Close Topic Options

Название: Звёздный путь - Глубокий Космос 9 / StarTrek - Deep Space Nine Режиссер: Рик Берман В ролях: Бенджамин Лафайет Сиско (Эвери Брукс), начальник Службы Безопасности Одо (Рене Аберджено), первый офицер Кира Найрис (Нина Визитор), офицер по науке Джадзия Дакс (Терри Фаррел), офицер по науке Эзри Дакс (Николь Дебо), военный советник Ворф (Майкл Дорн), начальник медицинской службы Джулиан Себастьян Башир (Александр Сиддинг), старший инженер Майлз Эдвард О'Брайн (Колм Мени), владелец заведения "У Кварка" - Кварк (Армин Шимерман) Информация: Фантастика, 1993 Перевод: Русский закадровый, одноголосный (любительский) Формат: DivX, 512x384x23,97, MP3, 48 кГц, Стерео, 160 kbps, DVDRip Нахождение: eDonkey/Kademlia

Время действия: 2369 - 2375 годы по земному летоисчеслению.

После 50 летней оккупации Кардассианкой Империей планета Бэйджор наконец освобождена. Но из-за общественного, культурного и экономического опустошения, вызванного длительным периодом захвата, временное баджорское правительство обращается с просьбой о помощи к Федерации.

Основное действие сериала происходит на станции Глубокий Космос 9, которое баджорское правительство передало под юрисдикцию Федерации. Эта станция, первоначально никому не нужная, отдаленное и скучное место, находящиеся на самых границах Федерации, быстро превращается в один из основных галактических торговых центров, благодаря открытию рядом со станцией пространственного гипертуннеля, "червоточины", соединяющего два квадранта галактики: наш родной Квадрант Альфа и загадочный, до этого совершенно не изученый, Квадрант Гамма.

