То же самое с "Картами". :punk:
Я его прикольные переводы тоже никак не воспринимаю, а вот обычные с матами или без - очень нравятся. Да и его выбор фильмов для перевода с моим вкусом во многом совпадает, как и взгляды на окружающую действительность.

А чтоб колорит не уходил, нужно смотреть в оригинале ;)
Я ваще просто балдю от ангийского акцента и никакие переводы не могут передать тот самый колорит :D

хы-хы
зы: я тожа инглиш уважаю :p

А есть и обратные случаи, когда какая-то игра слов, в оригинале понятная даже ребенку, просто не переводится, не имеет эквивалента.

прошу не считать наездом,
но не надо путать тёплое с мягким.
правильные переводы типа "Куш", "Карты деньги...", "Четверг" - это одно,
а "альтернативные" типа кольцовой эпопеи - совсем другое

а в snatch'e никаких "приколов" и небыло. переведено, что говорят :rolleyes:

Тест на непереводимость, неоднократно проверенный на англо- и ивритоязычной публике: Бизнес по русски:
Украсть ящик водки, продать, деньги пропить. :punk:

Зашибешься обьяснять зачем надо было так нерационально поступать. Не говоря уже об кажущемся отсутствии во всех неславянских языках эквивалента слова "пропить". :w00t: :fear2:

Да, я понимаю не всё, а процентов 80, ну а об остальном можно из контекста догадаться. К томуже есть такая замечательная вещь как субтитры (английские). Конечно, далеко не все фильмы легко воспринимаются по-английски, но такие колоритные вещи как Снетч, Карты деньги.., Braveheart, первая Матрица и всякие диснеевские и дримвоксовские мультики, для полного кайфа нуно смотреть в оригинале, ИМХО.
И вообще, уж лучше я чего-то недопойму чем переводчик криво переведёт, исказив при этом весь смысл фраз...
Да и актёрская работа дублёров, опять же. До сих пор я видел ОЧЕНЬ мало фильмов (и игр кстати), которые были бы действительно хорошо дублигованы. Навскидку: диснеевский Imperror's New Groove, J & Silent Bob strikes back и Minority Report.
Помнится, когда я впервые посмотрел Король Лев на английском - получил огромное удовольствие. Фильм воспинимается совсем по-другому. Пробалдел практически с каждой фразы :)

Лично я, ещё не встретил в своей жизни человека который смотря фильм на английском сможет записать в ручную со 100%, даже 90% точностью все слова сказанные в фильме. Даже тогда я не уверен что я понял бы все 100% приколов, что английских, что американских. Надо для етого там родится и сними жить. А без етого теряешь очень много .......(пример из русского: А я ещё и вышивать умею....кто поймёт весь прикол етой фразы в каком-нибудь фильме, если не смотрел простоквашено? Ответ 100% никто. Моя жена не смотрела етот мультик до недавнего времени, и никогда не понимала етого прикола, а она не иностранка). Так что подписываюсь под каждым словом heineken man

Ггг :)

Вообще ты прав.

Но есть разница. Когда ты не понимаешь прикола на своём языке, ты точно знаешь где етот прикол начался и где закончился. В иностранном же языке ты никогда не знаешь чего же ты не понял на самом деле? Произношение? Английский? Прикол? Пока соображаешь чего не понял ещё 5 минут фильма прошло.

На русском же тоже самое. Я знаю, что я не знаю много слов на русском. Вон, сегодня Сатир употребил одно такое, не буду говорить где и о чём :) Но я точно знаю чего я не понял. А если встречается такое на иностранном? Ты не знаешь что именно произошло, подвёл ли тебя слух, твой английский или просто прикол с которым ты не знаком на английском?

А если теве перевели так круто как ето делает гоблин ...сидишь расслабленно не концентрируясь и задумываясь чего ты понял или не понял, а просто получаешь удовольствие. Лично я завидую белой завистью тем русско говорящим, которые смогут посмотреть фильм матрица на оригинале и действительно понять хотя бы 90%, плюс совершенно не устать от фильма! Тоесть смотреть фильм совершенно расслабленно. Лично я после просмотра фильма на английском устаю, в прямом смысле слова. Я смотрел недавно еффект бабочки ...думаю, что понял его на 90%, но блин сколько же мне ето стоило....я был уставшим после него, как после екзамена по английскому. Нафиг нужно скажем дружно мне такое здалось? Если бы я не напрягался...я бы понял о чём фильм и что произошло, а ку4а нюансов бы прошла мимо. Когда смотришь фильм, делаешь ето не из принцыпа пойму али нет? А ради того, что бы получить удовольствие и отдохнуть во время просмотра и телом и мозгами тоже!

Я не могу согласится с тобой.

Конечно наверное у особенно талантливых людей так и есть.

А вот у среднего человека полуцается не совсем так как ему кажется. Да, такой человек сидит расслабленно, не напрыгаясь, всё проишодит в подкорке, и ему кажется, что он всё понимает. но на самом деле ето как раз тот случай что описал heineken man. Потому как если вдруг во время фильма спросить такого человека: Ой, а что он там сказал? я не расслышал? Такой человек посмотрит на тебя недоумёнными глазами и скажет: Хмм. Я тоже не расслышал, да ето и не важно, счас они будут аттаковать здание, об#единив в етой фразе примерно 15 минут диалогов из фильма. Такие люди действительно смотрят фильмы на английском, и всё понимают и отдыхают во время фильма....но лично я не хотел бы так понимать.

 Пока что ето только моя мечта. Недорос ещё до думания на английском при прослушивании чего-либо. если начинаешь думать на том языке на котором говоришь, ето оооочень хороший признак, что ты на верном пути овладевания етим языком.  
 satir

Я фильмы без русского перевода тоже не смотру, не кайф - так как не понимаю.
А вот художественные книжки ....я уже лет 6 на русском не читал :)