Forums -> Фильмы -> Вор (Россия-Франция 1997)
| Full Version

Чудак

Название: Вор /
Режиссер: Павел Чухрай
В ролях: Владимир Машков и др.
Информация: драма, 1997
Перевод: оригинал
Формат: Xvid RC4 (922 kbs), 608x456, MP3 128, 9/10
Ссылка: Link
Нахождение: eDonkey

Свежий рип с ДВД который по этой ссылке.
http://www.rightsite.ru/cgi-bin/list.pl?mo...&kod_tovar=7147
ДВД качества неплохого, но не отреставрированный (что разумеется сказалось и на рипе)
Смотреть с помощью кодека Xvid RC1(+) (обязательно отключить ffdshow для Xvid).
Насколько мне известно в рипах доступных в Осле концовка обрезана .
...

Easy
QUOTE (Чудак @ 02-05-2004, 18:10)
ДВД качества неплохого, но не отреставрированный (что разумеется сказалось и на рипе)
Смотреть с помощью кодека Xvid RC1(+) (обязательно отключить ffdshow для Xvid).

да вообще-то фильмы 97 года вроде еще не реставрируют. :) :rolleyes:
И не совсем понятно, зачем ставить какой-то особый XviD, что, менять потом кодек только ради этого рипа? А если он намертво вшит в плеер?
:rolleyes: B)
Хорошие риперы поэтому сейчас стараются в DivX делать, чтоб люди не мучались... :p
И разрешение странное... 608x456... :(
У мамы моей выход с видеокарты на ТВ работает, только если размеры ширины и длины кадра делятся на 16... И специалисты обычно учитывают такие вещи, это не новость. :)
Приятно, что появляются молодые риперы, но, думаю, тренироваться лучше на кошках...
Чудак
1. Любой источник можно реставрировать если он в плохом состоянии (в том числе фильмы 97-го года). А в ДВД было на лицо неважное состояние источника ... ну и скорее всего небрежный трансфер.
2. Хорошие рипперы используют хорошие кодеки (в первую очередь Xvid 1.0 ) а зрители подтянутся .... и уж индустрия тем более.
Xvid это стандартный кодек 1.0.0.0 RC1+ это номера последних версии. Эти версии (еще?) нормально не поддерживаются ffdshow.
Рипов этим кодеком немало среди последних релизов.

3. Вертикаль кратная 8 это и вправду mauvais ton ... но жалко мне было нарушать AR или слишком много обрезать. В принципе я сделал и рип 640х480 для тех предельно редких случаев когда некратная картинка может вызвать проблему.
Vor(640x480).Xvid(RC4).by.Mental.avi

4. Не понял какая связь между размером видео и рамером картинки которую посылают на видеовыход. Настрой карту маме, а потом пиши претензии.
KNCH
СпасиБо за фильм!! :)
Чудак
Скоро выложу на резвый сервер ...
Romeo
Ааа , ну щас мы посмотрим , маэстро критикан , на твою работу. У кого ручки кривые , где ДВД плохой , кто там старой школы , мастерство которых измеряется количеством рипов , а не качеством. Щас мы заценим твои усилия. Только , если что не так , просьба реверансы в сторону плохого ДВД не делать. Все мы не ремастеринги рипаем , а полную левую туфту , которая часто не более чем кассета на ДВД болванке. Там кто-то говорил , что на РуВидео все плохо (судил я не по Электронику (а по другим рипам и постам на РуВидео ) - цитата). Трудновато тебе придется. Особенно после ДВД-рипа от ДАД111 с РуВидео , где всё так хреново и рипперы такие криворукие.
Чудак
QUOTE (Romeo @ 07-05-2004, 05:07)
Ааа , ну щас мы посмотрим , маэстро критикан , на твою работу. У кого ручки кривые , где ДВД плохой , кто там старой школы , мастерство которых измеряется количеством рипов , а не качеством. Щас мы заценим твои усилия. Только , если что не так , просьба реверансы в сторону плохого ДВД не делать. Все мы не ремастеринги рипаем , а полную левую туфту , которая часто не более чем кассета на ДВД болванке. Там кто-то говорил , что на РуВидео все плохо (судил я не по Электронику (а по другим рипам и постам на РуВидео ) - цитата). Трудновато тебе придется. Особенно после ДВД-рипа от ДАД111 с РуВидео , где всё так хреново и рипперы такие криворукие.