ПЕРВЫЙ СЕЗОН (Озвучка: FUNTik Релиз: SG1Rus.com)	ВТОРОЙ СЕЗОН (Озвучка: Юрич)
1x01-02 Эмиссар. часть 1 и 2 (Emissary, Part I & II) 156 clicks	2x01 Возвращение домой (The Homecoming) 162 clicks
1x03 Дела прошлого (Past Prologue) 59 clicks	2x02 Круг (The Circle) 141 clicks
1x04 Всего лишь человек (A Man Alone) 46 clicks	2x03 Осада (The Siege) 145 clicks
1x05 Вавилон (Babel) 44 clicks	2x04 Процедура вторжения (Invasive Procedures) 155 clicks
1x06 Гонка с преследованием (Captive Pursuit) 41 clicks	2x05 Кардассианцы (Cardassians) 114 clicks
1x07 Без-Кью-шный (Q-Less) 41 clicks	2x06 Мелора (Melora) 113 clicks
1x08 Дакс (Dax) 43 clicks	2x07 Правила приобретения (Rules Of Acquisition) 128 clicks
1x09 Пассажир (The Passenger) 43 clicks	2x08 Необходимое зло (Necessary Evil) 112 clicks
1x10 Отправляйтесь домой (Move Along Home) 47 clicks	2x09 Второе зрение (Second Sight) 110 clicks
1x11 Нагус (The Nagus) 53 clicks	2x10 Святилище (Sanctuary) 109 clicks
1x12 Водоворот (Vortex) 58 clicks	2x11 Конкуренты (Rivals) 107 clicks
	2x12 Альтернатива (The Alternate) 120 clicks
	2x13 Игра в Армагеддон (Armageddon Game) 113 clicks
(Озвучка: Юрич)	2x14 Шепот (Whispers) 131 clicks
	2x15 Рай (Paradise) 112 clicks
1x13 Линия фронта (Battle Lines) 141 clicks	2x16 Игра теней (Shadowplay) 108 clicks
1x14 Сказочник (The Storyteller) 130 clicks	2x17 Играя в бога (Playing God) 111 clicks
1x15 Прогресс (Progress) 92 clicks	2x18 Прибыли и убытки (Profit And Loss) 109 clicks
1x16 Мои мысли - мои скакуны (If Wishes Were Horses) 74 clicks	2x19 Кровная клятва (Blood Oath) 107 clicks
1x17 Отказ (The Forsaken) 76 clicks	2x20 Маки. часть I (The Maquis, Part I) 103 clicks
1x18 Драматические актеры (Dramatis Personae) 90 clicks	2x21 Маки. часть II (The Maquis, Part II) 109 clicks
1x19 Дуэт (Duet) 132 clicks	2x22 Провод (The Wire) 106 clicks
1x20 В руках Пророков (In The Hands Of The Prophets) 137 clicks	2x23 Переход (Crossover) 106 clicks
	2x24 Предатель (The Collaborator) 130 clicks
	2x25 Трибунал (Tribunal) 107 clicks
	2x26 Джем'хадар (The Jem'Hadar) 112 clicks
ТРЕТИЙ СЕЗОН (Озвучка: Юрич)	ЧЕТВЕРТЫЙ СЕЗОН (Озвучка: Юрич)
3x01 Поиски, часть I (The Search, Part I) 138 clicks	4x01-02 Путь воина (The Way Of The Warrior) 118 clicks
3x02 Поиски, часть II (The Search, Part II) 122 clicks	4x03 Гость (The Visitor) 111 clicks
3x03 Дом Кварка (The House Of Quark) 110 clicks	4x04 Клятва Гиппократа (Hippocratic Oath) 113 clicks
3x04 Равновесие (Equilibrium) 111 clicks	4x05 Неблагоразумие (Indiscretion) 111 clicks
3x05 Вторая кожа (Second Skin) 116 clicks	4x06 Воссоединение (Rejoined) 122 clicks
3x06 Найденыш (The Abandoned) 111 clicks	4x07 Погружение (Starship Down) 131 clicks
3x07 Гражданская оборона (Civil Defence) 113 clicks	4x08 Маленькие зеленые человечки (Little Green Men) 118 clicks
3x08 Меридиан (Meridian) 115 clicks	4x09 Меч Кейлесса (The Sword Of Kahless) 109 clicks
3x09 Дефайент (Defiant) 117 clicks	4x10 Башир - наш человек (Our Man Bashir) 105 clicks
3x10 Приворот (Fascination) 109 clicks	4x11 Внутренний фронт (Home Front) 48 clicks
3x11 Дела прошлого, часть I (Past Tense, Part I) 114 clicks	4x12 Потерянный рай (Paradise Lost) 51 clicks
3x12 Дела прошлого, часть II (Past Tense, Part II) 111 clicks	4x13 Меж двух огней (Crossfire) 48 clicks
3x13 Борьба за жизнь (Life Support) 111 clicks	4x14 Возвращение к славе (Return To Grace) 48 clicks
3x14 Каменное сердце (Heart Of Stone) 115 clicks	4x15 Сыновья Мога (The Sons Of Mogh) 48 clicks
3x15 Судьба (Destiny) 115 clicks	4x16 Профсоюз (The Bar Association) 48 clicks
3x16 Мотивы Пророков (Prophet Motive) 122 clicks	4x17 Согласие (Accession) 47 clicks
3x17 Провидец (Visionary) 116 clicks	4x18 Правила боя (Rules Of Engagement) 47 clicks
3x18 Белый шум (Distant Voices) 116 clicks	4x19 Тяжелое время (Hard Time) 49 clicks
3x19 Сквозь зеркало (Through The Looking Glass) 115 clicks	4x20 Разбитое зеркало (Shattered Mirror) 51 clicks
3x20 Неправдоподобный мотив (Improbable Cause) 111 clicks	4x21 Муза (The Muse) 51 clicks
3x21 Жребий брошен (The Die Is Cast) 116 clicks	4x22 Мотив (For The Cause) 54 clicks
3x22 Исследователи (Explorers) 121 clicks	4x23 До последней капли крови (To The Death) 54 clicks
3x23 Дела Семейные (Family Business) 119 clicks	4x24 Горение (The Quickening) 48 clicks
3x24 Шакаар (Shakaar) 121 clicks	4x25 Части тела (Body Parts) 47 clicks
