slavikus
@ 07-07-2004, 23:35
 | | Название: | Апрель / Aprili | | Режиссер: | Отар Иоселиани | | В ролях: | Tania TCHANTOURIA, Guia TCHIRAKADZE | | Информация: | 1962 | | Язык оригинала: | герои говорят иногда по-грузински, но для понимания перевода не требуется | | Субтитры: | французские (встроенные) | | Формат: | DVDRip arbitr, XviD 640x480 (1.33:1) 1998 kbs 25FPS, MPEG-1 Layer 3 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR 48kHz, 5/5 | | Ссылка: | CD | | FTP раздача: | здесь | | Нахождение: | eDonkey/FTP | | Релиз-группа: |  | |
| |
Первая значительная работа Иоселиани – пятидесятиминутная картина Апрель (1962), снимавшаяся как дипломная работа. Несмотря на вполне приемлемую тематику (противопоставление простых человеческих чувств миру стяжательства, что можно трактовать как борьбу с «вещизмом»), вызвала недовольство ВГИКовского руководства за отвлеченный «символизм». С формальной точки зрения фильм существенно отходил от канонов соцреализма – например, основной конфликт фильма отчасти воплощался контрастом черного и белого цветов, и картина не была принята к защите.
Eyeore
@ 07-07-2004, 23:47
Фильм в сети расшаривается впервые. Данным рипом мы начинаем ретроспективу фильмов Отара Иоселиани.
TEXHIK
@ 09-07-2004, 05:40
" Данным рипом мы начинаем ретроспективу фильмов Отара Иоселиани." - очень хорошая новость, надеюсь, найдётся "Жил певчий дрозд" по-русски, а не по-грузински.
Eyeore
@ 09-07-2004, 09:50
"Жил певчий дрозд" будет на грузинском с русскими субтитрами. Возможно (но не гарантированно) будет русская звуковая дорожка отдельно как бонус.
ePapaDS
@ 09-07-2004, 10:57
В описании фильма неудачно упомянуты "встроенные французские субтитры". Может создастся неверное представление, что картинка испорчена. На самом деле фильм практически без слов. В одном эпизоде герои ссорятся, то ли по грузински, то ли на тарабарском языке - но субтитров и перевода нет за ненадобностью.
Французские субтитры дублируют лишь начальные титры фильма - название, режиссер, оператор...
TEXHIK
@ 10-07-2004, 01:57
""Жил певчий дрозд" будет на грузинском с русскими субтитрами" - Ай, такой у меня есть на VHS, трудновато смотреть.
Eyeore
@ 10-07-2004, 09:44
Рипы, которые здесь будут раздаваться, сделаны с французского бокс-сета из 10 ДВД. Так что язык там всюду оригинальный. Если найдем русские звуковые дорожки, то раздадим их как бонус. Если я не ошибаюсь, то как раз к "Жил певчий дрозд" русская дорожка есть.
TEXHIK
@ 10-07-2004, 21:33
Ежели возможно, хотелось бы французские титры к фильмам Отара Иоселиани