Only Yesterday» проблематично назвать шедевром, хотя сделан фильм просто великолепно. Однако, в отличие от работ Миядзаки, он слишком японизирован. В принципе, это весьма логично: фильм, созданный на японской земле, носит японскую окраску. В «Only Yesterday» автор мастерски показал нам то, что хотел (не важно, что не все этого поняли), добавив замечательную любовную линию и невообразимые красоты Японии. ...

[matresha]

da! da! da! da! da!

[Nuairi]

да

[Denis_Fomin]

Тогда получается что видео ряд у меня уже есть. Не подскажите: где можно скачать только перевод? Или может быть ты смог бы выложить только перевод, или аудио дорожку с наложенным переводом, если нет перевода отдельной дорожкой. Очень не хочется качать видео ряд заново
Если возможно, конечно. Буду очень признателен

[Nefrion]

Пасиба!
Мульт мне понравился