3x25 Грани (Facets) 109 clicks	4x26 Порванная связь (Broken Link) 46 clicks
3x26 Агрессор (The Adversary) 111 clicks
ПЯТЫЙ СЕЗОН (Озвучка: Юрич)	ШЕСТОЙ СЕЗОН (Озвучка: Юрич)
5x01 Прeлюдия к Апокалипсису (Apocalypse Rising) 55 clicks	6x01 Время бороться (A Time To Stand) 69 clicks
5x02 Корабль (The Ship) 54 clicks	6x02 На скалы и мели (Rocks And Shoals) 63 clicks
5x03 Па`Мач нечаянно нагрянет (Looking for par'Mach In All the Wrong Places) 55 clicks	6x03 Сыновья и дочери (Sons And Daughters) 63 clicks
5x04 И не храбрым - победа (Nor The Battle To The Strong) 57 clicks	6x04 За линиями фронта (Behind The Lines) 60 clicks
5x05 Задание (The Assignment) 54 clicks	6x05 Благословите храбрых (Favor The Bold) 64 clicks
5x06 Испытание триблами (Trials And Tribble-ations) 53 clicks	6x06 Жертвами ангелов (Sacrifice Of Angels) 63 clicks
5x07 Укажите того, кто сам без греха (Let He Who Is Without Sin) 59 clicks	6x07 Всех милости просим (You Are Cordially Invited) 68 clicks
5x08 Забытые вещи (Things Past) 63 clicks	6x08 Воскрешение (Resurrection) 69 clicks
5x09 Восхождение (The Ascent) 57 clicks	6x09 Статистическая вероятность (Statistical Probabilities) 128 clicks
5x10 Приобщение (Rapture) 58 clicks	6x10 Великолепные ференги (The Magnificent Ferengi) 122 clicks
5x11 Свет и Тьма (The Darkness And The Light) 55 clicks	6x11 Вальс (Waltz) 139 clicks
5x12 Отцовство (The Begotten) 55 clicks	6x12 Кто скорбит по Морну? (Who Mourns For Morn) 126 clicks
5x13 За честь мундира (For The Uniform) 59 clicks	6x13 Там, за далекими звездами (Far Beyond The Stars) 131 clicks
5x14 Сквозь тени чистилища (In Purgatory's Shadow) 57 clicks	6x14 Кораблик (One Little Ship) 122 clicks
5x15 В пламени ада (By Inferno's Light) 55 clicks	6x15 Честь среди воров (Honor Among Thieves) 127 clicks
5x16 Доктор Башир, я полагаю? (Doctor Bashir, I Presume) 53 clicks	6x16 Внутренние перемены (Change Of Heart) 126 clicks
5x17 Простое расследование (A Simple Investigation) 51 clicks	6x17 Обиды черные как ночь (Wrongs Darker Than Death Or Night) 153 clicks
5x18 Обычный бизнес (Business As Usual) 54 clicks	6x18 Инквизиция (Inquisition) 149 clicks
5x19 Кровь и водица (Ties Of Blood And Water) 55 clicks	6x19 В бледном лунном свете (In The Pale Moonlight) 128 clicks
5x20 Любовные баллады ференги (Ferengi Love Songs) 52 clicks	6x20 По-своему (His Way) 137 clicks
5x21 Солдаты Империи (Soldiers Of The Empire) 59 clicks	6x21 Расплата (The Reckoning) 143 clicks
5x22 Временем рожденные (Children Of Time) 59 clicks	6x22 «Отважный» (Valiant) 127 clicks
5x23 Сияние триумфа (Blaze Of Glory) 63 clicks	6x23 Прибыль и кружева (Profit And Lace) 132 clicks
5x24 Эмпок Нор (Empok Nor) 63 clicks	6x24 Сирота времени (Time`s Orphan) 129 clicks
5x25 Так суждено (In The Cards) 58 clicks	6x25 Звук ее голоса (The Sound Of Her Voice) 142 clicks
5x26 К оружию (Call To Arms) 61 clicks	6x26 Слезы пророков (Tears Of The Prophets) 149 clicks
СЕДЬМОЙ СЕЗОН (Озвучка: Юрич и Наташа)
7x01 Рисунок на песке (Image In The Sand) 152 clicks
7x02 Образы и намеки (Shadows And Symbols) 149 clicks
7x03 Послеобраз (Afterimage) 132 clicks
7x04 Возьми меня в голокомнату (Take Me Out To The Holosuite) 139 clicks
7x05 Куколка (Chrysalis) 129 clicks
7x06 Измена, вера, и Великая Река (Treachery, Faith And The Great River) 138 clicks
7x07 Вновь напролом (Once More Unto The Breach) 140 clicks
7x08 Осада AR-558 (The Siege Of AR-558) 133 clicks
7x09 Клятва (Covenant) 126 clicks
7x10 Лишь бумажная луна (It's Only A Paper Moon) 132 clicks
7x11 Блудная дочь (Prodigal Daughter) 139 clicks
7x12 Новая маскировка императора (The Emperor's New Cloak) 133 clicks
7x13 Зона обстрела (Field Of Fire) 144 clicks
7x14 Химера (Chimera) 144 clicks
7x15 Пиф-паф (Badda-Bing, Badda-Bang) 159 clicks
7x16 Во время войны законы безмолствуют (Inter Arma Enim Silent Leges) 139 clicks
7x17 Полутени (Penumbra) 140 clicks
7x18 Пока смерть не разлучит нас (Til Death Do Us Part) 146 clicks
7x19 Странные компаньоны (Strange Bedfellows) 144 clicks
7x20 Изменчивое лицо зла (The Changing Face Of Evil) 137 clicks
7x21 Когда идет дождь (When It Rains) 160 clicks
7x22 Ветер перемен (Tacking Into The Wind) 144 clicks
7x23 Крайние меры (Extreme Measures) 138 clicks
7x24 Псы войны (The Dogs Of War) 126 clicks
7x25 Что останется после тебя (What You Leave Behind) 134 clicks

