Close Topic Options

Название: Сука любовь / Amores Perros / Love Dogs Режиссер: Алехандро Гонcалес Иньярриту В ролях: Эмилио Эчеверия, Гаэль Гарсия Берналь, Гойя Толедо, Альваро Герерро, Ванесса Бош, Хорхе Салинас, Марко Перез, Родриго Мюррэй Информация о фильме: драма, Altavista Films, Zeta Film, 2000 Дистрибьютор: Cinema Prestige, серия "Кино без границ" Языки: Русский закадровый, два голоса , испанский Субтитры: русские Информация о диске: сжатие отсутствует, разм. 7.39 + 1.71Gb, Video:PAL 16:9 (1.85:1) анаморф, 148 мин., Audio:DD 5.1 (русский, испанский), DTS (испанский), DD 2.0 (испанский - комментарий) Ссылка 1: DVD1 (фильм) Ссылка 2: DVD2 (дополнительные материалы)

Дополнительные материалы

• Режиссёрский комментарий (испанский, без перевода)
  
• Удаленные сцены, 16 мин. (голосовой перевод)
• Интервью создателей (голосовой перевод)
• На съемочной площадке, 8 мин. (голосовой перевод)
• Видеоклипы: Julietta Vinegas, Cafe Tacuba, Control Machete
• Рекламные материалы: трейлер, тв-спот, галерея постеров
• Фотогалерея
• Раскадровки

Не вижу смысла рассказывать про этот фильм, покоривший далеко за пределами Мексики любителей умного, тонкого, в высшей степени человечного и, в то же время бескомпромиссно жестокого кино. Фильм можно смотреть и пять, и десять раз, находя новые мысли, новые подробности переплетения трёх основных сюжетов о любви. Любви к животным, любви к детям, любви мужчины к женщине,...

Преимущества этого издания в сравнении с предыдущим:

• широкоэкранное анаморфное видео (PAL 1.85:1)
• переведённые дополнительные материалы на отдельном диске
• родной испанский DTS

В то же время, у этого издания три объективных недостатка:

• отсутствие перевода режиссёрского комментария на диске с фильмом
• отвратительный "деревянный" двухголосый перевод, унаследованный от предыдущего издания.
• отсутствие оригинальных (испанских) субтитров

Если вы будете смотреть фильм с переводом, настоятельно рекомендую пользоваться оригинальным испанским звуком и русскими субтитрами, чтобы не портить впечатление о фильме и актёрах.

К сожалению, издания с полным и отличным переводом, да еще и с испанскими субтитрами, в России не выпускалось, поэтому предлагаемое издание - лучшее из имеющихся как на R5, так и на R7.




Обзор...

Диск 1 (фильм)

Диск 2 (допы)

Только что заметил, что RipIt4Me с какой-то радости забыл свой лог в VIDEO_TS фолдере первого диска. Если будут проблемы с записью - удалите этот файл (RipIt4Me.log). Извиняюсь за недосмотр

Кстати, старое издание 4/3 было не обрезком, а OpenMatte

Кстати, старое издание 4/3 было не обрезком, а OpenMatte

что никак не сказывалось на качестве изображения в лучшую сторону при растягивании до 16:9 средствами плеера... ну или телевизора...

Кстати, старое издание 4/3 было не обрезком, а OpenMatte

что никак не сказывалось на качестве изображения в лучшую сторону при растягивании до 16:9 средствами плеера... ну или телевизора...

Не совсем понял про растягивание до 16:9
Имеется в виду что ли телек 16:9, и вывод центральной области 16:9 из картинки 4/3 для заполнения всего экрана ?
Если так, то для телека 16:9 новый анаморфный релиз конечно предпочтительнее

This post has been edited by GRIG on 28-08-2007, 19:01

Именно так.

На самом деле OpenMatte представляет разве что коллекционный интерес, поскольку кадр (по количеству значимых деталей) на 4:3 суть всё равно один и тот же, только без чёрных полос. Судя по данным imdb, режиссёр компоновал кадр под широкоэкранку, а OpenMatte версия этого фильма (если она такова) появилась, наверное, потому, что в матируемую область не попал ни один микрофон (кстати, надо внимательнее поглядеть на этот предмет)

И главное забыл добавить - "лишние" детали на OpenMatte жрут битрейт

История про торчащие микрофоны, отсутствие декораций и прочие забавные вещи, это конечно весело, но на самом деле таких случаев были единицы, да и то в древние стихийные времена, когда показывали фильмы, совсем для полного кадра и не предназначенные. А сейчас, я так думаю, если уж и снимают сразу на весь кадр, то вполне так с учётом последующего показа полного кадра, для того же ТВ например - так что мусора там быть не должно, а уж если на DVD выпускают такой нестандартный релиз, думаю всё много раз перепроверенно

This post has been edited by GRIG on 29-08-2007, 08:55

GRIG
ты забываешь о том, что режиссер хотел показать зрителю именно 16:9 версию а не open-matte

Угу.. только вот 1.85:1 будет сильным обрезком по вертикали по сравнению с OpenMatte версией фильма

И нафиг кому нужно смотреть фильм на испанском языке с русскими субтитрами? Уж лучше перевода нормального подождать. нафиг надо смотреть фильмы на оригинальном языке с субтирами.. Изврат какой то

This post has been edited by iboris on 29-08-2007, 22:06

Да ну? Не надо путать 4:3 и OpenMatte. Аспект - один, суть - совершенно разная. Подозреваю ты считаешь, OpenMatte неким откровением типа режиссёрской версии? Разочарую - это не так 1.85:1 для данного фильма рулит в любом случае и на любом формате экрана.

Более того, OpenMatte для DVD - в любом случае хуже леттербокса. Причём, это настолько очевидно, что даже странно, что на эту тему ещё можно спорить

Эээ... как там? "Отучаемся говорить за всю сеть!"© Изврат - это смотреть на актёров, а слушать голоса переводчиков Особенно, когда актёры хорошие, а переводят два буратины.

Очень точно сказал,особенно про изврат и буратин

This post has been edited by fish7 on 30-08-2007, 00:58

bubamara
и как, спрашивается, я пропустил этот шедевр! поставил на закачку, надеюсь сидеры еще есть. спасибо!

Ну, одного сида минут через двадцать я гарантирую

А можно и поднять раздачу этого шедевра на трекере - посидирую на обязанностях раздающего. И фильм, и диск с допами.