 | | Название: | Слишком красивая для тебя / Trop belle pour toi | | Режиссер: | Бертран Блие | | В ролях: | Жерар Депардье /Gerard Depardieu/, Кароль Буке /Carole Bouquet/, Жозиан Баласко /Josiane Balasko/, Филип Лоффредо /Philippe Loffredo/, Дидье Бенюро /Didier Benureau/, Жан-Поль Фарр /Jean-Paul Farre/, Ролан Бланш /Roland Blanche/, Дениз Шалем /Denise Chalem/, Франсуа Клюзе /Francois Cluzet/, Стефан Оберген /Stephane Auberghen/, Жан-Луи Кордина /Jean-Louis Cordina/, Ришар Мартен /Richard Martin/, Филип Фор /Philippe Faure/, Хуана Маркес /Juana Marques/, Флавьен Лебарбе /Flavien Lebarbe/, Мириам Буайе /Myriam Boyer/ | | Информация: | Мелодрама , Франция , 1986 | | Перевод: | несколько голосов | | Формат: | DVDrip, AVI, 640x272, DivX ;-) MPEG-4 Low-Motion, 25 fps,935 kbps avg , MPEG Layer-3, 48 kHz, 2 ch, 127.99 kbps avg, 5/5 | | Ссылка: | Link | | Нахождение: | eDonkey | |
| Примечание: | два аудиопотока: французский и русский ( за наложение русского звука спасибо уходит stRAK ) | |
Если женщина красива, утонченна, загадочна, воспитана, элегантна, вы сделаете все, чтобы завоевать ее, и будете гордиться этим самым удачным в своей жизни приобретением. Если женщина неприметна, грубовата, прямолинейна, проста, без вкуса одета, тогда вы, скорее всего, пройдете мимо и никогда не вспомните о ней. Казалось бы, только сумасшедший сможет увлечься простушкой и подчинить ей свою личность. Особенно, если у него - красавица жена, эталон совершенства, визитная карточка успешного мужчины. Но именно такой любовный треугольник создан Бернардом, вопреки логике, назло здравому смыслу. Это действительно похоже на помешательство, но ведь любовь - это и есть самая восхитительная форма безумия, и, возможно, в отношениях двух не созданных друг для друга людей и кроется решение неправильного уравнения страсти.
"Фильм наделал много шума во Франции, став одним из чемпионов по кассовым сборам. Удалось ему пробиться и в американский прокат, что само по себе примечательно, так как американцы предпочитают смотреть свои собственные картины или делать римейки с европейских. Фильм Блие сделан на стыке двух жанров - мелодрамы и сатирической комедии. А рассказывает он смешную и одновременно грустную историю о семейном человеке (Депардье), который не может сам себе объяснить, как это можно при красавице жене иметь малопривлекательную любовницу. Большая специальная премия "Канн-89". "Сезары" за лучший фильм, режиссуру, сценарий, монтаж, мужскую (Депардье) и женскую (Буке) роли. (Иванов М.)"
Премии и награды:
1989 - КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
Победитель в категориях:
1 - Специальная премия
Бертран Блие /Bertrand Blier/
Фильм предоставлен Папкино
Portvein
@ 15-04-2004, 06:21
интригующее название :)
а уж в сочетании с Папкином.. :)
короче - клик
спасибо, вечнозелёная :)
Eyeore
@ 15-04-2004, 09:16
Русский перевод сильно оставляет желать лучшего.
hudysh
@ 15-04-2004, 09:21
согласен с предыдущим оратором... :-)
я имел ввиду Portvein
| QUOTE (Ermyt @ 15-04-2004, 01:16) |
| Русский перевод сильно оставляет желать лучшего. |
За неимением лучшего.... Для знающих французский можно и в оригинале посмотреть ;)
Pikachu
@ 15-04-2004, 11:07
| QUOTE (Ermyt @ 15-04-2004, 08:16) |
| Русский перевод сильно оставляет желать лучшего. |
А в чем проблема: качество звука плохое, рассинхронизация? :rolleyes:
В любом случае спасибо за релиз :wub:
Eyeore
@ 15-04-2004, 11:11
| QUOTE (elka @ 15-04-2004, 07:27) |
| QUOTE (Ermyt @ 15-04-2004, 01:16) | | Русский перевод сильно оставляет желать лучшего. |
За неимением лучшего.... Для знающих французский можно и в оригинале посмотреть ;)
|
В принципе, он у меня стоит в очереди на перевод в ДивХ клубе, так что русские титры будут к середине мая. Причем именно к этому рипу, к которому СтраК цеплял русскую дорожку.
Eyeore
@ 15-04-2004, 11:14
| QUOTE (Pikachu @ 15-04-2004, 08:07) |
А в чем проблема: качество звука плохое, рассинхронизация? :rolleyes:
|
Плохое не качество звука, а качество перевода. Грубо говоря, русский текст не соответствует оригиналу. Причем местами - сильно. Вплоть до искажения смысла.
| QUOTE (ssergej @ 15-04-2004, 13:49) |
Спасибо за Блие!
P.S. А есть "Вечерний костюм" и на русском? |
С русским переводом пока нет. Не исключено, что в скором времени появится "Вальсирующие" с русскими субтитрами. В ДивикС Клубе пытаются перевести английские субтитры на русский язык.