Спасибо!!

НЕ в обиду и конечно, и не в напряг!!! Уже с ума сходим, хотим как.......

This post has been edited by molodec on 26-07-2009, 23:22

QUOTE (molodec @ 26-07-2009, 23:22)

НЕ в обиду и конечно, и не в напряг!!! Уже с ума сходим, хотим как.......

К сожалению господа переводчики "работают" как сами хотят. И повлиять на них нельзя. Как нельзя и положиться. Можно создать альтернативную команду и начать переводить самим. Но только герои в нашей стране по ходу только в книжках и кино встречаются... Вот иной раз и задумаешься, "а на@#ра мне это все?".

Юрич
Когда-то мы сами перевели(титры) ST-TOS, последний сезон.
В принципе можно попробовать и сейчас. Могу делать одну серию в неделю, но мой перевод, надо просматривать, на предмет ляпов русского языка .

Попробовать надо по-любому. Сейчас все ждут серию 6-19.

Тут вроде molodec всем кричал. что перевод плохой. вот есть шанс отличится.

Юрич, а что касаемо

QUOTE

Но только герои в нашей стране по ходу только в книжках и кино встречаются...

, вспомни середину первого сезона, когда всё стопорнулось по озвучке? Кто флаг поднял?

Не сердись... и с этой бедой справимся

QUOTE

господа переводчики "работают" как сами хотят. И повлиять на них нельзя. Как нельзя и положиться.

Господа, давайте не будем обобщать, хорошо? Переводчики разные, и ситуации у всех тоже разные.
Давайте прежде, чем становиться героями, попробуем во-первых, эту ситуацию точно выяснить у конкретного переводчика, во-вторых, попробуем все же повлиять. А пока суть да дело, можно озвучить следующие по очереди 1-2 серии.

QUOTE (Whiteblack @ 28-07-2009, 12:11)

А пока суть да дело, можно озвучить следующие по очереди 1-2 серии.

Я так понимаю, от этой практики давно отказались, дабы небыло путаницы, да и следущие, после застопорившейся, сериии уже наверно озвучены. Просто ждут своего часа.

Newporter, полагаю, в данном случае можно сделать исключение.
Ну хотите, я попробую узнать точную информацию, чтобы было точно известно, на сколько можно успокоиться и ждать? Если возможность представится, я могу перевести серию менее, чем за неделю и ляпов в ней будет не много.

Уже много раз ждали и успокаивались. В итоге упираемся в разные ситуации и в отсутствие возможности. Могу сравнить с пробкой на дороге в 1 полосу. Пока не появится параллельно еще несколько полос так и будем тормозить.

Юрич, и какие же выводы были сделаны из этих "много раз"? Кроме того, что все переводчики плохие? Какие были найдены способы коммуникации для разрешения проблемы? Никаких. Потому что на переводчиков всем наплевать, а это форменное свинство.
Неужели кому-то здесь легче переводить серию целую неделю и выдать в результате полуготовый продукт, чем написать пару вежливых сообщений по нужному адресу и договориться?
Выше я предложила, что сейчас можно сделать. Это никому не нужно?

Whiteblack давайте не пороть горячку. Сейчас лето, люди могут учится. поступать, работать, отдыхать в конце концов.

А в списке Вами забронированы 21 и 25 серии. Они переведены? Кстати, а 26-я вообще ни кем не озвучивается....

ЗЫ. Пользуюсь случаем благодарю Вас за ранее переведенные серии.