Ты чево несешь? ... перериповался что-ли?

Не надо грубо передергивать мои слова ... речь в цитате идет о нескольких посредственных рипах Мормиша.
Я никогда не говорил что на Рувидео все плохо и не обобщал ничего на всех рипперов РуВидео. Да и ты видел хоть один рип от DAD111 про который я написал что он мне не нравится?
Короче прекрати эти базарные уловки ... здесь не базар ... здесь кину показывают.

p.s. За качество своего рипа (на правильном декодере) я отвечаю в любом случае ... хотя не сомневаюсь что можно сделать и лучше. Если рип от ДАД111 будет лучше я просто уберу свой.
Romeo
Ну зачем же убирать , Чудачок ? Дай мы полюбуемся. Я просто перлы твои почитал в достаточном количестве на двух форумах , так мне теперь жутко интересно какой кривизны ручки у тебя. Тебе несколько человек здесь предложили в одном из топиков себя показать , так я и отреагировал на твой рип. Посмотрим.
Я ничего не несу , нес это ты на других рипперов. Я не перериповался , можешь успокоиться. Мне за свои рипы не стыдно , ни за кассетные , ни за двд-ные. И о каких это ты базарных уловках тут трубишь? Я не хуже тебя знаю где кино показывают. Посмотрим на твое кино. А по поводу ДАД111 я тебе сказал в ответ на твое замечание , что в сети есть рип , который хуже твоего. так я и предположил , что это рип от ДАД111. Там все пучком. Твой я качну только для сравнения. А может ты и впрямь молодец , кто знает.

QUOTE
Вертикаль кратная 8 это и вправду mauvais ton ... но жалко мне было нарушать AR


А так (608x456 ) AR не нарушен. :D :laugh:
Чудак
QUOTE (Romeo @ 07-05-2004, 05:44)
Ну зачем же убирать , Чудачок ? Дай мы полюбуемся. Я просто перлы твои почитал в достаточном количестве на двух форумах , так мне теперь жутко интересно какой кривизны ручки у тебя. Тебе несколько человек здесь предложили в одном из топиков себя показать , так я и отреагировал на твой рип. Посмотрим.
Я ничего не несу , нес это ты на других рипперов. Я не перериповался , можешь успокоиться. Мне за свои рипы не стыдно , ни за кассетные , ни за двд-ные. И о каких это ты базарных уловках тут трубишь? Я не хуже тебя знаю где кино показывают. Посмотрим на твое кино. А по поводу ДАД111 я тебе сказал в ответ на твое замечание , что в сети есть рип , который хуже твоего. так я и предположил , что это рип от ДАД111. Там все пучком. Твой я качну только для сравнения. А может ты и впрямь молодец , кто знает.

Читай что я уже написал ... попробуй снова.
Рип ты мой увидишь ... не волнуйся.

Рип от ДАД111 я не нашел когда искал в Осле две недели назад ... возможно просто проглядел.
Сравнивал я с этим
Vor.(RUS).divx.avi
(ты ведь прочитал внимательно и знаешь что у рипа ДАД111 концовка присутствует ;))

В любом случае если бы я знал что есть уже хороший рип то не стал бы тратить усилия.
Чудак
QUOTE (Romeo @ 07-05-2004, 05:44)
А так (608x456 ) AR не нарушен. :D :laugh:

Мне очень жаль тебя разочаровывать ... но AR error = 0% ... таких детских ошибок я не делаю ;)
http://forum.ruvideo.com/cgi-bin/vforum/ik...5;t=14005;st=12
Romeo
Прежде , чем гнать волну на тот мой рип ( Золушку) , то нужно знать , что там аспект=0.3 , при допустимых 2-3%. И 528-400 - это все очень пристойно и кратно всем канонам , и часто встречается у многих рипперов ( и это не детская ошибка , а сознательный выбор , который ДАД111 не понравился , ну так это его личное мнение ) в отличие от твоих высот и ширин , которые я и в страшном сне не смог бы увидеть. На что тебе еще и девушка указала в этом топике , грамотей. И он еще Мормиша чему-то учить вздумал. Тебе , парень , теорией заняться нужно. И не только той , что там ДАД111 написал , а самой элементарной. Я нарипал тьму фильмов и нигде еще у меня ни один круглый предмет не был некруглый. Так что ты лучше язычок попредержи , риппер. ;)
Чудак
QUOTE (Romeo @ 07-05-2004, 06:09)
Прежде , чем гнать волну на тот мой рип ( Золушку) , то нужно знать , что там аспект=0.3 , при допустимых 2-3%. И 528-400 - это все очень пристойно и кратно всем канонам , и часто встречается у многих рипперов ( и это не детская ошибка , а сознательный выбор , который ДАД111 не понравился , ну так это его личное мнение ) в отличие от твоих высот и ширин , которые я и в страшном сне не смог бы увидеть. На что тебе еще и девушка указала в этом топике , грамотей. И он еще Мормиша чему-то учить вздумал. Тебе , парень , теорией заняться нужно. И не только той , что там ДАД111 написал , а самой элементарной. Я нарипал тьму фильмов и нигде еще у меня ни один круглый предмет не был некруглый. Так что ты лучше язычок попредержи , риппер. ;)

