Прошло достаточно времени для того, чтобы техника если и не вышла за грани фантастики, то по-меньшей мере дошла до актуальности заданного мною вопроса. Надеюсь на помощь аудитории, а не только нашего гостеприимного хозяина. Спасибо и доброго всем дня, или ночи!
B)

а попобробнее, чего ты хочешь? купить фирменный ДВД, разбрать его на компе - вынуть оттуда оригинальную звуковую дорожку и засунуть обратно, но уже русскую, а потом опять все это записать на ДВД?

Там какая-то статья на сайте валялась, практически на эту тему. :)

Ясно, вопросов больше нет. Удачи всем!
B)
P.S. Чисто предложение - не пора ли вам сгрудить вопросы и проблемы связанные с ДВД в один подраздел?