This post has been edited by Newporter on 28-07-2009, 20:38

QUOTE (Whiteblack @ 28-07-2009, 19:38)

Юрич, и какие же выводы были сделаны из этих "много раз"? Кроме того, что все переводчики плохие? Какие были найдены способы коммуникации для разрешения проблемы? Никаких. Потому что на переводчиков всем наплевать, а это форменное свинство. Неужели кому-то здесь легче переводить серию целую неделю и выдать в результате полуготовый продукт, чем написать пару вежливых сообщений по нужному адресу и договориться? Выше я предложила, что сейчас можно сделать. Это никому не нужно?

Кроме того, что все переводчики плохие Намёк понятен, но я ничего не имел против Вас, не в Вашем лице. У меня был один неприятный инцидент, который даже не я начал, с Freemor, но мы его, вроде уладили.
___________________________________________________________________
Потому что на переводчиков всем наплевать, а это форменное свинство.
Постояно после каждого релиза, все прыгают от счастья, флудят топик "ОГРОМНЫМИ СПАСИБО", желают всего хорошего... Неужели это наплевательское отношение и это Вас не радует? Денег надо? Или, что не так?
___________________________________________________________________
Неужели кому-то здесь легче переводить серию целую неделю и выдать в результате полуготовый продукт, чем написать пару вежливых сообщений по нужному адресу и договориться?
Незнаю о ком Вы говорите, но все всегда, как выше я сказал: Благодарят Вас за Ваш не лёгкий труд!
___________________________________________________________________
Выше я предложила, что сейчас можно сделать. Это никому не нужно?
Я живу в Сочи, в связи с олимпиадой 2014 года, два года изучаю Английский Язык(даже ездил в Ирландию на практику). Могу в небольшой ущерб своей работе, помогать с переводами "Как, герой". Только я не знаю, какие нужны для этого программы(титры и т.п.).
______
ИМХО!

И ещё... Я не понимаю и не знаю, что там у вас произошло... Но, помиритесь, ПОЖАЛУЙСТА!!! На самом деле, у Вас очень много фанатов, неужели это плохая награда за труд?!?

This post has been edited by molodec on 28-07-2009, 20:50

QUOTE

Сейчас лето, люди могут учится. поступать, работать, отдыхать в конце концов.

Вот и я о том же. Я ведь предлагаю а)ждать; б)выложить следующие 1-2 серии; в)уточнить ситуацию с переводом, чтобы знать точно и "не пороть горячку".

QUOTE

А в списке Вами забронированы 21 и 25 серии. Они переведены?

Да. Также как и 7х17. Если они пока не выложены на сайте - это другой вопрос. Если от меня будет зависеть срочный перевод 6х26, ждать его тоже не потребуется.

molodec
У нас ТАМ ничего не произошло. Просто "люди могут учиться, поступать, работать, отдыхать".

Вы поймите, редкий переводчик переводит потому, что на этом форуме кто-то говорит "спасибо". Переводчик переводит, потому что ему нравится серия и потому что он хочет приложить руку к вот этой конкретной серии. И предложения перевести ее кем-то, кто не знает, откуда берутся субтитры, какие нужны программы и кто не работает с Треком пару лет, как этот переводчик, могут показаться оскорбительными. Мне бы - показались.
Поэтому не надо ни на кого обижаться, а просто внимательно еще раз читаем мои посты и пытаемся понять, что я предлагаю.

This post has been edited by Whiteblack on 28-07-2009, 21:04

QUOTE (Whiteblack @ 28-07-2009, 19:38)

Юрич, и какие же выводы были сделаны из этих "много раз"? Кроме того, что все переводчики плохие? Какие были найдены способы коммуникации для разрешения проблемы? Никаких. Потому что на переводчиков всем наплевать, а это форменное свинство. Неужели кому-то здесь легче переводить серию целую неделю и выдать в результате полуготовый продукт, чем написать пару вежливых сообщений по нужному адресу и договориться? Выше я предложила, что сейчас можно сделать. Это никому не нужно?

Вывод такой, что на стандарный на вопрос "когда?" будет стандартный ответ "как только - так сразу". И в скобках, что увеличение количества вопросов "когда" - не влияет на скорость перевода, поскольку ... и т.д.
И не "наплевать" это, а "не стоит лишний раз беспокоить". Из соображений вежливости.
По поводу предложения - да, узнай пожалуйста, что там сейчас с текущей серией. Большего не прошу.

И не ругайся.