Close Topic Options

LANGMaster English Reading Club / 13 CDs

--------------------------------------------------------------------------------

Читаю и перевожу без словаря
Валерий Васильев
22.10.2001
Мир ПК, #09/2001



Компания «Новый Диск» издает для отечественных пользователей серию компьютерных программ для изучения английского языка, объединенную в общий проект LANGMaster, о чем уже писал наш журнал (см. «Мир ПК», № 1/01, с. 119). Сейчас появился следующий продукт этой серии — LANGMaster English Reading Club. В его основу положена электронная библиотека из нескольких произведений англоязычных авторов, адаптированных для различного уровня языковой подготовленности пользователей: Вeginner, Еlementary, Intermediate. Здесь будет рассказано о комплекте уровня Elementary.

Этот блок состоит из четырех компакт-дисков, на каждом из которых размещено по одной адаптированной интерпретации популярных литературных произведений: The Stranger Нормана Уитни (Norman Whitney), Room 13 and Other Ghost Stories М.Р. Джеймса (Montague Rhodes James), Riders of the Purple Sage Зейна Грея (Zane Grey) и The picture of Dorian Gray Оскара Уайльда.


Методика LANGMaster рекомендует начинать работу над произведением с просмотра мультимедийного комикса. На одну рисованную иллюстрацию (к сожалению, весьма невысокого художественного качества) приходится от одного до шести предложений, мастерски озвученных актерами—носителями языка.

Все произведения разбиты на главы, просмотр каждой из них занимает несколько минут. Если этого окажется недостаточно, чтобы четко представить, о чем идет речь, то комикс можно просмотреть повторно. И так продолжать, пока не станет понятен общий смысл. При желании можно включить текстовое сопровождение иллюстраций, однако лучше придерживаться рекомендаций самой программы и сделать это тогда, когда она предложит. До той поры нужно постараться понять смысл происходящего, «погрузившись» в мультимедийное действие.


Когда прояснятся детали сюжета, следует проверить, насколько глубоко усвоен материал, выполнив Test of Understanding, — выбрать правильный ответ на предложенный вопрос (дается несколько вариантов). Если тест пройден успешно, то, согласно методике, самое время быстро «пробежать» глазами текст главы, одновременно слушая аудиозапись. Если «галопирования» не получается, то трудное предложение можно повторить столько раз, сколько требуется. После такой тщательной проработки текста нужно во всех деталях проверить, хорошо ли он усвоен, выполнив подобранные по методике LANGMaster упражнения. Все задания подробно комментирует на настоящем британском английском языке сам доктор Ланг — такова здесь персонифицированная система контекстных подсказок. Если хочется, то эти подсказки можно сопроводить текстом русского перевода. Вот некоторые из таких заданий:

Sequencing — требуется построить несколько предложений, где описаны события проработанной главы в соответствии с развитием сюжета;
True/False Questions — следует указать, соответствует ли содержанию произнесенная диктором фраза;
Picture Selection — нужно выбрать из четырех иллюстраций одну, точнее всего соответствующую короткому отрывку из главы, зачитанному диктором;
Picture Dictionary — это словарь в картинках; можно проверить, хорошо ли запомнились отдельные слова и короткие фразы;
Individual Word Stress — требуется правильно расставить ударения;
Dialogue —нужно через микрофон самому записать прослушанный диалог из нескольких фраз, соблюдая правильные темп, ударение и интонацию, причем работать можно последовательно с каждой отдельной фразой;
Multiple choice — предлагается односложно, в форме «да/нет», ответить на вопросы по тексту;
Gap-fill — по предложенной в виде рисунка подсказке требуется впечатать в предложение недостающее слово;
Prediction of the plot — следует выбрать из нескольких возможных вариантов развития сюжета наиболее вероятный;
Question formation — нужно выстроить вопросительное предложение из набора слов в соответствии с озвученным ответом;
Words for RE-WISE — предложение доктора Ланга ввести в систему RE-WISE для заучивания слова из проработанной главы.

Всякий раз при старте программа LANGMaster English Reading Club предлагает сначала поработать с системой RE-WISE, в которой реализована методика запоминания иностранных слов, рассчитанная на ежедневные занятия (подробнее см. «Мир ПК», № 1/01). Для повышения продуктивности работы со словами рекомендуется дополнительно использовать программу Collins COBUILD Student’s Dictionary, входящую в серию LANGMaster (продается отдельно). В каждом из перечисленных выше заданий предусмотрена активная работа с микрофоном: любую фразу можно прослушать неограниченное число раз, а затем записать и оценить на слух качество произношения.


