Close Topic Options

Название: Уважаемый старший брат / Onii-sama e Режиссер: Дэдзаки Осаму Информация: романтика, драма, сёдзё, юри, TMS, 1991 Перевод: animegroup.ru. Субтитры - отдельный хардсаб [KoKoRo] Формат: [NAG] mkv, x.264, 720х544, 1250 kbps, RU ac3 , DVD Rip [KoKoRo]: XVID 640x480 23.98fps 1625Kbps, JP mp3 256Kbps, хардсаб Эпизоды: Озвучка - 01-39 Хардсаб 01-20 Новые: Озвучка 37-39 Нахождение: eDonkey/Torrent

- Послушай, "Старший брат" - это классика. Я понимаю: можно не одобрять юри, можно до слез не любить слезливые мелодрамы, можно проклинать день и час, когда было нарисовано первое аниме о девочках в закрытой школе, но: "Старший брат"!!! (все встают и снимают шляпы).

- О чем ты говоришь?! Это же бразильское мыло в японском флаконе! Натуральная мыльная опера, пенистая, как "Фэйри": "эффективно отчищает здравомыслие и не оставляет интеллектуальным пятнам ни единого шанса".

- "Мыло"? Хорошо, пусть "мыло". Не буду спорить. Любое изображение страстей – особенно страстей женских, пылких и малорассуждающих – тянет на это определение, n'est-се pas? Но что, скажи, изменится оттого, что мы назовем "Старшего брата..." "мыльной оперой"? Назови Джульетту – скороспелой малолеткой, а Федру – потаскушкой, и по гамбургскому счету будешь прав. И – чтО в тебе в такой правоте? Тебя не тошнит от ее пошлости?.. Погоди, я еще скажу про "Брата": это ж сильная вещь! Полнокровная. С драмами – и драмами нешуточными. С характерами - не выдуманными. С конфликтами, несочетаемостью, противоречиями – которые не могут разрешиться от одной лишь улыбки главной героини или ласковой музыки титров. Понимаешь? Что отличает то "мыло", о котором ты говоришь, от того трансцендентального Мыла, которым является "Брат..."? Компромисс с природой вещей – или его отсутствие. "Брат..." на компромисс не согласен.

- Ой, вот только не своди всё на космический абсолют, ладно? Мы вообще об одной и той же вещи говорим?.. Конец прошлого века. Закрытая школа для девочек, "Сэйран", кажется. Закрытые там девочки – числом много; от потогонной педагогической системы и отсутствия мальчиков они потихоньку съезжают с рельсов и начинают хаотично влюбляться друг в дружку. Старшие девы вполне тянут на классических сёдзе-юношей – плечистые, статные, в локонах – коня на скаку остановят, а девочку на пару лет себя моложе вынут из автобуса на вытянутых руках... Это оно?

- Оно, оно. 1991 год. Снимал Осаму Дэдзаки, между прочим – если тебе это что-то говорит.

- Свят-свят, ты еще про черно-белый "Могучий Ато-м" расскажи! Причем тут имена мэтров?-

- При том. "Брат..." - один из столпов сёдзе. Где был бы жанр без таких программных вещей? "Старший брат..." был одним из первых и наверно, самым ярким сериалом для ВЗРОСЛЕЮЩИХ девочек, и такие вещи, как "Утэна", шли по проторенному "Братом..." пути.

- Хорошо-хорошо, Бог с ней, с исторической значимостью. Но сейчас-то это смотреть невозможно!

- Ничего подобного. Мне тоже графика сперва казалась ужасно старомодной, а опенинг удивительно тусклым... Но, черт побери, ведь опенинг – только обложка, мы как-то подзабыли об этом последние годы. А ты будь глубже и зри в корень. Когда нужно драм – вот они. Готовь нераспечатанную пачку "Клинекса". И потом: мне нечасто попадались вещи, проникнутые таким завораживающим девичьим эротизмом. Чего стоят девушки (да, ты прав – почти юноши!)-старшеклассницы, "Сен-Жюст" и "Принц Каору" – надменные, высокие, прекрасные; как они ходят, как смотрят, как носят себя, как небрежно принимают поклонение младшеклассниц; в них - вся прелесть юного порока... Что, скажешь, плохая идея нести культуру в девичьи массы посредством TV-сериала?

- Ты лесбийскую культуру имеешь в виду?..

- Нет! Я имею в виду Великую Французскую революцию и "Принца Гэндзи". Зрительницам в титрах переводят псевдонимы, а они могут потом, в охотку, подчитать про Луи Антуана Сен-Жюста и Благоуханного Принца Каору. И вообще в "Старшем брате..." имеется целый букет образов-архетипов. Маленькая ведьма Марико Синобу, классическая "бедная богатая девочка". Г-жа Фукико Мия – Прекрасная Дама, Не Знающая Милосердия. Как это будет по-французски?.. А-а, не надо, не перебивай. Нанако Мисоно, главная героиня – традиционнейшая и типичнейшая "инженю", воплощение расхожего тезиса "у хорошей девочки и жизнь будет хорошей" – но насколько живой и дышащий персонаж! (Не перебивай, говорю!) Так вот, еще об эротизме: юри здесь - на самом деле юри: драма взаимоотношений девушек, а отнюдь не пикантные намеки для привлечения противоположного пола. Лепестки сливы плывут по воздуху; розы зажаты в ослепительно белых зубах... Ах, ах и еще раз "ах"!

