Close Topic Options

[meow]

QUOTE (grif @ 18-03-2010, 23:46)

на корте в баскетбол ? оригинально

Теннисист, что ли?

http://en.wikipedia.org/wiki/Basketball_court

[obaldin]

QUOTE (meow @ 19-03-2010, 00:11)

QUOTE (grif @ 18-03-2010, 23:46) на корте в баскетбол ? оригинально Теннисист, что ли? http://en.wikipedia.org/wiki/Basketball_court

Это же не английский язык был, а русский.

QUOTE (С.И.Ожегов @ Н.Ю.Шведова - Толковый словарь русского языка)

КОРТ -а, м. Площадка для игры в теннис. || прил. кортовый, -ая, -ое.

Толковый словарь русского языка Ушакова
Большая олимпийская энциклопедия
и тсетера ...

[meow]

QUOTE (obaldin @ 19-03-2010, 02:07)

Это же не английский язык был, а русский.

Железный аргУмент, сразил наповал.

В таком случае "Какой по сети нормально идёт" - это, по всей видимости, было на русском языке сказано? Что там Ожегов со Шведовой говорят про баскетбол, ходящий по сети? А про "провода от инета"? Тут ничего смешного не обнаружено?

Юмористы вы тут.

[grif]

по русски баскетбольную площадку никто и никогда кортом не называл. корт по русски однозначно только теннисный бывает.
а анекдот скорее всего с инглиша перевели

[obaldin]

QUOTE (meow @ 19-03-2010, 06:16)

Железный аргУмент

Да, в общем-то, железный.

QUOTE

В таком случае "Какой по сети нормально идёт" - это, по всей видимости, было на русском языке сказано?

Да. За пределами литературной нормы русского языка, но не так уж далеко, как кажется.

QUOTE

Что там Ожегов со Шведовой говорят про баскетбол, ходящий по сети?

Что тебя смущает? Предложение неполное, "баскетбол" = "компьютерная игра в баскетбол". "Идти" = "нормально функционировать" вообще уже почти норма (ср. "если все пройдет хорошо"), но и специалированному (комп.) значению "работать на данной программной или аппаратной конфигурации" уже много лет, оно наверняка зафиксировано специальными словарями и, вполне вероятно, скоро попадет и в общую лексику, к Шведовой.


Понимаешь, одно то, что в разговорном языке много заимствований еще не значит, что ты можешь просто брать английский словарь и пользоваться им. При заимствовании слова, у него изменяются многие свойства, от семантических до грамматических. Простейший пример: "бакс" - это один доллар или много? В русском и в английском ответ разный.


Опять же, возможно, что есть жаргон дворовых баскетболистов (или, наоборот, высшей лиги, не важно), в котором и используется слово корт в этом значении. Но это будет фактом данного жаргона русского языка, а не фактом английского языка. (Вполне возможно, что и значение у него будет более специализировано, не каждая площадка, например, будет кортом...)


Заимствования - очень интересная область и различные жаргоны часто являются великолепным материалом для их изучения. В силу их динамичности, многие процессы происходят в них очень быстро, не успеешь оглянуться, а слово уже обросло суффиксами, грамматическими категориями и правилами употребления.

[Nuairi]

да чего там далеко ходить...

i've googled blah-blah-blah.

[Panda]

Вы это... не все так серьезно воспринимайте.
Флейм развели IMHO на пустом месте.
Скорее это только обозначение конкретной площадки, которое сложилось в данной компании(дворе).
В моем детстве мы ходили на баскетбол "в школу". Это была ближайшая к нам баскетбольная площадка. Никто именно в той школе из моей компании не учился. Но когда говорилось "на баскетбол в школу", то ясно что все знали куда идем.
Есть же куча дворовых "универсальных" площадок. Где нанесена вся возможная разметка. Стоят баскетбольные щиты, по бокам стойки под волейбольную сетку, и иногда есть небольшие переносные железные ворота под мини-футбол и их ставят когда надо(иногда их правда ставят на ближайший газон и вытаптывают "футбольное поле" ). Да, не очень удобно, зато про спорт.

This post has been edited by Panda on 19-03-2010, 15:37

[obaldin]

Кстати, это какой-то универсальный анекдот...

CODE

Первый: X! Второй: В компьютерном смысле X! Первый: Я тебе б"я сцуко все Y о...ву! В реальном смысле X!

1: У меня обои новые!
2: В каком разрешении?
1: Да ^@!^%, на стене!

1: Навожу порядок, на столе только блокнот теперь.
2: А ты че, до сих пор блокнотом пользуешься? Тебе ссылку на Notepad+ дать?
1: %#@*log(@^$@)!

...
и т.д.

[meow]

QUOTE (grif @ 19-03-2010, 11:21)

по русски баскетбольную площадку никто и никогда кортом не называл.

Я не собираюсь спорить. Нет - так нет. Мне как-то без разницы. Но если ты зайдёшь в гуголь (или другой какой поисковик) и спросищь его про "баскетбольный корт" - тебя ждёт большой сюрприз насчёт "никто и никогда".

Я просто хотел сказать, что ничего смешного не вижу, и что только теннисист может стать грудью на зашиту "своего" названия.

[grif]

QUOTE (meow @ 19-03-2010, 17:33)

QUOTE (grif @ 19-03-2010, 11:21) по русски баскетбольную площадку никто и никогда кортом не называл. Я не собираюсь спорить. Нет - так нет. Мне как-то без разницы. Но если ты зайдёшь в гуголь (или другой какой поисковик) и спросищь его про "баскетбольный корт" - тебя ждёт большой сюрприз насчёт "никто и никогда". Я просто хотел сказать, что ничего смешного не вижу, и что только теннисист может стать грудью на зашиту "своего" названия.

блин , в анекдотном разделе спорить с таким серъёзным усердием о спортивной терминологии.
я просто прикололся.
для зануд поясню - обычное среднстатистическое понятие - баскетбольная площадка ,теннисный корт.
поэтому естественная ассоциация у меня при слове "корт" -теннис ,при слове "баскетбол" площадка.
не стоит так уж серъёзно проводить филологические изыски . особенно ,когда речь идёт о аннекдоте

PS: я и теннисом и баскетболом занимался. больше баскетболом.


This post has been edited by grif on 19-03-2010, 19:49

[PinkPa]

Футбольный корт, кстати, тоже имеется (пруфлинк). А вот шахматный корт почему-то не нашёл. А жаль.

> 1: %#@*log(@^$@)!

log(@^$@) - это пять!

[Vova]

По ссылке вообще билиард открывается.
Так что про корты в русском понимании остановитесь.
Все что русскому хорошо, то остальным.....

[Trex]

Корт для игры в Чапаева и баскетбол на биллиардном столе .

[Vlady304]

Вероятность крупного выигрыша в лотерею всегда одинакова и не зависит от того, купили вы лотерейный билет или нет.

Added @ 22:38:
У старика было три сына. Старшие были выпить не дураки, а младший -
дурак.

Added @ 22:38:
Милые девушки... Известно, что каждая снежинка - особенная...
Но почему-то они не вые**ваются по этому поводу...

Added @ 22:39:
Казалось бы, зачем убийце убивать убийцу убийцы, но Донцову уже было
не остановить...

[PinkPa]

QUOTE (Trex @ 19-03-2010, 21:45)

Корт для игры в Чапаева и баскетбол на биллиардном столе .

Русским нужен бильярдный корт для игры в Ржевского.
Больше им ничего особенно и не требуется.

> Все что русскому хорошо, то остальным.....

Истинная правда, однако. Жаль, что я поздно это понял.