Как видите, можно потренироваться в восприятии на слух и хорошо усвоить отдельные слова и целые предложения — для этого вариантов работы с текстом предостаточно. С одним комплектом программы поочередно могут работать несколько человек. Для коллективных пользователей предусмотрена и сетевая версия.

Подведем итоги. Программа LANGMaster English Reading Club представляет собой пока еще нечасто встречающееся на образовательном рынке комплексное воплощение методики аудирования, которой так недостает большинству изучающих английский язык. Многие из нас, заполняя анкеты, в графе «иностранный язык» пишут: «Читаю и перевожу со словарем». При последовательной работе с электронной библиотекой LANGMaster English Reading Club этот ответ можно будет заметь другим: «Письменный и разговорный — владею активно».

Коротко о продукте
LANGMaster English Reading Club • Минимальные системные требования: 486DX, 8-Мбайт ОЗУ, 2Х-дисковод CD-ROM, видеосистема, поддерживающая разрешение 640x480 точек при отображении не менее 256 цветов, наличие 15 Мбайт свободного дискового пространства, звуковая плата, мышь. Программа работает в среде Windows 3.1, 9х, NT. • Разработчик: Dr. LANG group Ltd., William Collins Sons & Co Ltd., Harper Collins Publishers Ltd •

LangMaster_Beginner.Level_by.Dunaj_www.osiolek.com.rar
LangMaster_Elementary.Level_by.Dunaj_www.osiolek.com.rar
LangMaster_Intermediate.Level_by.Dunaj_www.osiolek.com.rar
Student's.dictionary.-.Collins.Cobuild_by.Dunaj_www.osiolek.com.rar
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

TOEFL на домашнем компьютере
"Иностранец", февраль 2000



Примерно пяти-шести тысячам россиян, ежегодно уезжающим учиться в университеты США, приходится сдавать тест на знание американского английского - TOEFL. И это не считая тех сотен наших граждан, которые отправляются в международные бизнес-школы всего мира (в которых, как правило, рабочий язык - английский) и тех, от которых сертификат о сдаче TOEFL требуют иностранные работодатели.

Устроить себе тренировочный, почти настоящий TOEFL теперь можно и дома - с помощью специальных мультимедиа-программ. Экран компьютера превратится в экзаменационный лист, на котором вы будете делать отметки "мышкой". Машина воспроизведет дикторский голос, предоставит письменные задания, сама проследит за ограничением времени и точно подсчитает ваши баллы. Получится этакая интеллектуальная игра, по-своему не менее лихая, чем компьютерный имитатор полетов или автомобильных гонок.

Недавно один такой TOEFL-тренажер издан компанией "Новый Диск" по лицензии Macmillan Heinemann. Он называется LANGMaster TOEFL и состоит из двух компакт-дисков: "Подготовительный курс" (Preparation Course) и "Практические тесты" (Practice Tests). Рекомендованная цена каждого CD - $23. Издание является первым в России официальным компьютерным курсом подготовки к TOEFL, хотя похожие программы выходили у нас и раньше - в кустарном пиратском исполнении. Их также можно найти в продаже, правда, не в самых презентабельных местах, причем рекомендованная цена по понятным причинам не может быть названа.

Перенос заданий TOEFL на компьютер в принципе несложен. На попавшем в мои руки пиратском диске было шесть полных вариантов тестов; на двух CD LANGMaster TOEFL - семь тестов плюс промежуточные контролирующие задания в VПодготовительном курсе". Образцы практических тестов у "пиратов" и LANGMaster не совпадают, что особенно радует покупателя. Еще более ощутимо разнятся способы, которыми авторы делают из набора тестов обучающую программу. Особенность пиратских программ в том, что в них по бедности и скудости совмещены режимы тестирования и тренировки. Оценка ответа поизводится в самый момент щелчка мыши, то есть в момент выбора варианта: в специальном окне сразу же загорается красная или зеленая "лампочка". Если при этом активизировать встроенного в программу "комментатора", то рядом на экране будет появляться и пояснение к вопросу. В реальных условиях экзамена подобное невозможно. Невозможно и в LANGMaster TOEFL. Программа оставляет вас один на один с экзаменационным листом - "разбор полетов" последует позже, после полного прохождения раздела теста. Новичок проникается темпом TOEFL и учится планировать даже то крошечное время, которое дается на ответ в устной части экзамена. В письменных же тестах выигрыш во времени может быть значительным, и тем важнее уметь грамотно его использовать. Программа создает почти полную иллюзию настоящего TOEFL. Браво, Macmillan!

