Igor
Мдааа...У нас как-то повеселее...Здесь, (где многие покупают у нас) Панасоник(правда -Р) стоит 334...Я поэтому и думал, шо и у вас аналогично :( А продукция класса ХОРО-это (повторюсь) для супермаркетов, цена около 270...Даже повеселее модели.

А сколько Хоро 400 про стоит и Израиле вообще?

Вообще то в английском ^X^ стоящая первой перед гласной , читается как "З" , соответственно ^Xoro^ = Зоро , так же как ^Xina^ = Зина например :diablo:

Тот факт что те кто внёс эти слова в русский язык не знали как следует английского не является оправданием :fu:
В русском вообще много такого , однако тут надо делать разницу , есть слова вроде того же Ксерокса которые уже вошли в русский язык , и стали хоть и заимствоваными но русскими обозначающими понятие , вроде того что в Израиле например все отвертки с крестовидным наконечником называются Филипс , однако это совсем не значит что фирма ^Xerox^ должна срочно переименовыватся в ^Kseroks^ :lol:
(Кстати ^Adidas^ например в оригинале произносится с ударением на ^i^ а не а второе ^a^ ;) )
^Xoro^ вообще в русский язык не вошел (пока ? :lol: ) это название фирмы по этому не стоит его коверкать , хотя бы что бы потомкам было легче договорится :lol: .
А вообще что то мы отклонились от темы :w00t:

Lord KiRon
кстати Ксоро продукт немецкой фирмы, так что английский тут не при чем ;)
и поиск только подтверждает мою правоту, глянь много ли ты там найдешь Зоро имеющих отношение к xoro ;) ? Кроме того в России уже все произносят Ксоро, так что ты вряд ли что изменишь - слово уже устоялось, соответственно на русском правильно говорить Ксоро :)
Простите за оффтоп :)

^Trex^ : ладно завязали :)

Появились новые "разведданые" по ^Xoro^ , они поменяли производителя ^DVD^ драйвов , причина точно не известна , но похоже что с предидущими было слишком много проблем .
Как результат некоторые ^Xoro^ вышли с предидущей прошивкой а апдейтится на нынешнею (которая на сайте) не хотят (отказываются) , поддержкa ^Xoro^ говорит что такие плэйеры смогут апдейтится только на следущую прошивку , так что пользователям с такими "обновлёными" плэйерами пока придется терпеть значёк зума :diablo: .
На сколько это всё относится к Израилю не знаю ...

Бетта-версия прошивки для поддержки DivX-субтитров:
http://www.xoro-israel.co.il/xoro/service/...oad.aspx?lang=R

Version 05.00.03.08
SUB-VER 00.00.00.01

Работает только на новой серии 400-х про и поддерживает только латиницу.
В ближайшие дни будут такая же для старой серии 311 про и 400 про.

Поддержка субтитров на иврите и русском будет реализована примерно в течении месяца.

Данная версия является беттой и публикуется для ознакомительных целей.

----
Поддерживаются субтитры в формате SRT. Имя видео- файла AVI и файла с субтитрами SRT должно совпадать и находиться в одном фолдере.
Например:
test.avi
test.srt

XORO-Israel,

просмотрев ваш замечятельный сайт,наткнулся на указания апгрейда
(txt открывая последний zip апгрейда)

" Unzip file and write to the CDRW (re-writable!) disk file 'Mtk89.bin' ..."

1)почему требуется CDRW disk , а не обычный CDR.
2)каким образом разобратся: последней ли серии даный плеер 400pro?

Могу ответить тебе на первый вопрос.

Ты можешь пользоваться любым диском. ^CD-R/CD-RW^. После того как проапгредишь, обычный диск можно использовать вместо подставки под чай. А если на перезаписываемый, то тебе апрейд получается бесплатно :)

Вопрос к Xoro_Israel:
а как насчет поддержки старой модели Xoro HSD 400 (не + и не про) ?
последний Update на xoro.de для нее от 13.11.2003
Значит ли это:
1) что эта модель уже предел совершенства
или 2) на нее можно ставить firmware от про
или 3) первых покупателей XORO-Divx плееров просто кинули?

Короче смотри пункт 3-й ;) :diablo:

Хотя "кинули" это наверно сильно сказанно , фирма тебе апдейты не обещала так что выпускать их или нет это на совести (и репутации) фирмы ...

