NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus  Help      Search      Members      Gallery      Calendar
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) Resend Validation Email
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: AVI-MPEG пропал русский перевод

 

> AVI-MPEG пропал русский перевод, AVI-MPEG пропал русский перевод
Print topic |
 Баламут Member is Offline
 Posted: 06-09-2003, 14:28 (post 1, #385275)

Newbie

Group: Members
Posts: 29
Warn:0%-----
Доброго дня.
Ну вот опять, небыло забот- скачал фильм, ну и дальше по схеме: АВИ-МПЕГ1-ВСД... НО, после перекодировки в МПЕГ1 (TMPGEnc Plus) пропал русский перевод (оригинал слышно). Покурил, заглянул в холодильник, протёр монитор- не помогает sad.gif(
Какие у кого есть варианты решения.
рс. Танцы с бубном не предлагать smile.gif)
PM Email Poster
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 06-09-2003, 16:10 (post 2, #385278)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
перевод второй дорожкой наложен? вытаскивай, микшируй и кодируй заново smile.gif
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 Баламут Member is Offline
 Posted: 06-09-2003, 21:46 (post 3, #385295)

Newbie

Group: Members
Posts: 29
Warn:0%-----
Дополнение. Скачал другой перевод (более качественный по смыслу).
Что имею: AVI с двумя дорожками (оригинал и перевод) и новый перевод. Требуется всё это добро
получить на VCD. Почитал форум, сайт- запутался совсем sad.gif(
Уважаемые знатоки, подскажите любителю, что и в какой последовательности делать. Не проходите мимо smile.gif)
PM Email Poster
Top Bottom
 Lab Member is Offline
 Posted: 07-09-2003, 00:10 (post 4, #385296)

freeman
Group: Global Moders
Group: Global Moders
Posts: 3140
У тебя второй перевод - только голос переводчика?
тогда тебе нужно вынуть из оригинального файла оригинальный звук, совместить (наложить на него) с переводом в каком-нибудь звуковом редакторе и все это подать в качестве источника звукового сигнала при кодировании
PM Email Poster Users Website ICQ
Top Bottom
 kasp Member is Offline
 Posted: 07-09-2003, 00:25 (post 5, #385297)

пивовер
Forum moderator
Group: Members
Posts: 1474
Warn:0%-----
читай статьи здесь и здесь, потом конверть в VCD
PM Email Poster Users Website
Top Bottom
 Баламут Member is Offline
 Posted: 07-09-2003, 01:30 (post 6, #385305)

Newbie

Group: Members
Posts: 29
Warn:0%-----
Всё, теперь план действий есть, перехожу к практической стороне дела. ПАСИБА за помощь!
Всем удачных кодирований, чтоб без прогрессирующих рассинрхронизаций звука biggrin.gif
PM Email Poster
Top Bottom
Работа с видео и аудио
Topic Options
>  NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: AVI-MPEG пропал русский перевод
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.