Close Topic Options

hidden 40 clicks

Название: Май-Отомэ ~Шифр~ / My-Otome 0~S.ifr~ Режиссер: Хисаюки Хирокадзу Информация: приключения, фэнтези, Sunrise, 2008 Перевод: Озвучивание: Cuba77; Субтитры - Hollow Формат: mkv, x264 1600 kbps, 848x480, 23.976 fps, mp3 192 +mp3 192 kbps, DVDRip Эпизоды: 01-03 Новые: 03 Нахождение: eDonkey/Kademlia

История о полюбившихся героинях в прошлом, о том как у них всё начиналось...
Review...

This post has been edited by Kouta on 13-04-2009, 13:53

QUOTE (DVd @ 04-03-2008, 20:53)

Сабы будут. Тока с озвучкой они могут не особо совпадать. Cuba77 по каким то другим сабам звучил.

Так это даже лучше! Нафига сабы, которые на 100% совпадают с озвучкой, тем более если озвучка хорошая.

Ну если сабы не совпадают с озвучкой, то получается люди будут смотреть две разные анимешки. Переводы различаются.

Итак собрал новый релиз. Далее будем идти в этом направлении, т.е. будем пересобирать релиз арру в свой и заодно контролировать на тему нецензурности. Ну и сабы в комплекте. Соответственно если выйдет так, что какой то из трёх компонентов задерживается, то задерживается и этот релиз.

Ссылку поправил на новую.

Саадист...
В 3 ! раз качать...
Ну чегож поделать.... Люблю релизы NAG

Серия 02.

Cuba77

QUOTE

Пару фраз не перевёл в середине, не услышал их, у меня не стоит нармалайз на 5тиканальный звук. (((

Вообще я даже не заметил пропущенного...

Ещё такой вопросец с сабами. Сабы в кодировке UTF-8, есть в эндинге текс в иероглифах. Так вот у меня оно норм не отображается. Идут квадратики. В том же ворде оно открывает нормально, там иероглифы, а везде в других местах (dsrt, aegisubs, vsfilter) облом. Смена кодировок ведёт к потере иероглифов, ну или к потери рус символов. Вообщем не смог я побороть это дело. Поклал сабы в оригинальном виде.
Кто знает как бороть - отпишитесь.

QUOTE (DVd @ 25-08-2008, 20:19)

Смена кодировок ведёт к потере иероглифов, ну или к потери рус символов. Вообщем не смог я побороть это дело. Поклал сабы в оригинальном виде. Кто знает как бороть - отпишитесь.

Какого формата сабы? Каким шрифтом должны отображаться иероглифы? Может просто подгрузить в матрешку шрифт?

CODE

V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Title,Arial,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00D0CD99,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,10,204 Style: Default,Arial Narrow,32,&H0012F5F8,&H00808080,&H20505050,&HA2000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,10,204 Style: EDJP,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00F35A52,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,10,1 Style: Credits,Courier New,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204 Style: Ending,Palatino Linotype,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E9756E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,17,10,204

Смущает кодировка=1 для японского EDJP. Но фиг знаю, может так и должно быть. Для рус 204 всё ок.

Есть бага и в других местах, тоже отображается квадратиками, а если глянуть в ворде, то там уголки.

Вот как в ворде выглядит.

Так в Ворде ты смотришь скрипт. По иероглифам не определю, но русский и анлийский шрифт отображается моноширным шрифтом что-то типа Courier или Courier New. А для стиля EDJP прописан шрифт Tahoma. Теперь проверь есть в твоём шрифте OpenType Tahoma кодовая страница с японскими иероглифами (в моем например нет) и есть ли она в шрифте Courier или Courier New.

Ну шрифты я перечислил, какие используются.

Title,Arial
Default,Arial Narrow
EDJP,Tahoma
Credits,Courier New
Ending,Palatino Linotype

Ворд я привёл в качестве примера, как оно должно выглядеть. Ворд вроде бы теже самые шрифты юзает, что и vsfilter. Так почему ворд норм открывает юникодовскую фигню, а остальне не открывают. Вот это мне не понятно.

Мне как то попадались сабы, где тоже были иероглифы, англ надписи и рус. Так вот, если сабы подключать как внешнии, то всё отображалось. Стоило запихнуть в мкв, то автоматом происходила конвертация в юникод и иероглифы становились вопросиками. Если руками менять кодировку в сторону японских, то рус становились вопросиками. Тут тоже самое. Только не вопросики а квадратики. Но из непоняток только то, что ворд то корректно открывает. Всё в юникоде, всё видно. Сабы внутри мкв тоже всегда в юникоде (если иного не указано руками при сборке). И фиг вам...

Ладно, когда скачаю отпишу, что и где у меня видно.

Ну что ж, я скачал. И в общем разобрался в чём дело.
В извлеченных из матрешки титрах все иероглифы на месте, так что с муксером всё ОК.
Проблема в том, что в шрифте Tahoma от Microsoft никогда не было и сейчас нету японской кодовой страницы. (Специально качал с их сайта последнюю версию этого шрифта и читал доки). А именно он выбран для отображения иероглифов в эндинге. Могу предположить, что у того, кто делал эти титры шрифт менялся системой на другой с поддержкой японского, и он ничего не замечал. Но, если такая замена не происходит, то мы видим квадратики вместо иероглифов.
Лечится это просто. В скрипте надо заменить в стиле EDJP шрифт Tahoma на любой в котором есть японский (MS Gothic 0 clicks или Arial Unicode MS) и тогда все заработает.

This post has been edited by MMMXXX on 26-08-2008, 01:37

Либо тахома у автора сабов не от микрософта...
Не нравится мне, когда начинают всякие альтернативные варианты шрифтов юзать. Встречал уже такое, какой то виндовый шрифт надо было заменить на иную версию. Фиг потом запомнишь что на что менял и когда это было. Назови шрифт Тахома 200х эдишен и без замены оригинала юзай.
Как вариант, добовлять шрифт в сами сабы либо в мкв при сборке.

Куба таки озвучил третью серию...
Как говорится, не прошло и года.


This post has been edited by artyfox on 28-03-2009, 05:36

Вечером сделаю треью серию

Серия 03.
Завершили.

Огромное аригато