Lord KiRon,
да похоже на то. Главная задача - продать новые модели, а не поддерживать старые.
Примечательно: XORO 400 был вроде анонсирован в августе, начал продаваться в сентябре, последний апдейт вышел в ноябре. Поддержка длилась всего 2 месяца. ПРО и + живут дольше, но это похоже пока не вышла новая модель.

Конечно , а ты что хотел ? Это же тебе не ^Oracle^ - задача стоит продавать побольше, без апдейтов новые модели будут продаватсйка хуже а старые и так уже не продаются...

Получил на день рождения Xoro HSD 311 pro. И все бы хорошо, но виснет, падла, почти на каждом диске,да по нескольку раз. И на DVD тоже, ага! Вопрос - как с этим бороться? Или может не бороться, а просто сдать в магазин и получить другой? Что посоветуете, опытные?

Можно конечно спросить тебя какие именно диски виснут, вернее какие фильмы на них в каких кодеках, и какие дивд виснут...но если учесть, что ты уже перепробовал кучу всего - обмен однозначно.

Диски DivX - какие ни возьми. DVD пробовал 2 -Led Zeppelin и Primus(группа такая), оба фирменные. .. с обоими фигня- раз посмотришь, раз - нет. :(

Меняй - имхо!
Надеюсь, что живёшь ты не в Израиле, иначе может быть туго при замене.

В нем, родимом....

Не надо нести чуш, между 311 ^pro^ и 400 ^pro^ разница только кареоке и прогресивных выход - то что один не играет тот и другой не будет .

А вот что касается того что ^DVD^ фирменные не играет - меняй однозначно , с ^Xoro^ многие пишут что иногда попадаются поганые дисководы , как поменяещ так не только ^DVD^ но и ^AVI^ пойдут лучше ...

Galen
Обратитесь в магазин где вы покупали плеер, вам поменяют на новый.
На вашем аппарате, скорее всего, дефект лазерной головки.

Попробуй посатавить эту бету - если не пойдёт значит старая :)

Кстати , что то прошивкой с субтитрами (не бетой) и не пахнет, а ведь сейчас по моему субтитрами обзавелись все кому не лень ...

Всем привет!

Я, несмотря на скептическое отношение к железным плеерам, стал подумывать о покупке Xoro 400Pro, всвязи с этим пару вопросов к владельцам сего чуда:
Xoro 400Pro нормально воспроизводит фильмы (dvd, mpeg4) и на DVD-R и DVD+R?
Пробовал ли кто-нибудь скармливать ему DVD+R DL диски?
Есть ли смысл ждать следующую модель Xoro (500) или глюки будут и там?

Здрасте, all!

to Xoro_Israel:

На сайте xoro.de, уже давно лежит прошивка от 27.04.2004 для Xoro 400 Plus. На xoro-israel.co.il - не слуху, не духу.

1) Хотелось бы узнать, что нового в этой прошивке?
2) Смогу ли я произвести upgrade на новую прошивку в вашем сервис-центре, как у официальных представителей MAS Electronics AG в Израиле? Конечно же, под гарантию. :)

Спасибо! :)

Гарантии производителя тебя ни кто не лишал а вот "официального представителя" ...
Если бы они были действительно отделением ^Xoro^ в Израиле тогда другое дело а так они продавец и официальный представитель , это значит что обём услуг которые они оказывают клиентам ^Xoro^ зависит от их договора с ^Xoro^ .

Тут как это тебе не приятно я их понять могу , зачем им "мучатся" и тратить деньги и время на поддержку тех товаров которые они не продали и соответственно на них не зароботали.;)
Вот если бы тебе ^Xoro^ в германии обещали ^World wide Warranty^ тогда другое дело , им бы просто ^Xoro^ заплатили бы за тебя а так ... нафиг им это надо ? Что бы кто то другой начал "таскать" с германии плэйеры ^Xoro^ продавать вдвое дешевле - а им ремонтируй и поддерживай ?

