Forums -> Работа с видео и аудио -> Как показывать субтитры при просмотре фильма?
| Full Version

Brait
@ 29-05-2003, 10:19
Вопрос:
Как показывать субтитры при просмотре фильма?

Ответ:
Мне известны две удобные программы, которые понимают субтитры. Это Windows Media Player (плюс программа DivXG400), и MicroDVD player.

Сначала расскажу про DivXG400. Для того, что-бы эта программа загрузила файл с субтитрами к фильму, он (файл) должен находиться в одной директории с фильмом и называться так-же, как сам фильм (различается только расширение файла). Настройки DivXG400, связанные с субтитрами, можно посмотреть в пункте "File" -> "Properties" -> закладка "Advanced" -> группа "Filters in use:" -> "DivXG400" -> закладка "Subtitles". Там-же можно указать другой файл с субтитрами.

P.S. Теперь уже появилось намного больше плееров, понимающих субтитры. Такая поддержка есть уже в каждом проигрывателе. Остается только выбирать. Очень рекомендую, например, Light Alloy (http://la.video-soft.com/).
Leonil
@ 01-10-2004, 12:01
Скачал фильм в формате avi и к нему три файла неизвестного мне назначания:
idx (190Kb), ifo (72Kb) & sub (21.2Mb). Судя по названию, последний файл - субтитры. Все проверенные мною плееры этот файл видят, автоматически загружают, но не воспроизводят. прошу помощи. Спасибо.
64fp
@ 01-10-2004, 13:19
Leonil
Это субтитры от DVD. Для просмотра понадобится VobSub. Кстати, он и текстовые форматы субтитров хорошо понимает (.sub, .srt etc).
Leonil
@ 02-10-2004, 19:43
QUOTE (64fp @ 01-10-2004, 10:19)
Leonil
Это субтитры от DVD. Для просмотра понадобится VobSub. Кстати, он и текстовые форматы субтитров хорошо понимает (.sub, .srt etc).

Какой программой можно их переформатировать в субтитры для avi?
64fp
@ 02-10-2004, 21:08
Leonil
Это не текстовый формат, переформатировать нельзя. Можно распознать, т.е. OCR. Я пользовался для этого SubRip, достаточно быстро получается.
И вообще, на будущее, Leonil -- тут же не Google, попробуйте его помощью сначала пользоваться :diablo: :diablo:
idiot
@ 24-04-2005, 10:50
Помогите! Есть кино и отдельным файлом субтитры русские (текстовые)..надо их склеить, чтобы получился единый файл. Заранее спасибо!
Covax
@ 05-09-2005, 20:19
У меня вопросик насчёт титров.Я знаю,как юзать их,но вопрос в другом...
Я хочу записать фильм на двд,а он без перевода.
Можно ли к фильму на диск добавить файл с титрами,чтобы через меню можно смотреть фильм на двд,но с титрами? :help:
henk
@ 24-12-2005, 10:34
Нда,на вопросы мало кто отвечает,но все же..
Как приклеить к avi субтитры?
Заренее спасибо.
korneliy
@ 24-12-2005, 11:00
Поищи в соответствующем разделе форума - Forum Link: Редактировани...о, субтитры
Можно тут еще глянуть - http://www.doom9.org/subtitle_guides.htm, и на subtitles.ee в Помощи.