ОК. Хватит байду гнать и мне тему засорять. Обоснуй в чем проблемы/недостатки выбранного мной разрешения или, например, чем разрешение 512х384 лучше 608:456 = 4:3.
Drakon
QUOTE (Romeo @ 06-05-2004, 22:09)
Так что ты лучше язычок попредержи , риппер. ;)

Romeo, не обзывайся. :lol:
Вообще, у меня за 4 дня 1,5 Мб пришло... Чудак, почитай литературу о раздаче с jampstart, что ли... :sick:
Romeo
Ты же у нас любитель делать ссылки на РуВидео. Так посмотри , компетентный ты наш , где это у ДАД111 необрезанная концовка.
Здесь. Поэтому я и вспомнил рип ДАД111.
Кстати , елси ты такой любитель меня поучить правильным размерам и любительих качать , то я выложил два последних рипа ( Кубанские казаки и Деловые люди ) с картинкой 512-384 ( AErr/ 0.9% ) Извини , но вертикаль 456 как-то не легла мне в душу. Пришлось стандартами 4:3 обойтись.
Я , собственно , затеял всю эту кашу здесь , чтобы ты на собственном примере убедился как это неприятно каогда на риппера наезжают. Небось , попил я тебе кровушки. Адреналинчик у тебя побежал , да ? Приятно ? Не думаю. Так в следующий раз , может и задумаешься , прежде , чем начинать на людей гудеть .
Чудак
QUOTE (Drakon @ 07-05-2004, 06:24)
QUOTE (Romeo @ 06-05-2004, 22:09)
Так что ты лучше язычок попредержи , риппер. ;)

Romeo, не обзывайся. :lol:
Вообще, у меня за 4 дня 1,5 Мб пришло... Чудак, почитай литературу о раздаче с jampstart, что ли... :sick:

У меня полтора гига роздано ... значит не любит тебя мой мул.
Но на днях уже выложу так чтоб всем желающим хватило.
Чудак
QUOTE (Romeo @ 07-05-2004, 06:27)
Ты же у нас любитель делать ссылки на РуВидео. Так посмотри , компетентный ты наш , где это у ДАД111 необрезанная концовка.
Здесь. Поэтому я и вспомнил рип ДАД111.   Кстати , елси ты такой любитель меня поучить правильным размерам и любительих качать , то я выложил два последних рипа ( Кубанские казаки и Деловые люди ) с картинкой 512-384 ( AErr/ 0.9% ) Извини , но вертикаль 456 как-то не легла мне в душу. Пришлось стандартами 4:3 обойтись.  Я , собственно , затеял всю эту кашу здесь , чтобы ты на собственном примере убедился как это неприятно каогда на риппера наезжают. Небось , попил я тебе кровушки. Адреналинчик у тебя побежал , да ? Приятно ? Не думаю. Так в следующий раз , может и задумаешься ,  прежде , чем начинать на людей гудеть .

Про вертикаль 456 я уже написал ... никаких проблем с ней не будет. И размер в первую очередь диктуется целевым bpp и compressibility, а не тем как комбинации цифр на душу ложатся.

Что касается критики ... то не стоит путать техническую критику (с указанием конкретных проблем) с наездами даже не посмотрев рип ;)

До завтра ...

п.с. ты зря полагаешь что мне не нравится адреналин в крови B)
Romeo
QUOTE (Чудак @ 06-05-2004, 22:22)
ОК. Хватит байду гнать и мне тему засорять. Обоснуй в чем проблемы/недостатки выбранного мной разрешения или, например, чем разрешение 512х384 лучше 608:456 = 4:3.

