После наложения руских субтитров в виртуалдубе они получились в другой кодировке. Что делать и что я упустил. ХР немецкий но кирилица установлена.

Надо установить в параметрах Винды, что русский - язык по умолчанию.