NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus | Help Search Members Gallery Calendar |
Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
Pages: (2) [1] 2 > ( Show unread post ) |
Mercedes, Версия TopGear - в приблизительном переводе |
|
Posted: 14-03-2006, 00:40
(post 1, #567117)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
Обзор моделей 2013 года здесь О компании Действительно огромный автомобильный гигант, особенно после слияния с Chrysler Group. Доказал, что у него было достаточно смелости, чтобы выпустить такие неоднозначные машины, как A-Class и Smart, но, в настоящее время, не может преодолеть стереотип о том, что качество автомобилей под маркой Mercedes заметно снизилось. Место в опросе TG 32-е место из 36 - это просто позор для марки, которая позиционирует себя, как "качественную и дорогую". Причем, год за годом, этот показатель только ухудшается. Награды В 2003 году, E-Class завоевал нашу награду "Лучшая машина для топ-менеджмента", а CL65 AMG получил "Самая чрезмерно навороченная непонятно для чего машина". Примерно так. A-Class Все помнят то знаменитое фиаско с переворотом "непереворачиваемого A-Class" перед фото- и видеокамерами корреспондентов. К счастью для Mercedes, те дни давно миновали. Новая модель серьезно улучшилась, но все равно, садясь в нее, не оставляет ощущение, что здесь экономили на всем. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - A180 CDI Не обманывайся - предположительно спортивным А200 Турбо. Это не спортивный хэтчбек и ты не будешь ловить восхищенные взгляды на парковке супермаркетов. Альтернатива - Audi A3, BMW 1 Цены - 13770 (12490) - 21560 (19835) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) B-Class Увеличенный A-Class, сделанный примерно для той же аудитории. Еще одна попытка Mercedes выйти за нишевые рамки. Как они говорят, тебе никогда не придется покупать машину другой марки. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - B180 CDI Не обманывайся - дохлыми бензиновыми двигателями. Выбирай дизель. Альтернатива - Seat Altea, Honda FR-V, Toyota Verso Цены - 17235 (16029) - 23035 (21446) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) C-Class Для многих, кто ищет идеальную машину для среднего менеджмента, одного вида трехлучевой звезды на капоте уже достаточно, чтобы сделать выбор. Но учти, те, кто сделал такой же выбор ранее, матерятся из-за отвратительного качества этой машины. Комментарий главреда: У Mercedes C-Class есть только одна, но очень серьезная проблема. И проблема эта называется BMW 3. Кроме этой болячки, самый маленький седан от этой фирмы доставит тебе массу удовольствия после тяжелого рабочего дня. Однако, если у тебя на лице играет злая ухмылка, то выбирай вариант AMG. Мы гарантируем, что ты сможешь "сделать" BMW M3 в нем, как стоячую. Если, конечно, ты умеешь ездить. Позиция в рейтинге - 115 из 159 Наш выбор - C320 CDI Не обманывайся - AMG моделями. Они самоубийственно быстрые и настолько же дорогие. Альтернатива - Audi A4, BMW 3, Saab 9-3 Цены - 21985 (20286) - 50195 (48187) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) E-Class Этой модель только что сделали подтяжку морщин, но как было, так и осталось. Хорошая, расслабляющая машина, но ездит не так хорошо, как BMW 5. Позиция в рейтинге - 139 из 159 Наш выбор - E320 CDI если мы прислушаемся к голосу разума. Или AMG E55, если нет. Не обманывайся - предложениями купить эту машину без очереди. Альтернатива - Audi A6, BMW 5, Lexus GS, Saab 9-5 Цены - 27520 (25594) - 68045 (65323) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) R-Class Такое впечатление, что раньше закончатся буквы в алфавите, чем дурацкие идеи у Mercedes. R-class это что-то типа люксового внедорожника или кроссовера, мы точно не уверены. В любом случае, по сравнению с ним, Верка Сердючка - сексуальнейшая фотомодель. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - 320 CDI Не обманывайся - теми, у кого хватает мозгов придумать машину, в которой могут ехать шесть менеджеров. Альтернатива - Audi Q7, Mercedes GL, Land Rover Discovery Цены - 36420 (34235) - 74115 (69668) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) S-Class Поразительно, как в одну машину можно было всунуть столько технических новинок. В ней больше наворотов, чем во всех остальных автомобилях вместе взятых! И ни одна из машин конкурентов не является настолько навороченной, отлично управляемой или комфортабельной. Комментарий главреда - Воплощение в автомобиле 9-й симфонии Бетховена. Мощный, возбуждающий, превосходный, великолепный, прекрасный и, иногда, удивительно скромный автомобиль. Короче, это шедевр. У Мерседеса, как всегда, больше значит лучше. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - пожалуй, S500 нас устроит. Не обманывайся - супер-умными автоматическими тормозами. Помни, ты смертный! Альтернатива - Audi A8, BMW 7, Lexus LS Цены - 54215 (?) - 143365 (?) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) SLK Сейчас в продаже намного лучший вариант, чем ранее. И все еще лучшая складная крыша на рынке. Версия AMG 55 заставит несчастных владельцев Porsche Boxter просыпаться в холодном поту и плакать в подушку. Позиция в рейтинге - 84 из 159 Наш выбор - SLK 350 Не обманывайся - носом, как у F1. Это просто воплощение мачоизма и никакого смысле не имеет. Альтернатива - BMW Z4, Lotus Elise, Porsche Boxter, Nissan 350Z Roadster Цены - 28500 (27099) - 50985 (48989) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) |
||
|
Posted: 14-03-2006, 00:40
(post 2, #567119)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
CLK Среднеразмерный четырехместный кабриолет, который предоставляет своему владельцу довольно много, за исключением внешнего вида. Жаль, конечно, что это все-таки не "драйверская" машина. Позиция в рейтинге - 116 из 159 Наш выбор - CLK 350 кабриолет Не обманывайся - шумными наддувными четырехцилиндровыми базовыми версиями Альтернатива - Audi A4 Cabrio, Audi TT, BMW 3 Coupe/Cabriolet, Volvo C70 Цены - 29910 (27517) - 68815 (66062) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) CLS То, как бы выглядел твой E-Class, если бы ты не был маленьким, занудным ублюдком. Эта машина - что-то среднее между купе и седаном, но какая, к черту, разница что это, поскольку выглядит она сногсшибательно. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - CLS55 AMG Не обманывайся - этой громадной задницей (у машины, конечно). Ты это переживешь. Альтернатива - BMW 645Ci, Porsche 911, BMW M5 Цены - 43275 (40246) - 72995 (70075) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) SL Эта машина выглядит лучше, чем что-либо другое, выпускаемое сегодня. Ах, у тебя есть другое мнение? Каким бы оно ни было, факт то, что это наилучший большой родстер на рынке. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - SL55 AMG Не обманывайся - мыслями о том, что если наш главред купил себе такую машину, то только полный урод может последовать его примеру. Он, на самом-то деле, не такой уж козел. И в машинах, по слухам, что-то понимает. Честно-честно. Альтернатива - BMW 6, Jaguar XK, Porsche 911 Cabriolet, Lexus SC430 Цены - 62930 (59154) - 148955 (142997) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) CL Некоторые жалуются, что Mercedes прекратил выпуск старой версии CL, которая была похожа на танк. Но эта модель настолько классная, что эти зануды должны прекратить плакаться, а взять новую модель на тест-драйв. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - CL600 Не обманывайся - мыслями о том, что накладные расходы на эту машину будут невелики. Она теряет остаточную стоимость очень быстро Альтернатива - BMW 6, Jaguar XK, Porsche 911 Цены - 73700 (67804) - 98795 (94843) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) SLR McLaren Ну вот, ты потратил туеву хучу денег и на что? На кусок железа, который выглядит точь в точь, как намного более дешевый SL?! Зато она тааак ездит! Одна из самых быстрых машин в мире, кстати. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - есть только один вариант Не обманывайся - думая, что раз это McLaren, то эта машина очень легкая. Это не McLaren F1, так что забудь. Альтернатива - Porsche Carrera GT, Pagani Zonda Цены - 317565 (?) