Название: Сны о России Режиссер: Дзюнья Сато / Junya Sato В ролях: Кен Огата, Тосиюки Нисида, Марина Влади, Олег Янковский, Евгений Евстигнеев, Юрий Соломин, Виктор Степанов, Анастасия Немоляева, Виктор Смирнов Информация: историко-приключенческий, экранизация, Ленфильм, Daiei Studios, Toho Company Ltd, 1992 Перевод: профессиональный одноголосый закадровый (на японские диалоги) Формат: AVI, 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1554 kbps avg, 0.23 bit/pixel, 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps, DVDRip Ссылка 1: Link 1 Ссылка 2: Link 2 Нахождение: Torrent

А девятку NTSC? :wink: :D:

Нет девятки NTSC :-/ Есть только пятерка.

QUOTE (Siget @ 27-10-2010, 16:33)

А девятку NTSC? :wink: :D:

А какие там языки? :rolleyes:

QUOTE (Гордый @ 27-10-2010, 16:44)

QUOTE (Siget @ 27-10-2010, 16:33) А девятку NTSC? :wink: :D: А какие там языки? :rolleyes:

Где, на несуществующей девятке? :)

QUOTE (SkYScRApER @ 27-10-2010, 16:46)

QUOTE (Гордый @ 27-10-2010, 16:44) QUOTE (Siget @ 27-10-2010, 16:33) А девятку NTSC? :wink: :D: А какие там языки? :rolleyes: Где, на несуществующей девятке? :)

да. :diablo:
А если серьёзно, то какие языки есть вообще? ;)

QUOTE (Гордый @ 27-10-2010, 16:51)

QUOTE (SkYScRApER @ 27-10-2010, 16:46) QUOTE (Гордый @ 27-10-2010, 16:44) QUOTE (Siget @ 27-10-2010, 16:33) А девятку NTSC? :wink: :D: А какие там языки? :rolleyes: Где, на несуществующей девятке? :) да. :diablo: А если серьёзно, то какие языки есть вообще? ;)

На имеющейся у меня пятерке одна звуковая дорожка - оригинальная. Там все актеры говорят на родном им языке, русские - по-русски, японцы, соответственно, по-японски. К русским диалогам есть японские субтитры :diablo:

Значит пятёрку :punk:

QUOTE (SkYScRApER @ 27-10-2010, 16:55)

К русским диалогам есть японские субтитры :diablo:

Очень важно, как без этого! :diablo: :lol:

Гордый, ладно уж :D: , но если SkYScRApER займётся реавторингом DVD, то получим редкий релиз. Сколько времени не было хорошего Дерсу Узала, западные рипы в 1.3 были лучше российской девятки :drag:

QUOTE (Siget @ 27-10-2010, 17:22)

Гордый, ладно уж :D: , но если SkYScRApER займётся реавторингом DVD, то получим редкий релиз. Сколько времени не было хорошего Дерсу Узала, западные рипы в 1.3 были лучше российской девятки :drag:

С этим фильмом ситуация следующая: в сентябре этого года российский Cinema Prestige выпустил его на девятке. Но! Эти умельцы просто конвертнули оригинальный NTSC (29.97) в PAL (25). В итоге получилось заметное невооруженным глазом дерганье картинки на каждом пятом кадре (который ввиду кривого конверта выпал). В данном рипе этого косяка, естественно, нет.

Бегло я сравнивал картинку обоих изданий, по качеству картинки они похожи, у российского издания более насыщенная цветопередача (хотя, возможно, кто-то назовет ее "задранной", трава там зеленая-зеленая :) ) и имхо немного худший уровень детализации ввиду бОльшей общей темности картинки.
Пример:

Cinema Prestige:


Японский DVD:


Скидку на вытянутость первого кадра, я думаю, каждый подсознательно сделает для себя.

И еще. Я не до конца уверен в оригинальности (нетронутости) японского диска. Кроме двухчасового фильма на пятерке есть еще около 20-30 минут допов (все на японском). И если сам фильм либо не трогали, либо среэнкодили достаточно грамотно (видимых артефактов нет), то некоторые из допов таки немного квадратятся в отдельных сценах (хотя может быть так и было изначально?). Человек, от которого я получил этот диск, утверждал, что скачал его на одном из азиатских трекеров, где очень даже различают между оригинальными и так или иначе обработанными дисками, и помечают их как таковые. Этот диск там шел как оригинальный.
Думаете, стоит возиться с реавторингом японского издания?

Знаем мы всех этих умельцев, в том числе и из критериона. Выложи хоть оригинал, :) . Кстати откуда дровишки? Не из азиан-клуб? Всё-таки не тру, за полезные ссылки не карают :D:

QUOTE

Знаем мы всех этих умельцев, в том числе и из критериона.

Сурьезно, из критериона тоже? Я пока, слава богу, не сталкивался с запоротыми ими дисками.

QUOTE

Выложи хоть оригинал, :)

Я могу и не_оригинал, заменить одну звуковую дорожку мне не сложно :)
Кстати, в отличие от видео звук Cinema Prestige сделали действительно очень хорошо.

QUOTE

Кстати откуда дровишки? Не из азиан-клуб? Всё-таки не тру, за полезные ссылки не карают :D:

Ничего не могу сказать по этому поводу, может и азиан-клуб, может и какой другой, так детально в историю происхождения я тогда не ударялся. Сам же я диск скачал на KG.

QUOTE

Сурьезно, из критериона тоже? Я пока, слава богу, не сталкивался с запоротыми ими дисками.

Сдрасьте, картинку-то подрезают, как и осталные, под новомодный широкоформат. Например: Малль

QUOTE (Siget @ 27-10-2010, 22:10)

QUOTE Сурьезно, из критериона тоже? Я пока, слава богу, не сталкивался с запоротыми ими дисками. Сдрасьте, картинку-то подрезают, как и осталные, под новомодный широкоформат. Например: Малль

Интересно. Последние три критерион-диска, которые я качал - все, кстати, старые черно-белые фильмы - такой фигней не страдали.

SkYScRApER, если дашь оригинальное название фильма и режиссера на английском, на всех азиатских могу проверить, а может и спросить насчет оригинальности.
В любом случае, японский ДВД + подогнанная к нему дорожка с русского ДВД было бы неплохо. :hi:

Дорожку сделали очень аккуратно и грамотно, на нерусский звук наложили закадровый, но так, что и оригинальную речь слышно, ничего не забивает, на русский, разумеется, накладывать ничего не нужно. Там сабы практически не нужны.

QUOTE (miky_m @ 28-10-2010, 03:08)

SkYScRApER, если дашь оригинальное название фильма и режиссера на английском, на всех азиатских могу проверить, а может и спросить насчет оригинальности. В любом случае, японский ДВД + подогнанная к нему дорожка с русского ДВД было бы неплохо. :hi:

miky_m, уж ты-то точно знаешь, где посмотреть оригинальное название фильма :beer: (и я, и pmv включили в описание иероглифы).