Такая ситуация везде , попробуй например обратится в ^Ishfar^ с Сонькой купленной у кого-то другого :diablo: , в лучшем слуцчее помогут но сдерут бабки , в худшем просто пошлют подальше :(

Спасибо за информацию. Я так думаю, что насчёт объёма услуг, который должен предоставляться, уточнять надо напрямую у немцев. В выходные накатаю телегу. :diablo: О результатах сообщу. Кстати, насчёт официального представителя, это достоверно? MAS Electronics AG знают, что у них есть в Израиле официальный представитель? :)

Xoro_Israel

Собрался купить 400 про
1.Как узнать наверняка что в магазине мне дают новую версию(куда посмотреть на месте покупки,чтобы узнать версию)
2.Что же все таки разного между двумя версиями 400-го про и стоит ли отказываться наотрез,если будут пытаться мне продать старую версию плеера
3.Почему рекомендуется делать новые прошивки в центрах обслуживания-это что настолько сложно(неужели сложней,чем заинсталировать программу в компе)
4.Есть ли откат к прежней версии прошивки по какой либо причине

Спасибо заранее

Кто хочет пощупать Хоро 400 про завтра. Записывайтесь - Topic Link: Израиль. Напьемся?

Пытался вчера поставить последний апдайт за 24.03.2004. Все сделал по инструкции а он ругается падла пишет unknown disk.

Что я сделал не так.
1. Неро 6.
2. No multysession.
3. Finalaize CD.

Закатал на многоразовую болванку MTK89.BIN как файл не идет.
Закатал на одноразавую таж лажа unknown disk.

Где копать ?
Может вначале ему надо скормить предэдущие апграйт? Этот я ему не делал -за 14.03.2004. Или из за того что версия борды старая ?

ПыСы. Сегодня увидел новый апграйт вечером попробую.
10.06.2004 Программное обновление для Xoro HSD 400 Pro - zip, 765 kB
( добавлена поддержка DivX-субтитров в формате 'srt'. Бетта-версия. Только для ознакомления. Поддерживается только латиница. Только для новой серии плееров 400 pro. )

Ещё один вопрос. Попали в руки пару двд дисков с звуком AC3 и DTS. AC3 играет без проблем а DTS нет. Он вообше должен был играть DTS ?

Xoro_Israel

Получил сегодня мой 400 про
Как узнать или нужно перепрошивать
При наборе 8884505 открывается таблица прошивки,но как узнать или у меня установлена последняя версия прошивки и что означают увиденные на экране цифры и как они соотносятся с версиями перепрошивок на сайте Xoro

Попал мне в руки Xoro 400 Pro , машина - зверь

ВГА выход рулит, только он почему-то по умолчанию задизеблен ..

Столкнулся с некоторыми граблями:

Вставил DTS audio , распознается, играется, но на аналоговый выход/ы не фига не подается :help: ...

может в меню что-нибудь кликнуть надо ?

Версия всегда пишется в формате ххх.ыыы.зззз.щщщ , тебя интересует верхняя строчка - это версия самой прошивки , в ней последние 2 группы обозначают "реальную" версию , самые новые что я видел на ^MTK^ 3.08 , где то с версии 3.06 есть поддержка субтитров (не на ^Xoro^ конечно ) .

Согласен с предыдущим оратором почти каждый день захожу на сайт ксоры в надкжде наконец-то посмотреть старые добрые фильмы с субтитрами и...
эйн коль ва-эйн онэ

Здравствуйте
Я думаю приобрести XORO HSD 400PRO в магазинах '' KSP" крайот или '' עולם הקולנוע" вКармиэле.Ктонибуть там уже брал?
Какие провода лежат в коробке(RCA AV,S-VIDEO?)
Мое единственое опасение это его прошивка.после того как четаю форумы аж мурашки покожи.страшно ставить

SCART?
У меня кажетса нет. Телек TOSHIBA BOMBA FLAT 29''.
Еще один вопрос в сайте XORO сказно что первую прошивку надо ставить на месте покупки это значит я должен распаковать коробку всалоне и начинать его там подключать?соглсятса ли они ?

Куда они (продавцы) денутся с подводной лодки ;)

Если нет ТВ, отмазки не катят, пускай подключают к монитору ..

Решнл купить в "עולם הקולנוע" в Кармиэле
Позванил им и спросил про прошивки Сказали что все сделают и будут ставить и в будущем :)
Так что пойду в блежайщие дни

да кому они нужны, эти прошивки, прекрасно работает и с той, которая была на заводе прошита. А работает, нефих трогать.
зы: мне только интересно, какой клей использовали на защитной плёнке трэя, я эту плёнку чуть с шахтой не вырвал :fear2: :diablo:

Я слышол что КСОРО плохо справляется с оригенальными ДВД
Ктото сталкивался с такими проблемами?

