Возникла задача адаптировать двд 16:9 к нашему родному стандарту 4:3 Если кто-то занимался подобным, то очень хотелось бы узнать как это удобнее сделать и с помощью какого софта.

а чем тебе не нравится смотреть 16:9 на 4:3?

тебе придется кодировать видео, а это значит - ухудшение качества...

Почему же ухудшение качества??? Я же не собираюсь перегонять DVD=>DIVX=>DVD. Мне просто нужно обрезать края изображения и опять сохранить в двд формат. Так может кто подскажет ка это сделать?

DVD проигрыватели сами переведут в нужный формат - надо только в меню настроить. В компе - то же самое. В VOB-ах ковыряться не советую, все изменения звук-формат и т.д. делаются при кодировании в DivX или подобном - чего нам не надо. :D