Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Вопрос к знатокам, Как ужать перевод |
|
Posted: 01-09-2002, 10:39
(post 1, #31605)
|
||
|
Vipera Rufus  Group: Privileged Posts: 1765 Warn:0% 
|
Проблема заключается в том, что нужно ужать перевод. Подрезать каждые 2-3 минуты надоело. А так как мое знание английского, мягко говоря, невелико, то объясните пожалуйста, как для особо одаренной... Заранее спасибо за помощь.... |
||
   
|
|
Posted: 01-09-2002, 10:52
(post 2, #31607)
|
||
|
Vampire Group: Members Posts: 763 Warn:0%
|
Что значит ужать. Обьясни суть. |
||
|
|
Posted: 01-09-2002, 12:14
(post 3, #31610)
|
||
|
Vipera Rufus Group: Privileged Posts: 1765 Warn:0%
|
Цитирую Zyama,30-08-2002, 05:44 в топике про Крестного отца
Вообщем у меня тоже перевод под NTSC и синхронизации нет...  , а подрезать постоянно тяжеловато, текста много и сложно совместить текст и перевод... |
||
|
|
|
Posted: 01-09-2002, 13:16
(post 4, #31619)
|
||
|
Биззельник Group: Members Posts: 410 Warn:0%
|
здесь я про это писАл  если подробности или Hotline ---> ICQ 108552508 милости просим, с понед по пятницу с 8 до 17 по ЕУ в онлайне в остальное время набегами :crazy: |
||
|
|
Posted: 01-09-2002, 15:42
(post 5, #31633)
|
||
|
Vipera Rufus Group: Privileged Posts: 1765 Warn:0%
|
Там я штудировала уже. Но подумала, что это только для растягивания... Побоялась, что для ужатия нужны другие настройки. Что ж, попробую, и если что-то не выйдет - буду кричать о помощи вновь  Спасибо... |
||
|
|
|
Posted: 01-09-2002, 15:53
(post 6, #31637)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 224 Warn:0%
|
Ето долгий способ  .A в "Adobe Premiere" выбираеш аудио -> скорость в %, и видеш все в гафическом рижиме.... |
||
|
|
|
Posted: 01-09-2002, 16:52
(post 7, #31642)
|
||
|
Биззельник Group: Members Posts: 410 Warn:0%
|
говорят, быстро только кошки плодятся... или что-то типа тогопусть не быстро, зато все наглядно 2spina >100...% - перевод "ужимается", < 100...% перевод "растягивается" забыл добавить: как показали опыты с "Крёстным" обработку аудиофайлов лучше вести уже преобразованных в WAV формат - тогда CoolEdit не делает безумных TMP копий, кстати подвисать может именно из-за отсутствия места в Temp- директориях кодить MP3--->WAV & WAV--->MP3 лучше всетаки Razor'ом с Lame взять можно здесь и там Razor Nimo не ставил принципиально - не верю я, что "всё-в-одном-флаконе" может быть безглючным  |
||
|
|
|
Posted: 01-09-2002, 17:07
(post 8, #31643)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 224 Warn:0%
|
1Spina Ето верно в "Adobe Premiere" таже картина !!! 2Zyama А ты попробуй "Adobe Premiere"... |
||
|
|
|
Posted: 03-09-2002, 12:22
(post 9, #32013)
|
||
|
Vipera Rufus Group: Privileged Posts: 1765 Warn:0%
|
Спасибо за советы. Во всем разобралась. Полной синхронизации, конечно, у меня добиться не получилось. (может с опытом придет  ). Но теперь намного легче. Спасибо.А из-за Nimo, в свое время у меня Cool Edit Pro вообще висел, как немая картинка. По совету Влада, который ИЛ, удалила, и другим советую... |
||
|
|
|
Posted: 03-09-2002, 12:57
(post 10, #32023)
|
||
|
Vipera Rufus Group: Privileged Posts: 1765 Warn:0%
|
Нет у меня Adobe Premiere. А то бы я обязательно попробовала. Хотя бы из любопытства.  |
||
|
|
|
Posted: 08-09-2002, 08:43
(post 11, #33166)
|
||||
|
Заслуженный переводчик СССР Group: Privileged Posts: 675 Warn:0%
|
Очень Хочешь? Тогда стучись в асю, пока я в Б-Ш
|
||||
|
|
|
Posted: 08-09-2002, 08:59
(post 12, #33167)
|
||
|
Vipera Rufus Group: Privileged Posts: 1765 Warn:0%
|
Спасибо. Но программа у меня уже есть. Вот теперь бы хелп русский найти (знаю, что невозможно, это я так, к слову)...с моим уровнем английского...хе-хе...разобраться будет сложно... :blink: |
||
|
|
|
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.