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) M-Class Новая модель наконец-то достигла уровня качества, достойного Mercedes. Но в нее помещаются только пятеро и, если ты захочешь прокатиться по бездорожью, тебе понадобится докупить кучу опционального оборудования. Позиция в рейтинге - 155 из 159 Наш выбор - ML350 Не обманывайся - тем, что эта машина выглядит как внедорожник. Если ты захочешь влезть на ней в грязь, тебе понадобится "Специальный Внедорожный Технический Пакет оборудования". Тьфу.. Альтернатива - BMW X5, Lexus RX300, Porsche Cayenne, Range Rover, Volvo XC90, VW Toareg, LandRover Discovery Цены - 35370 (33602) - 50430 (47908) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) GL-Class Монструозный семиместный вариант M-Class. Представь себе повернутого на всяких защитных приспособлениях мачо, который обожает давить демонстрантов Гринписа. Именно для таких водителей и придумана эта машина. Может, вместо покупки этого монстра лучше задуматься о контроле над рождаемостью? Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - 3.2 CDI Не обманывайся - демонстрантами из анти-внедорожного лобби. Сколько бы ты их ни давил, они все равно до тебя доберутся. Альтернатива - LandRover Discovery, Audi Q7, Volvo CX90 Цены - 51675 (50642) - 65720 (65063) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) |
||
|
Posted: 14-03-2006, 00:52
(post 3, #567132)
|
||
Homo homini lupus ЭСТ Group: Members Posts: 2256 Warn:0% |
A G-класс у вас не продают?.. И кста, кто напомнит этот прокол с А-классом, насчет непереворачиваемости? Я что-то слышал, но ничего конкретного... |
||
|
Posted: 14-03-2006, 01:03
(post 4, #567140)
|
||
флуд и труд Group: Privileged Posts: 9150 Warn:0% |
no comments |
||
|
Posted: 14-03-2006, 01:15
(post 5, #567150)
|
||
Сварливый Мозг Клуба Group: Roots Posts: 22885 |
Выглядит она все-таки скорее как SLK, a не SL. Так, придираюсь просто... |
||
|
Posted: 14-03-2006, 01:32
(post 6, #567162)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
G-Class, равно как и R-Class у нас не продается. Насчет переворачиваемости - году так в 1998 (или когда там его стали производить?), Мерседес провел грандиозную рекламную кампанию, целью которой было убедить общественность, что высокий маленький хэтчбек перевернуть невозможно. Как водится, собрали журналистов, за руль сель представитель немецкого журнала Auto Motor und Sport и провел так называемый "лосиный тест". Он же "перестава". И перевернул A-Class на скорости 50 км\час или что-то около того. Перед фото и видеокамерами... Сорри, пишу по памяти, детали могут быть не совсем такими, но примерно так. |
||
|
Posted: 14-03-2006, 01:33
(post 7, #567163)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
FiL Мне тоже так кажется. Но, как написали, так и перевел. Специально проверил. |
||
|
Posted: 14-03-2006, 01:37
(post 8, #567169)
|
||
Observer Group: Members Posts: 5979 Warn:0% |
VxWorks, спасибо за титанический труд по переводу. Все очень интересно, но, к сожалению, - абстракция. В США подавляющего большинства машин нет. |
||
|
Posted: 14-03-2006, 01:39
(post 9, #567172)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
всегда пожалуйста Уфф... сегодня еще один бренд переведу, чтобы закончить букву "М" и спать |
||
|
Posted: 14-03-2006, 02:01
(post 10, #567187)
|
||
Homo homini lupus ЭСТ Group: Members Posts: 2256 Warn:0% |
Welcome back to Europe! |
||
|
Posted: 14-03-2006, 02:04
(post 11, #567195)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
Я думаю, что если бы кто-то начал переводить каталог американских автомобилей, мы бы тоже удивлялись |
||
|
Posted: 08-01-2007, 01:01
(post 12, #698607)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
Изменения: Убрал Vaneo Добавил R-Class, GL-Class Поменял текст, добавил комментарий главреда... |
||
|
Posted: 08-01-2007, 14:57
(post 13, #698748)
|
||
зломбный релизомби Group: News makers Posts: 5600 Warn:0% |
потому что с крайслера слепили: |
||
|
Posted: 08-01-2007, 15:09
(post 14, #698754)
|
||
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21927 Warn:0% |
Ты имел в виду, что они просто наклейку сменили? |
||
|
Posted: 08-01-2007, 19:47
(post 15, #698794)
|
||
Flooder Group: Members Posts: 5248 Warn:0% |
Эти могут. Они ведь под одной крышей |
||
Pages: (2) [1] 2 > |