Да, вот такой монстр, с синхронным переводом и субтитрами, по желанию можно убрать и то, и другое, правда у меня в win2k эта прога отказалась работать и я посмотрел с переводом и титрами, но вдруг кого приколет!
А теперь о грустном: у меня только ADSL, и скорость... сами понимаете, так что я выложу, а вы уже решайте, если ответов не будет, через неделю уберу!

Titanic_(rus)_CD1_by_N.M.AVI

Titanic_(rus)_CD2_by_N.M.AVI

Titanic_(rus)_CD3_by_N.M.AVI

Ну вот, пока это только видео, если понадобится, положу всю требуху от CD!