Close Topic Options

[gad234]

Проглотил в 2 зарядки сотика! Замечтательно! Большое спасибо за такой новогоний подарок!
Едиственная чайная ложка дегтя в этой цистерне меда, это то что перевод другой. Есть различия, которые бросаются в глаза. точнее в уши. Главное это конечно Елена (у меня в книжке Элен).
А по чтению, и музыке твердые 5+

Начал мечтать о продолжении

This post has been edited by gad234 on 14-01-2010, 20:26

[Rostislav]

Спасибо огромное!

Понял, чем мне нравится Ваша озвучка. Вы не меняете голос от персонажа к персонажу, а меняете только интонации.

P.S. Малюсенький вопросик, а что за музыка использована в озвучке?
Особенно в 36-ом файле.

[digig]

QUOTE (gad234 @ 14-01-2010, 20:25)

....Едиственная чайная ложка дегтя в этой цистерне меда, это то что перевод другой. Есть различия, которые бросаются в глаза. точнее в уши. Главное это конечно Елена (у меня в книжке Элен)....

Ну так у Буджолд тоже Елена . Есть в переводе свои недочёты, как, впрочем, и в любом. Чего в нем нет - так это отсебятины и купюр
Для справки - A Pronunciation Guide to Names and Places - согласованный с Лоис М. Буджолд список произношений и определений имен собственных и аббревиатур.

This post has been edited by digig on 24-01-2010, 12:44

[gad234]

QUOTE (digig @ 24-01-2010, 12:33)

Ну так у Буджолд тоже Елена . Есть в переводе свои недочёты, как, впрочем, и в любом. Чего в нем нет - так это отсебятины и купюр

Может быть. Я не утверждаю что один лучше другой хуже просто разные. Да похоже действительно Елена, тогда откуда взялась Элен?... Еще интересно почему в русских переводах ФорКосиган, а не ВорКосигал как у ЛМБ?

[WhiteRabbit]

QUOTE

Еще интересно почему в русских переводах ФорКосиган, а не ВорКосигал как у ЛМБ?

Это как раз понятно - во избежание нежелательной коннотации... Ну представь, как по-русски звучала бы вся эта барраярская банда: ВорКосиган, ВорПатрил, ВорБарра... Малина. Одесская сага.

[digig]

WhiteRabbit как всегда права

QUOTE

Да похоже действительно Елена, тогда откуда взялась Элен?..

Да просто из странной любви переводчика к англицизмам.

This post has been edited by digig on 24-01-2010, 23:30

[gad234]

QUOTE (WhiteRabbit @ 24-01-2010, 20:03)

Малина. Одесская сага.

Насколько я понимаю сама приставка Vor должна была ассоциироваться с War (если мои 3 класса английского мне не врут по произношению они похожи)
Тогда обьясните плз (а можно и привести цитату оригинала) в чем суть афоризма который у меня в книге прозвучал: "Воистину фор значит вор" или это чисто придумка переводчика?

[WhiteRabbit]

gad234
Это просто: предполагается, что часть барраярского населения имеет русские корни, это заметно по именам. Именно эта часть населения как раз могла бы создать такую пословицу. И именно по вышеуказанной причине. Такая вот авторская игра с собственными персонажами.

[digig]

QUOTE (gad234 @ 25-01-2010, 08:40)

QUOTE (WhiteRabbit @ 24-01-2010, 20:03) Малина. Одесская сага. Насколько я понимаю сама приставка Vor должна была ассоциироваться с War (если мои 3 класса английского мне не врут по произношению они похожи) Тогда обьясните плз (а можно и привести цитату оригинала) в чем суть афоризма который у меня в книге прозвучал: "Воистину фор значит вор" или это чисто придумка переводчика?

Вот ответ, данный самой Лоис на вот такой вопрос:

QUOTE

Что обозначает "фор" ("vor")? Я никогда не говорила, откуда происходит "vor", хотя я обнаружила (уже постфактум), что по-русски это обозначает "вор", что мне показалось крайне подходящим для группы собирающих налоги самозванных аристократов.

То есть это не изначально задумывалось, как созвучие русскому "вор", а просто так вышло, но затем, видимо, было немного проэксплуатировано .

This post has been edited by digig on 25-01-2010, 15:18

[gad234]

QUOTE (digig @ 25-01-2010, 15:15)

QUOTE Что обозначает "фор" ("vor")? Я никогда не говорила, откуда происходит "vor", хотя я обнаружила (уже постфактум), что по-русски это обозначает "вор", что мне показалось крайне подходящим для группы собирающих налоги самозванных аристократов. То есть это не изначально задумывалось, как созвучие русскому "вор", а просто так вышло, но затем, видимо, было немного проэксплуатировано .

Спасибо за любопытный факт

[Капитан Абр]

Наконец-то дослушал. (Слушал в несколько приемов, по мере появления времени, которое все на что-то другое уходит!!!) Замечательно! Повторюсь, великолепно сделано и великолепно прочитано. Музыка звучит очень кстати и такая соответствующая, что я не всегда обращал внимание, что она есть. То есть, она была гармонична. Дигиг гениально читает на голоса, особенно этого сержанта Батори- это что-то!
В общем, класс! И книжка неплохая, крепенькая такая: слезу не выдавит, в экстаз не приведет, задуматься не заставит, а слушать интересно! Потому что есть таки действие, есть интересно придуманный мир, симпатичные, вызывающие сочувствие герои, с точно и живо описанными особенностями характера, поведения, внешности...Интересно просчитывать или предугадывать их действия....То, что эта аудиокнига, как и прочие, созданные Дигигом и Белым Волком стоят в одном ряду с лучшими профессиональными работами нашего жанра- у меня есть твердое убеждение.

[Толмач]

QUOTE (Атас @ 27-01-2010, 14:06)

То, что эта аудиокнига, как и прочие, созданные Дигигом и Белым Волком стоят в одном ряду с лучшими профессиональными работами нашего жанра- у меня есть твердое убеждение.

хм.... вот у нетлабовских аудиофилов - есть стандарт NL+ Topic Link: что такое NL+
имхо, пора уже стандарт Digig&WF внедрять

[Jedd]

Cпасибо за книгу и знакомство с Буджолд!
Подсел и слушаю теперь весь цикл - на месяц хватит, не меньше. Очень приятная и легкая космоопера, куда как интереснее, чем книги Лукъяненко этого типа, не говоря уже о Зориче, которого одолел только из безысходности.

[tapam]

Прослушал Ученик воина и Осколки чести (именно в этом порядке). Очень понравились как сами книги, так и исполнение. Хочется послушать что-нибудь еще из отого цикла. Или хотя бы того же автора.

[tapam]

http://rus-bd.com/component/content/article/35-bdarticlescategory/290-la-saga-vorkosigan.html

Сага о Майлзе завоёвывает новые горизонты!