При соединении двух avi исчез перевод. Осталась только оригинальная звуковая дорожка. Соединял при помощи Virtual Dub. Интересно, что раньше сколько ни соединял avi файлы, такого не было.

VirtualDubMod