Eyeore
@ 16-04-2004, 18:07
| QUOTE (elka @ 16-04-2004, 03:06) |
| В ДивикС Клубе пытаются перевести английские субтитры на русский язык. |
Извините, но поскольку ретроспектива Блие в ДивХ клубе идет в рамках моего проекта, то авторитетно заявляю - именно в ДивХ клубе раздачи фильма с титрами, переведенными с английского, не будет.
Титры к обоим этим фильмам ("Вечернее платье" и "Вальсирующие") будут сделаны переводом с оригинального звука.
"Вечернее платье" уже давно в работе и должен выйти вот-вот.
А "Вальсирующие" я планировал переводить после "Слишком хороша для тебя". Наверное, середина июня. Может быть, чуть раньше.
R0NiN
@ 09-05-2004, 00:34
Вот тут проблемка возникла, фильм я добросовестно стянул, смотрю, а звука (русского) - и нету!
Один фрэнч, с коим я в близких знакомствах чести быть не имею...
"Стало-быть так-таки и нету?" (с) (Мастер и М.)
Тоска... А фильмец обещал быть занятным... :(
Кто-нить может помочь найти звук или убрать вот енто "...+rus.Zvuk_stRAK" с имени файла? :help:
Drakon
@ 09-05-2004, 00:58
смотри его в LightAllow и нажми там Ctrl-A.
R0NiN
@ 09-05-2004, 01:09
| QUOTE (Drakon @ 08-05-2004, 21:58) |
| смотри его в LightAllow и нажми там Ctrl-A. |
LightAllow- это названиё плейера такое ?
Я пользуюсь только АТІ пакетом, у меня ДУ к нему и всё на нём прикручено... Неужели из-за одного фыльма надо будет искать и ставить ещё какой-то плейер??? :confused:
R0NiN
@ 09-05-2004, 02:15
| QUOTE (Drakon @ 08-05-2004, 21:58) |
| смотри его в LightAllow и нажми там Ctrl-A. |
Так, во-первых, спасибо Drakon за желание помочь, во вторых - результаты:
Плейер носит название Light Alloy, поэтому его пришлось немного поискать... B) Нашёл, стянул и поставил версию 2.4.
Запустил, зарегился, (кто знает ответ на загадку "Маленький Данилка в петельке удавился"? Требуется при регистрации...) загнал в него файл фильма,
Ctrl+A вызвал настройки звука, там добыть русский звук не удалось... :(
Решил немного порыться, нашёл "Загрузить дополнительный звук - Alt+A" но это вызывает меню поиска файла для звука.... А ФАЙЛА-то нет!
Внимание, а теперь вопрос: А должен файл быть или нет, и если да - то где его взять? Оччень неохота сносить фильм или искать переводчицу с французского (бут фильм мешать смотреть ;) )
Жду дальнейших ценных советов.
spina
@ 09-05-2004, 02:39
R0NiN
| QUOTE |
| Примечание: два аудиопотока: французский и русский |
Это написано в релизном посте. :)
Что это значит? А значит, что русский звук не идет отдельным файлом, а находится внутри самого файла, и ты можешь переключать на тот аудиопоток, который тебе нужен. Для этого тебе нужен плеер, который умеет это делать.
Как верно подсказал
Drakon, можно смотреть этот фильм при помощи Light Alloy. Я пользуюсь
BSPlayer.
В нем
Открываешь видеофайл -> правой кнопкой на видеокартинке -> Audio -> Audio sreams -> выбираешь нужный тебе аудиопоток
TEXHIK
@ 09-05-2004, 03:37
"Как верно подсказал Drakon, можно смотреть этот фильм при помощи Light Alloy" - смотреть можно, но получить второй звук не выходит. Ctrl-A дает тоже что и кнопка с динамиком, т.е. стерео правее - левее. Если вы тут вдвоем умеете - научите пожалуйста. А то приходится переходить на BSPlayer только ради звука, а интерфейс в нём (для меня) неудобный. И ещё вогпрос: нельзя ли как-нибудь просто поменять местами звуковые дорожки, чтобы по умолчанию другая шла и с плеером не возиться? Прошу простить за полуофф.
P.S.
С двумя дорожками в Light Alloy разобрался, очень удобно, можно накладывать обе, всегда бы вешали перевод на отдельную, и звук бы оригинальный сохранялся. Но работает только с *.avi, а с *.ogm, не хочет, но можно выбрать через ogg.
Portvein
@ 09-05-2004, 04:16
а фигли там объяснять? в LA это ещё проще делается, чем в BS
жмёшь Ctrl-A или тыкаешь в динамик (который с "зеброй") и настраиваешь каждую дорогу на предмет вкл/выкл, громче/тише, право/лево
R0NiN
@ 09-05-2004, 05:01
spina спасибо за ВSPlayer, он у меня сразу взял второй (русский) поток, а вот Light Alloy о сих пор отказывается это делать, хоть в информации о файле показано два звука, один - стерео (френч) другой моно (рус)...
Portvein вот тебе скрин, скажи, ну и как тута выбрать второй поток?
Bcem спасибо за помощь и участие!
TEXHIK
@ 09-05-2004, 15:07
Твою картинку у меня не видно, а вот портвейновая видна и очень правильно всё объясняет.
Бывает два случая:
1 звук отдельным файлом
2 два звука ВНУТРИ avi (или ogm)
тут - второй случай, звук внутри.