Уважаемые Дамы и Господа!
Я уже неоднократно обращался с вопросом к "экспертам" по поводу того,
как к импортному ДВД присоеденить русский звук в АЦ3 и затем собрав всё это
счастье в кучу, сжечь на ДВД-болванку и получать удовольствие по полной программе.
К моему сожалению никто так и не дал мне более или менее удовлетворительного
разъяснения на этот счёт.
Однако то здесь, то там всё таки мелькают обрывки ответов на те вопросы, о
которых я говорил выше.По этомя возникает следующая просьба:
может ли кто-нибудь, более менее внятно описать весь процесс, а не "сливаете
ДВД на хард-диск, а дальше - дело вкуса...".Думаю, что многие будут Вам очень
благодарны за подобную информацию.
Лично меня этот вопрос интересует из чисто ЛИЧНЫХ соображений, никакой КОММЕРЦИИ
на этой основе я развивать не собираюсь. У меня есть дети и мои знакомые, для
которых ПЕРЕВОД значит много больше, чем просто второй звуковой поток. Сам я
получаю удовольствие, скажем так напрямую, но это "одиночное" удовольствие несравнимо
с тем, когда можешь разделить его с кем-то ещё, независимо от его возраста или
национальной принадлежности.
Ещё раз спасибо за внимание оказанное этому топику
и удачи всем!

B)

Экспертом себя не считаю, но делаю так.


Если есть готовый АС3...

"Разбираем" ДВД согласно статье на сайте.
"Собираем" ДВД, согласно все той же статье на сайте, добавляя новый АС3 (выкидывая/оставляя звук, который был).


Если надо прикрепить перевод...

"Разбираем" ДВД согласно статье на сайте.
Затем оригинальный звук АС3 с помощью программы HeadAC3he конвертируем в 6-канальный WAV.
Затем открываем его в Adobe Audition и каждый канал сохраняем в отдельный WAV.
Затем WAV с центральным каналом импортируем в Vegas. Туда же импортируем MP3 или WAV с переводом.
Прослушиваем весь фильм, подравнивая перевод и выставляя для него нужный уровень громкости.
Затем запускаем рендеринг в WAV с параметрами: 48 000, 16, mono.
Можно, конечно (чтобы было совсем хорошо), после этого быстренько просмотреть полученный файл, напр. в Sound Forge, и сделать Normalize, если он где-то пикует.
Затем с помощью любого AC3 Encoder'а собираем из WAV'ов AC3, вместо оригинального центрального канала вставляя полученный нами WAV с переводом.
Затем "собираем" ДВД, согласно все той же статье на сайте.

Кстати, если получается больше 4,464 гигов, можно потом пропустить это дело через DVD Shrink, ужав/выкинув то, что нужно/не нужно, и выставив по "своему" умолчанию звук и субтитры.

Так, что-то понял...
Только вот одна деталь : какая именно "Статья на сайте",
если не затруднит, пожалуйста.И чем соединять AC3 файлы?

B)

Статья "Как сделать резервную копию DVD или создать свой собственный DVD диск" от kasp'а.