собственно сабж.
можно ли как-нибудь избавиться от hardsubs?

Собственно стереть их можно , но след всё равно будет.
Вот здесь лежит статья Как убрать логотип из видео? просто обводишь титры вместо логатипа .
Но след всё равно остаётся.
Это как татауировка- стереть можно , но шрам останеться :)