делаю субтитры к м\ф Тоторо 1988.SBC.AC3- ReD.maniA_CD1
все сделал как написано в статье и все получилось,но когда
просматриваю как наложены субтитры (в VirtualDub-е) нет звука
подскажите почему или так надо.
И можно ли не пользоваться конверсией и сохранить субтитры
в первоначальном формате фильма (если да то как)
большое спасибо.

ты хочешь вклеить субтитры в фильм? или иметь возможность подключать их при просмотре на копьютере?

я не знал,что можно так и так . скорее вклеить чтобы записать на диск (с субтитрами)
и не мучиться
но если это не трудно (для начинающего) и для Вас то напишите как подключать при просмотре
спасибо

Если их вклеивать, то видео придётся перекодировать, что для качества нехорошо. Можно сделать их внешними, просто файл с субтитрами "положить" рядом с фильмом, некоторые плееры (к примеру BSPlayer), при открывании фильма ищут файлы субтитров с таким же именем и автоматически их загружают. То же делает и VobSub, он работает практически со всеми плеерами.

У тебя фильм: Тоторо 1988.SBC.AC3- ReD.maniA_CD1.avi
Тогда файл субтитров должен иметь такое же имя: Тоторо 1988.SBC.AC3- ReD.maniA_CD1.srt
(или какого они у тебя типа: .sub, .ssa)

сделал как вы сказали но плеер(bshlay085_488) не находит их
(и что,значит положить рядом с фильмом-это в одной папке?)
и еще пожалуста фильм на двух дисках, а субтитры одним файлом как с этим
спасибо

Субтитры можно порезать на 2 части в каком-нибудь редакторе.

Они должны лежать в одной папке с фильмом и иметь одинаковое имя, как в моём примере выше.

Если не открывает, то проверь, что имена совпадают.

BSPlayer поддерживает только .srt и .sub субтитры.

Если не хочет открывать, попробуй открыть их вручную через меню плеера, и посмотри в настройках, включен ли режим отображения субтитров.

большое спасибо дядя Set. У папы получилось.

спасибо,
с уважением,sandrey