- Вот-вот. К этому всё твое словоизвержение и шло – к лепесткам и розам...

- Кашу маслом не испортишь, а сёдзе не делается хуже от наличия лепестков, да-с! Да я и не говорю, что их там нет, преувеличений. Всё есть: дождь стекает с кончиков пальцев, цветы летят с моста, девушка рыдает под запертой дверью... Но это закон жанра. И, если хочешь, закон возраста. В пятнадцать лет жизнь заканчивается, когда Та Самая дверь заперта, разве не так?

- Ну, значит, это не "Старший брат" обветшал, это мы состарились.

- Говори о себе, каменное ты сердце. Я, может статься, еще пересмотрю. При случае...
Анастасия Розанова

This post has been edited by SilentSpider on 13-04-2008, 20:15

01. The Magnificent Ones 46 clicks
02. The Glass Slippers 20 clicks
03. Nanako is Disqualified 15 clicks
04. The Music Box 14 clicks
05. Thorns of Suspicion and Doubt 14 clicks
06. Lost and Alone 13 clicks
07. The Darkness in the Clock Tower 12 clicks
08. I Want You 13 clicks
09. Relapse! 12 clicks
10. Mariko 12 clicks
11. Under the Elm Tree 12 clicks
12. The Scar 12 clicks
13. A Tale of Double Suicide 13 clicks
14. The Secret Door 12 clicks
15. Fukiko; The Sea Rumbles 14 clicks
16. Comeback 13 clicks
17. Post scriptum 13 clicks
18. Into the Dream... 15 clicks
19. The Utakata Game 14 clicks
20. The Gardening Shears 18 clicks
21. The University Fair 16 clicks
22. A Summer’s Serenade 18 clicks
23. The Forbidden Gift 14 clicks
24. Encore 16 clicks
25. The Scarlet Lipstick 18 clicks
26. The Promise in the Snow 17 clicks
27. An Incident of Bloodshed 27 clicks
28. The Christmas Candles 27 clicks
29. The Assembly 29 clicks
30. The Petition 27 clicks
31. The Bad Apple 27 clicks
32. Pride, and the Final Meeting 29 clicks
33. Fly High 30 clicks
34. Ablution 22 clicks
35. The Beach of Dreams 22 clicks
36. Glowing Fireflies, Blazing Passion 22 clicks
37. Carousel 18 clicks New
38. Yes 23 clicks New
39. A Lingering Fragrance 25 clicks New

This post has been edited by Kouta on 14-04-2008, 20:39

Для желающих смотреть с субтитрами.
01. The Magnificent Ones 12 clicks
02. The Glass Slippers 3 clicks
03. Nanako is Disqualified 3 clicks
04. The Music Box 3 clicks
05. Thorns of Suspicion and Doubt 1 clicks
06. Lost and Alone 2 clicks
07. The Darkness in the Clock Tower 1 clicks
08. I Want You 2 clicks
09. Relapse! 1 clicks
10. Mariko 1 clicks
11. Under the Elm Tree 1 clicks
12. The Scar 2 clicks
13. A Tale of Double Suicide 2 clicks
14. The Secret Door 1 clicks
15. Fukiko; The Sea Rumbles 3 clicks
16. Comeback 2 clicks New
17. Post scriptum 2 clicks New
18. Into the Dream... 1 clicks New
19. The Utakata Game 1 clicks New
20. The Gardening Shears 4 clicks New
21. The University Fair
22. A Summer’s Serenade
23. The Forbidden Gift
24. Encore
25. The Scarlet Lipstick
26. The Promise in the Snow
27. An Incident of Bloodshed
28. The Christmas Candles
29. The Assembly
30. The Petition
31. The Bad Apple
32. Pride, and the Final Meeting
33. Fly High
34. Ablution
35. The Beach of Dreams
36. Glowing Fireflies, Blazing Passion
37. Carousel
38. Yes
39. A Lingering Fragrance

11-15. Вместо субтитров добавлен релиз с хардсабом и качественным переводом.

Ужость! Это сёдзё из сёдзё, сразу возникает желание

Set
Что-то мне подсказывает, что к "взрослеющим девочкам" тебя трудно отнести Так что апстену не обязательно.

Оба релиза доведены до 20 эпизода.

Озвучка - 21-26

Озвучка - 27-33

Не прошло и года, как мы возобновили релиз. Итак, финал все ближе. 34-36 эпизоды

Ура, товарищи! Завершено

Линк на 37 серию слетел в шапке.

QUOTE (kio @ 13-04-2008, 23:13)

Линк на 37 серию слетел в шапке.

спасибо, fixed

.

This post has been edited by Vasyan on 20-08-2009, 04:57

Здесь смотрел?
http://www.fansubs.ru/base.php?id=944