Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Pages: (525) < 1 2 .. 33 .. 66 .. 99 .. 132 .. 165 .. 198 .. 231 .. 264 .. 297 .. 330 .. 363 .. 396 .. 413 414 [415] 416 417 .. 429 .. 462 .. 495 .. 524 525 > ( Show unread post ) |
| О флуд, продукт работы мозга окаянный, ядро мудрости |
|
Posted: 29-01-2006, 22:47
(post 6211, #538939)
|
||
|
Unregistered |
sanbo Копра -- мякоть ореха кокосовой пальмы, в словаре щас глянула. Может, точно она... |
||
|
|
Posted: 29-01-2006, 22:54
(post 6212, #538941)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба  Group: Roots Posts: 22892 |
А, ну да... А волокна из пальмы - они не растительные. Ну никак  |
||
    
|
|
Posted: 29-01-2006, 22:58
(post 6213, #538944)
|
||
|
зломбный релизомби Group: News makers Posts: 5600 Warn:0% 
|
а вот есть еще по латински ^Musa textilis^... или по нашему ^abaca banana^... |
||
|
|
Posted: 29-01-2006, 22:59
(post 6214, #538945)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба Group: Roots Posts: 22892 |
Цитата из Ж.Верна - Брусья связывали канатом из пиассавы, таким же крепким, как и пеньковый. Этот канат делается из волокон особого вида пальмы, очень распространенной на берегах реки, и широко применяется во всей стране. Пиассава не тонет, не впитывает воду, а изготовление ее очень дешево, вот почему она считается ценным материалом и уже стала предметом торговли со Старым Светом. |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:06
(post 6215, #538950)
|
||
|
Unregistered |
FiL Жюль Верн -- это было так давно... В общем, я узнала много нового о канатах и растительных волокнах, но в тексте (тем более, для женского журнала), придется как-то этот вопрос обойти, то есть выкрутиться без названия волокна... А давайте голосование устроим! Варианты -- койра, пиассава, трос еще манильский есть... |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:11
(post 6216, #538960)
|
||
|
Unregistered |
Полазила я сейчас по поисковикам, так, оказывается, вполне допустимо пользоваться просто сочетанием "пальмовое волокно" или "кокосовое". Может, не заморачиваться насчет названия, а? |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:18
(post 6217, #538963)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба Group: Roots Posts: 22892 |
Это само собой, что не заморачиваться. Но для себя интересно ведь выяснить... |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:20
(post 6218, #538966)
|
||
|
зломбный релизомби Group: News makers Posts: 5600 Warn:0%
|
из растений, растущих в Восточной Индии и называемых ^Corchorus capsularis^ и^ Corchorus olitorius^ (из семейства липовых) делали волокна из которых делали ткань для мешков, коврики и т.п.... а волокна ети и назывались ^jute^... ето говорит ^Webster^... |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:21
(post 6219, #538968)
|
||
|
Unregistered |
Это святое! Потому что действительно интересно. Наверное, старых моряков поспрашивать надо, они ж должны помнить русское слово. А ваще -- это для байки про театрального парикмахера нужно, парики из этого волокна такие забавные получаются, как дыбом стоят! |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:24
(post 6220, #538971)
|
||
|
Unregistered |
sanbo Не, джут никак не подходит. Он же довольно мягкий. А ваще -- интересно как, волокон этих разных -- туева хуча, прекрасно наши предки без всякой синтетики обходились... |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:26
(post 6221, #538974)
|
||
|
зломбный релизомби Group: News makers Posts: 5600 Warn:0%
|
вот: ^sisal - fiber yielded by an agave, Agave Sisalana of Yucotan, used for makin rope, rugs , etc..^ !!! |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:31
(post 6222, #538979)
|
||
|
зломбный релизомби Group: News makers Posts: 5600 Warn:0%
|
а откуда известно, что джут слишком мягкий? кто сравнивал? |
||
|
|
|
Posted: 29-01-2006, 23:52
(post 6223, #539000)
|
||
|
Unregistered |
sanbo Спасибо, вот он, сизал! А джут -- он действительно мягче этого сизала, я их трогала! |
||
|
|
|
Posted: 30-01-2006, 00:20
(post 6224, #539038)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба Group: Roots Posts: 22892 |
Ну, я такого слова не знаю и потому вспонить никак не мог. А вот это твоё "вот он" очень странно. Ибо вывести русское название "сизал" из английского "sisal" вроде ничем не легче, чем из латышского "sizals". |
||
|
|
|
Posted: 30-01-2006, 00:22
(post 6225, #539040)
|
||||
|
птица-говорун Group: News makers Posts: 12730 Warn:0%
|
оно просто в словаре есть |
||||
|
|
Pages:
(525) < 1 2 .. 33 .. 66 .. 99 .. 132 .. 165 .. 198 .. 231 .. 264 .. 297 .. 330 .. 363 .. 396 .. 413 414 [415] 416 417 .. 429 .. 462 .. 495 .. 524 525 > |
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.