Привет всем!!! :)
Если в фильме две звуковые дорожки, есть ли возможность переключать их в Xoro 400 Pro. Eсли такая возможнсь есть, то как?

Прошивка которая читает латинские субтитры читает только английский или русский тоже?

Не подскажете где в Хайфе можно купить 311 Pro ? Прошелся по страничкам дилеров - у всех только 400 Pro..
thanks.

А оно тебе надо ?

Поддержки как оказалось никакой , цена в два раза выще , трей хлипкий ... лучше возьми ^Apex^ из соседней ветки , пашет отлично , цена в раёне 450 , а теперь и прошивка с субтитрами (правда только английскими но на ^Xoro^ и того нет) появилась ...

Спасибо, действительно заказал Apex в olsale именно по такой цене (и еще немного за посылку). А что есть надежда что когда нибудь будут поддерживатся субтитры на русском ? Есть ли сейчас в природе такие DVD players ?

И не могли бы вы меня направить на страничку где расскзывается как русские субтитры (скажем в формате srt) вставить прямо в avi файл ?
thanks.

На субтитры на русском пока шансов нет , на те плэйера что продаются в израиле точно .
Правда как раз ^Xoro^ грозились "через пару недель" но йето было 4 или 5 месяцев назад и с тех пор ни слуху ни духу не только о русских субтитрах к ^Xoro^ но и вообще новых прошивок , тот же ^Apex^ имеет прошивку на поколение выше - из серии 3.0х когда ^Xoro^ 2.0х .
Возможен правда вариант как с самопальной прошивкой для ^Hundai^ - русский вместо больших английских букв , но это страшно не удобно - во первых портит английский а во вторых русские субтитры тоже перед просмотром надо будет специальной програмой конвертировать :(

На субтитры с русским и ивритом в одном плэйере вообще шансов нет - технология ^MTK^ не позволяет .

Единственное что - возможно вскором времени ребятам с ^Yahoo MTK^ групы удастся наконец полностью разложить прошивки ^MTK^ на части тогда можно будет взять например ту же прошивку от ^Apex^ и засунуть в неё фонты от какого ни будь плйера продающегося в росии , Филипс например.
Пока это им удаётся но работает где то в %20 от разных моделей , в остальных случаях убивает плэйер :(
Но надеюсь что скоро найдут в чём проблема , а пока - ждёмс ...

Есть конечно плэйеры от ^KiSS^ на них вообще все языки для субтитров поддерживаются а русских и ивритов даже по 2 кодировки (русский ^Win^ и ^KOI8-R^ , иврит ^Visual^ и ^Win^) и менять можно прямо по ходу просмотра , а и формато субтитровых тянут не один ^.srt^ а больше 40-а . Однако старые модели брать не стоит в них устаревший чип - слабоват , а новая будет только через месяца 3 .
Кроме того цена - вообще жуть , в европе/америке $300 , у нас 1800-2500 шекелей , и это за старые модели !
(Правда я свой ^KiSS DP-500^ очень люблю хоть он и вышел мне 2 года назад в 2400 серебряников :( , если бы не тормоза в некоторых ^DivX^ 3.11 и не возможность играть ^QPel^ то лучше его нету , по качеству изображения с ним ни один на чипе от ^MTK^ или ^ESS^ (то что у нас в основном продаётся) рядом не стоял , да и в прошивках регулярно добавляют что то новенькое , улучшают ...


А насчет "вставить субтитры прямо в ^AVI^ файл я тебе расказать могу , есть такая програма ^AVIMuxGUI^ она (среди прочих многих дел) и йето делает , однако пользы тебе от этого будет мало :( - на данный момент не один "железный" пэйер такие субтитры играть не умеет , видить их можно будет только на компе .

А вот я в линк надыбал:
http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=17&Itemid=55

Сложно конечно, но в контце субтитры будут внутри файла, как будто так фильм и снимали. И какая разница playerу какое содержание у фильма ??