Этот топик что , твоя собственность ? Такая же твоя , как и моя. И байду я не гоню. И ты еще меня спрашиваешь почему 512-384 лучше , чем 608-456 ? А кто это меня той ссылкой пару постами раньше стращал и на вид ставил упоминанием "детских ошибок" ? Ты сам-то статью ту читал , что спрашиваешь меня ? Я хоть , в отличие от тебя , с той статьей , на которую ты меня отсылаешь , очень хорошо знаком. Но , слава Богу , хорошо знаком не только с ней , но и с другими ресурсами по этой теме. и в частности с тем англ. ресурсом , на который автор статьи ссылается. И свое разрешение в "Золушке" я ставил не от незнания , а , повторяю , от сознательного выбора , кот. я и обосновал в той дискуссии. Но речь-то не обо мне идет. Эти твои жалкие попытки отослать меня на какие-то ссылки ( там , более , в которых я сам принимал активное участие ) - общеизвестный принцип - "сам дурак". Ты за себя отвечай и за свои 456 , а я за себя сам отвечу и своими рипами отвечал до сих пор.
А соотношение , кратное 16 по обеим сторонам ( или 32 по горизонтали ) используется для наибольшей степени совместимости и скорости при воспроизведении видеоряда. Иначе могут быть большие проблемы , рывки при изображении , искажаться оно может. Проблемы с оверлеем. И здесь человек прав ( девушка ). Так как при таких кратностях как у тебя могут возникнуть и возникают проблемы , когда пытаются вывести изображение на ТВ-out. Так что , учись , студент , пока я жив.
ЗЫ: А на твой рип я не наезжал. Где это ты такое увидел? Не нужно инсинуаций. Я просто сказал - посмотрим. И даже добавил , что , возможно , ты и молодцом окажешься. Так что расслабься илучше делай выводы , когда взрослые дяди тебе дело говорят.
VxWorks
Romeo

Хоть я в этом разделе и не модер, но хочу тебе указать, что стиль, в котором ты, видимо, привык общаться на Рувидео, неприемлем здесь.
Если ты хочешь спорить, то спорь, но предметно, без "байды", "дураков" и наездов.

Считай это первым предупреждением. Второго не будет. Дискутировать со мной по поводу этого поста только по ПМ (так, кажется, у вас там принято? :diablo: ).

Тем более, что, судя по всему, ты рип даже и не видел и разговор получается беспредметный. Размер картинки у него в точности 4:3. С кратностью он промахнулся, так что, его расстрелять теперь? :diablo:

Еще раз призываю всех к миру и спокойствию (уходит, поигрывая верным плюсометом) :D
DJ Dam
Romeo
QUOTE
Я , собственно , затеял всю эту кашу здесь , чтобы ты на собственном примере убедился как это неприятно каогда на риппера наезжают. Небось , попил я тебе кровушки. Адреналинчик у тебя побежал , да ? Приятно ? Не думаю. Так в следующий раз , может и задумаешься , прежде , чем начинать на людей гудеть

Вот по этой причине, я и не люблю умников. Даже если он и умопомрочительный и толковый рипперы. Не нравится, так не качай. Хочешь поумничать и показать свою начитаность и крутость, то это либо по Аське, либо по ПМ. В этом форуме разборки не приветствуются и не будут...
Если такие разговоры на РУВ приветствуются, то там им и быть, но не здесь.
Плюсомёт уже заряжен и направлен. Либо ведём себя мирно и без хамства либо... :diablo:
Romeo
Ребят модеры, не нужно думать , что стиль общения на РуВидео или где еще -это уникальные стили. У вас тоже этого добра хватает с избытком , так что по этому поводу ни один форум себя в образец поставить не может. Я встрял в этот топик только потому , что именно этот товарищ достаточно понаезжал на др. рипперов ( и , кстати , один из них с вашего форума ). А братву , с какого бы она форума не было , я до жуткого люблю , потому как это свои. Все рипперы - свои. У всех есть ошибки , никто не совершенен , особенно в таком трудном деле как рип ( тебе , VxWorks это известно более , чем кому ) , поэтому нужно сначала самому что-то приличное состряпать , прежде . чем на людей наезжать. Я когда почитал дискуссию по поводу Электроника с обобщениями Чудака по поводу "старой школы" и проч , так во мне ретивое и взыграло. И вылилось здесь. Не стращайте меня своими плюсометами , я нигде не оскорбил Чудака , не обзывал его и т.д. Я не умничал , ну почему все так любят натяжки . Человек меня спросил чем плоха кратность 8-и , так я ему ответил. Он даже не забыл мне указать на мои "детские ошибки" , так что мы квиты.
Все , для меня вопрос исчерпан. Я в дискуссии больше не участвую , разве что Чудак начнет на меня наезжать в персональном плане. Тут никакие угрозы плюсометов меня не остановят.
VxWorks
Romeo

