Есть фильм с английскими титрами и есть русские титры. Хочу убрать первые и приклеить вторые. Если знаете подходящую прогу или фильтр для Дубов, буду признателен крайне :help: .

Титры врезанные в фильм? Боюсь, что никак. То есть можно конечно, но это будет не ахти что. Посмотри тут: http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...tid=4&Itemid=55

Но говорю сразу - ничего суперского не будет.
-можно ли из г..а сделать конфетку?
-можно, но это будет конфетка из г..а.
Я бы поискал фильм БЕЗ субтиторв, если возможно. На английском можно обычно все найти