Вообщем вопрос такой: хочу сделать DVD с двумя фильмами, чтобы меню каждого фильма оставалось плюс меню начальное откуда собственно и можно выйти к меню каждого фильма в отдельности. Насколько я понимаю сделать это проще всего (хотя на самом деле не просто ;)) сделав собственно реавторинг отдельно все эти меню разбив. Но, возникает проблема - как сохранить дизайн меню - т.е. извлечь все subpicture'ры из .vob файла меню. Пробую vobeditom демуксится файл с расширением .sup, а что делать с ним не понятно: сценарист не понимает его, граф.редактором открыть тож не получается.. А может вообще все это можно проще сделать (или у меня ход мыслей неверен) ? Вообщем жду дельных предложений..

А Сценарист самостоятельно вобы не открывает ?

Сценарист .vob'ы не открывает.. Если кому интересно - нашел статейку по теме.. http://videoediting.ru/articles/dvd_edit/i...ifoedit_cce.php

В этой статье субтитры вытаскивали с помощью SubRip.