Возможно, я погорячился по поводу стиля РВ, в таком случае, приношу свои извинения. Что касается ваших личных разборок, то выносить их на общий суд - некрасиво, а читать их - неприятно. Тон постов был также, неприемлем.


All

Предупреждаю всех участников дискуссии, что если увижу тут еще хоть один выпад в сторону оппонента, мне (или кому-то другому из администрации) придется принимать меры! :diablo:

Наездов и ругачек тут больше не будет, иначе топик будет закрыт.

Опять же, все претензии по поводу такого решения - на ПМ мне или любому другому модеру или админу. Как вам больше по душе.
Easy
QUOTE (Romeo @ 07-05-2004, 06:46)
И здесь человек прав ( девушка ). Так как при таких кратностях как у тебя могут возникнуть и возникают проблемы , когда пытаются вывести изображение на ТВ-out.

ну, конечно, возникают, я бы и не стала писать иначе. Обидно, фильм, говорят, очень хороший, про любовь, и так с ним обойтись... :(
Девушка, кстати, тоже человек, Romeo! :rolleyes:
Но я тебя прощаю, ты всем давно известный прекрасный рипер, в отличие от некоторых. :rolleyes: :)
У меня уже 56 Мб, кстати, скачалось! Тут правильно про джампстарт говорили, с ним неважно, кого мул любит, кого нет. :)
VxWorks
Easy

QUOTE
Девушка, кстати, тоже человек, Romeo!


Это - класс! :lol:

Кстати, что у тебя за карта, может, разберемся с этой проблемой?
dimm
QUOTE (VxWorks @ 07-05-2004, 17:01)
Кстати, что у тебя за карта, может, разберемся с этой проблемой?

Практически вне зависимости от карты скорее всего поможет фильтр DivXG400 ( http://www.tac.ee/~prr/videoutils/ )
Он умеет, кроме остальных приятных вещей, добавлять в оверлей необходимое количество пикселов до кратности 16, тем самым обеспечивая нормальный вывод в видеовыход карты.
Romeo
Димм , спасибо , а то у моего приятеля все время такая проблема с рипами , некратными 16. Я ему посоветую.
Easy , зайка , а кто отказал тебе в человечинке ? :D :lol: Девушки , это вообще святое на всех форумах , за них я уши надеру любому , пусть даже меня забанят и расстреляют насмерть из всех плюсометов. :lol: Ну люблю я это дело , девушек , то есть . Только не становись админом. Это портит женственность. :D
TEXHIK
Позволю себе заметить, что всё что не относится к фимльму могло бы найти себе другое место...
А вот почему "Россия-Франция" да ещё вынесенная в заголовок.
Возможно, конечно, что Франция на этом деньги делала, но какое нам дело?
Я фильм видел (на мой взгляд он довольно слабый), правда без конца и ничего французского не нашёл, даже сыра.
Может лучше было написать что-нибудь в духе: "Вор, П. Чухрай 1997 (с концом)"
Чудак
По делу:
Как уже говорил кратность 8 выбрал не "случайно". Я уж раздавал рип с такой кратностью. Никаких проблем у нескольких десятков человек (при использовании правильного декодера) не замечено.
Если у кого есть проблемы качайте версию 640х480 (качество практически то же) - ссылка во втором посте.