Это называется не добавить субтитры в файл а наложить субтитры на фильм , я об этом знаю но считаю неприемлимым по 2-м причинам :

1. Ужасное падение качества изображения из за перекодирования видео потока (правда "ужасное" это по моему личному мнению я знаю людей которые считают это вполне приемлемым) .

2. Не возможность эти субтитры потом убрать или "выключить - они "прожигаются" прямо на видео и с этого момента там будут всегда ...

Вот еще куча причин:
http://subtitles.ee/help.php?faq=9

А так как вашими стараниями в Apexе теперь можно смотреть внешние русские субтитры тему считаю закрытой :)

^Xoro^ наконец то разродились новой прошивкой для всех версий плейеров ^400Pro^ : http://www.xoro-israel.co.il/xoro/service/updates/400pro/400pro_v.05.00.04.02_sv.00.00.00.01.zip

Изменения :

гм.. А на остальных players (APEX :)) DivX 5.2 поддерживается ?

Конечно , это всё рекламные высказывания , сам бинарный формат ^DivX^ не менялся с версии 5.01 , причем он и так ^MPEG4^ совместимый , всё что меняют йето алгорритмы упаковки что бы более ефективно "принимали решения" а бинарный выход в том же формате.
Впрочем может баг какой чинили ...

я хочу поставить новою прошивку но написано что лучше это делать с CD RW
можно ли установить прошивку собычьного диска?

Кстати все форумы обсуждают насколько в этой прошивке титры глюковатые , немцы даже выпустили обявление что это не финальная версия :)

http://www.lionetwork.net/modules.php?&name=Edonkey&d_op=viewdownloaddetails&lid=12768&ttitle=עידכון_FirmWare_לתמיכה_בכתוביות_בעברית_לנגני_DVD-DivX_מסוג_Xoro400_-_גירסה_1.2
может кто объяснит как это возможно и насколько это проверенная вещь можно ли устанавливать на ксоро 400 про

Значится так... купил еше в мае отцу на день рождения ^Xoro 311 Pro^
Поставил последние апдейты

Вот что мне не нравится:

1) Часто сбрасывается в середине фильма на начало или просто зависает намертво , приходится выключать ^Power^ и включать заного, больше ничего не помогает. Причем фильмы кодированы как ^XviD^ так и ^DivX^
2) Тихий звук - плеер подключен к муз. центру, громкость центра на максимуме, если вклучить в таком варианте телек - будет кантузия, а с ^Xoro^ звук чуть выше среднего.
3) Иногда тормозит во время проигрывания фильмов, например сидра ^BBC Space^ классно вырезанная кодеком ^DivX^ - тормозила во многих местах.

Я думаю поменять надо, может бракованый...

Народ что скажите?? Xoro_Israel что посоветуешь?

Кстати кто-то спрашивал на счет ^DVD-RW^. Я на один записал много ^.avi^ а на другой просто ^DVD^ - проигрывает нормально.

Заглянул сегодня на саит - появилась у них новая прошивка (06 October 2004) Version: 05.00.04.02-R, Sub-version: 00.00.00.01
Подробностеи никаких :fear2:

волрос к Xoro_Israel
ну или к тому кто знает
на официальном сайте две прошивки

6.10.2004 Программное обновление для Xoro HSD 400 Pro - zip, 1516 kB
Version: 05.00.04.02-R, Sub-version: 00.00.00.01
( Добавлена поддержка DivX-субтитров на русском. Поддерживается только формат SRT. )



21.09.2004 Программное обновление для Xoro HSD 400 Pro - zip, 1516 kB
Version: 05.00.04.02-H, Sub-version: 00.00.00.01
( Добавлена поддержка DivX-субтитров на иврите. Поддерживается только формат SRT. )
Дополнительное програмное обеспечение и инструкцию вы можете загрузить здесь.

являются ли они взаимозаменяющими или взаимоотменяющими
можно ли ставить обе одновременно или в последней русской существует так-же возможность для ивритских субтитров
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН ЗА ОТВЕТ
:punk: :punk: :punk: :punk: :punk:

Как, можно сказать, "автор" 06.10 прошивки могу сказать следущее:
В ней невозможны субтитры на иврите потому, что символов иврита в ней нет, на их местах находятся русские буквы. С точностью до наоборот обстоят дела и с иврит-прошивкой от 21.09 в ней нет русских букв по тем же причинам. imho их нельзя совместить они занимают одни и те же коды в таблицах кодировок.

