Пытаюсь перевести на DVD фильм в формате avi в коментарии к которому написано, что раньше это был MPEG-4. Качество изображения на DVD получается не очень хорошее (местами посматриваются квадраты и тянучки) пробовал менять Bit Rate - не помогает. С другой стороны если перегоняю avi который раньше был MPEG-1 или MPEG-2 качество отличное. В чем может быть проблема?

Кроме битрейта, в кодерах обычно есть параметр, определяющий соотношение качество/скорость, попробуй его подкрутить.