Про скорость. Jumpstart мог бы и помочь ... но у меня не emuleplus. Кроме того я писал что собираюсь начать раздачу и с еще одного (толстого) компа. В такой конфигурации jumpstart бесполезен.
Чудак
QUOTE (TEXHIK @ 07-05-2004, 16:30)
Позволю себе заметить, что всё что не относится к фимльму могло бы найти себе другое место...
А вот почему "Россия-Франция" да ещё вынесенная в заголовок.
Возможно, конечно, что Франция на этом деньги делала, но какое нам дело?
Я фильм видел (на мой взгляд он довольно слабый), правда без конца и ничего французского не нашёл, даже сыра.
Может лучше было написать что-нибудь в духе: "Вор, П. Чухрай 1997 (с концом)"

Согласен что Франция там скорей всего только "деньги". Я просто копировал параметры с какого-то описания ДВД.
Ну и кроме того очень многие хорошие российские фильмы сделаны в сотрудничестве с французами (или иногда другими европейцами), что говорит о том что фильм рассчитан на международного зрителя. Плохих же совместных фильмов я почти не встречал (Сиб. цирюльник наверно самый заметный из них)
Так что Франция в списке учавствовавших стран это в некотором роде один из стандартов качества (хотя конечно не абсолютный).
VxWorks
После того, как обе стороны объяснились и принесли заверения, что все будет в рамках, топик можно и открыть.

Только давайте сделаем так. Обсуждение технической стороны (без ругачек и наездов, естественно), продолжаем в специально созданном для этого топике.

Все остальное, что касается самого фильма, обсуждаем здесь.

Договорились?
Чудак
2 VxWorks: спасибо ... я подредактировал свои последний пост :) ... если еще чего надо ... то тоже могу ... мне не жалко.
Чудак
2 Модераторы:
Попытался отредактировать главный пост ... он от этого "форму" потерял. Чаво бы сделать чтоб вернуть как было?
Zemlynin
QUOTE (Чудак @ 07-05-2004, 22:07)
2 Модераторы:
Попытался отредактировать главный пост ... он от этого "форму" потерял. Чаво бы сделать чтоб вернуть как было?

На будущее.Шаблоны могут редактировать только модераторы.Если возникают проблемы,то пиши в ПМ любому,всегда помогут :)
Чудак
QUOTE (Zemlynin @ 07-05-2004, 20:12)
На будущее.Шаблоны могут редактировать только модераторы.Если возникают проблемы,то пиши в ПМ любому,всегда помогут :)

Спасибо. Бум знать.

Кстати : пара технических деталей про пригрывание. Вижу что последний ffdshow уже без проблем поддерживает Xvid. Скачать можно например здесь
http://www.softpedia.com/public/cat/11/2/7/11-2-7-13.shtml
Качество в оригинальном декодере при стандартном postprocessing-e лучше ... хотя возможно поигравшись с ffdshow можно и от него добиться "красоты"

Кстати в ffdshow можно включить автоматический resize к ближайшему кратному 16 размеру, что на мой взгляд закрывает все вопросы по поводу некратности на "маминых" компьютерах.
Чудак
QUOTE (Чудак @ 07-05-2004, 20:34)
QUOTE (Zemlynin @ 07-05-2004, 20:12)
На будущее.Шаблоны могут редактировать только модераторы.Если возникают проблемы,то пиши в ПМ любому,всегда помогут  :)

Спасибо. Бум знать.

Кстати : пара технических деталей про пригрывание. Вижу что последний ffdshow уже без проблем поддерживает Xvid. Скачать можно например здесь
http://www.softpedia.com/public/cat/11/2/7/11-2-7-13.shtml
Качество в оригинальном декодере при стандартном postprocessing-e лучше ... хотя возможно поигравшись с ffdshow можно и от него добиться "красоты"

Кстати в ffdshow можно включить автоматический resize к ближайшему кратному 16 размеру, что на мой взгляд закрывает все вопросы по поводу некратности на "маминых" компьютерах.

Посмотрел на рип предыдущий. Сделан с американского ДВД (мой сделан с российского). В нем нормальные цвета (в отличие от российского ДВД) и чуть высше детальность. С другой стороны в нем обрезаны поля сверху и снизу (при чем довольно грубо) и отсутствует последняя сцена в фильме ... последние минут 5.
Эта разница на мой взгляд уже оправдывает мой рип.
Ну и за исключением цветов мой рип и визуально не хуже.
Остается надеятся что фильм когда нибудь будет выпущен на ДВД без недостатков обеих версий.
Интересно видел ли кто версию выпущенную во Франции ... у нее думаю больше всего шансов.
Mental
Выложил английские субтитры к рипу сюда.
Vor.Xvid(RC4).by.Mental.en.srt
Это отредактированные и ссинхронизированные субтитры из рипа ДАД111. Версии фильма разные поэтому некоторые места не сходятся ... но в целом вроде подходят.

Интересно посмотрел ли кто фильм?