А что тут говорить? К Xoro я имею такое же отношение как и ты - те никакого. Я так же сделал "русскую" прошивку для Ксоро из беты на русском сайте и выложил для народа, тусующегося на IXBT. Ксоровцы из IL её просто "стянули" изменили заставку на родную Ксоровскую (я в своей изменил ее - "родная" многим не нравится) и выложили у себя с датой 06.10.

P.S. Тебе привет от GLFinish-а. Он сделал по моей просьбе hebmtk версии 1.3 которая умеет форматить "русские" субтитры для Ксоро.

Не , русский И иврит "сосуществовать" в одной прошивке не могут , причина проста - у каждой буквы есть свой "номер" , когда плэйер читает йетот номер из файла субтитров он идёт в таблицу знаков и рисует букву/картинку соответствующую йетому номеру на йекране.
Проблема в том что в йетой таблице таких картинок по историческим причинам всего 256 , учти что часть из них йето английские большие и малые буквы , знаки препинания , невидимые спец символы вроде таба и конца строки и т.д.
Короче на "иностранный" язык (не английский) было оставленно мест 70-80 а так как в большинстве языков есть ещё и большие и малые буквы а языков много то понятно их всех туда не впихнёщь .
В результате все "иностранные" буквы (включая русский и иврит) имеют те же номера , просто картинки разные , так в прошивке с русским фонтом когда плэйер читает файл сабтитров и видит скажем букву под номером 167 он рисует соответствующую ей русскую букву а в ивритской для того же номера - ивритскую.
В результате , на данный момент при данной реализации (^unicode^ это отдельная тема) невозможно иметь на плэйере 2 языка отличных от английского за исключением если йета возможность реализована как на последних Бетах Ямады или КиСС - они имеют не один а несколько фонтов (таблиц рисунков значков ) и какой фонт/таблицу использовать в данный момент пользовательвыбирает в меню.

Что касается возможно ли постоянно менять прошивки - да можно , однако надо помнить что флэш память на плэйерах имеет ограничение на количество раз её можно записать , а потом начинает портится , то есть несколько тысяч раз ты сможещь поменять без проблем , а вот несколько десятков тысяч - не уверен .

Xoro-израиль убрали со своего сайта прошивку с русскими субтитрами - видать совесть замучала. Посему приглашаю заинтересованых в ней лиц на сайт http://www.delta.ee/xoro и форум http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=62:3529-59

Starshark
Все пошивки только для 400pro
А есть ли для 311pro ?

здрасьте все :punk: . Я новенький тут, прошу сильно не бить :) :help: Как вызваь имя версии? У 400+ иногда срабатывает 1-2-3, а у 311про, 400про?? Бдагодарю всех.:)

Привет всем!!!
Вчера отнес свой Xoro 400 Pro в магазин, чтобы сделать прошивку, та, которая будет поддерживать субтитры на иврите. Делал прошивку в магазине, в котором купил плеер,- как мне сказали при покупке, прошивки до истечения гарантийного срока лучше делать у них (чтобы сохранить гарантию :) ). Прошивку они мне поставили, но вот почему-то субтитров все равно не видно :( . Все делал по инструкции, как написано:
Подготовка файлов с субтитрами.
Для того, чтобы субтитры показывались корректно необходимо сделать конвертацию файла с субтитрами.
Для этого вам потребуется следующие файлы:

- HebMTK-xoro.exe
- vobsub.dll
- subresync.exe

Эти файлы вы можете загрузить на ваш компьютер здесь:
http://www.xoro-israel.co.il/xoro/service/other/subtitles_soft.zip

Конвертация файла с субтитрами.

- Разверните архивный файл subtiles_soft.zip. Все файлы должны находиться в 1 папке.
- Запустите программу 'HebMTK-xoro.exe'.
- Выберете исходный файл нажатием кнопки 'Select Input File'
- Выберете файл для записи нажатием кнопки 'Select Output File'.
- Нажмите кнопку 'Convert!' для запуска процесса конвертации.
- Нажмите кнопку 'Quit' для выхода из программы.

Кто-нибудь уже делал фильм с субтитрами? Может я чего не так делаю?
Поясните ситуацию :help:
P.S. На компе фильм с субтитрами смотрю в БС плеере,- все путем...