Подробности примерно такие: :o
Медленно - это значит за два прохода :blink: + подбор параметров кодирования вручную (GordianKnot иногда не справляется должным образом)
Качество - иногда при хорошем качестве видео умудряюсь впихнуть на болванку 2 аудио (оригинал и перевод), правда оригинал кодирую в моно и с низким битрейтом (порядка 96 кбит) ;)
Есть еще NanDub2, генеальное изобретения нашего соотечественника, лежит тут
www.mysif.ru.Но у него есть один, на мой взгляд существенный недостаток - он кодирует в своем собственном кодеке, как пишет автор "слегка модифицированным DivX3", его надо ставить, и ставить ручками, так что фильм дашь посмотреть не каждому, хотя говорят в последнем релизе он уже сделал инсталлятор кодека нармальный!!!
Ну а насчет полных подробностей почитай по ссылкам (я вроде оставлял)