К анализу ответов программа LANGMaster TOEFL переходит в тот точно рассчитанный момент, когда ваша душа еще не остыла после поединка с электронным экзаменатором. Ошибки сияют на "экзаменационном листе". Функции компьютера здесь привычны для такого рода программ: работа с фонограммой диалога или монолога, работа с его текстом, переход к "Приложениям" (Appendices) справочного характера. Встроенного словаря, в обычном понимании этого слова, в LANGMaster TOEFL нет; вместо этого лексический раздел содержит ряд статей о словообразовании, тонкостях использования разных частей речи и т. п. Приложения включают также стратегические советы по подготовке к тесту и специальные упражнения.

В LANGMaster TOEFL вообще довольно много текста: и в разделе "Введение" (Introduction), и перед стартом каждого испытания, и в "Приложениях", и в каждой теме подготовительного курса.

Что это за тексты? В них все, что можно сказать о TOEFL: официальная информация и правила, статистика, характерные вопросы-ответы. Есть и полезные советы, вплоть до рекомендации плотно поесть перед экзаменом (тестирование будет долгим, пусть желудок не отвлекает вас...). Советы исходят от знатоков, это чувствуется сразу; язык же, которым они написаны, выше всяких похвал.

Кстати, о языке. При подготовке русского издания двойного CD LANGMaster TOEFL специалистам "Нового Диска" пришлось решать вопрос: переводить ли многочисленные тексты на русский. Решили перевода не делать, что кажется мне совершенно справедливым. Перевод разрушил бы деловой настрой LANGMaster TOEFL, ту атмосферу погружения в изучаемый язык, которую можно считать одним из важных достоинств диска.

С текстами связан и единственный, на мой взгляд, явный недостаток LANGMaster TOEFL - читать их можно только с экрана. Ни один текст нельзя ни распечатать, ни перенести через буфер Windows в другие прикладные программы. По всей вероятности, в этом - некая принципиальная позиция Macmillan Heinemann, но согласиться с ней трудно. Даже при мастерски подобранной цветовой гамме экрана, при самом лучшем из существующих сейчас экранных шрифтов (MS Arial) и при неплохом мониторе читать с экрана текст - не самое большое удовольствие. Лично я предпочла бы поработать с распечаткой.

Главное же достоинство фирменной электронной версии TOEFL - наличие мастерски составленного "Подготовительного курса". Все ловушки реального теста, все эти preacher вместо teacher, неразборчивые даты и времена, идиомы и предлоги - словом, все хитрости составителей TOEFL рассматриваются здесь одна за другой. В раздел А главы "аудирование" входит 14 тем, каждая из которых включает вводную информацию и от трех до пяти упражнений. В разделы В и С - еще три темы по три-четыре упражнения. Часть их проверяется непосредственно компьютером - это вопросы, имеющие однозначный ответ. Если задание носит творческий характер, например, нужно подобрать синонимы к слову или переформулировать предложение, то машина только предлагает сравнить ваши ответы со своими.

Как проходить "Курс"? Можно - в порядке оглавления, можно - по своему персональному плану. Первый вариант персонального плана генерируется компьютером после того, как вы прошли входной тест; затем план корректируется по мере выполнения вами упражнений и контрольных работ. Компьютер отслеживает сделанные вами ошибки и отсылает к соответствующим разделам. Трудно сказать, насколько сие дополнительное средство поддержания дисциплины добавляет тренажеру эффективности. Лично мне показалось самым трудным другое - переход от учебных примеров, где знаешь, какого рода ловушки тебе встретятся, к реальным полным сюрпризов тестам. Но тут уже не поможет ничто, кроме долгих тренировок. Как показывает практика, ощутимо повысить свой TOEFL-балл за пару недель невозможно - даже если заниматься сутками. Что же касается ночи перед экзаменом, ее методисты Macmillan Heinemann настоятельно рекомендуют провести в своей постели. И при этом спать. По возможности крепко.


Langmaster.TOEFL.2.CDs.burn-cd.zip





This post has been edited by QASWQ on 01-06-2004, 02:56

Объясни пож-та что зто такое и с чем его едят

До чего люди ленивые бывают, ну вдави первую ссылку...

При запуске диска получаю сообщение:
please insert title DANGEROUS JOURNEY and run instal.exe

а дальше тишина...

В каждом уровне есть диск с которого устанавливается сам уровень.
В первом уровне - это Dangerous Journey.
При установке он запрашивает, что хочешь установить - книгу или pack.
Сначала выбираешь pack. Потом запусти setup еще раз и установи книгу.
Для остальных книг уровня устанавливать pack уже не надо.