Не хочешь оформить это в виде статьи для VCDRookie ? B)

Небольшие поправки:

1. "NG=цифры".
Это значение delay (устанавливается в диалоге интерлива в Дубе), оно показывает сдвиг аудио дорожки в AVI - "железные" плеера с этим параметром плохо дружат.

2. Итак, открываем Dub, идем в закладку File/Open Video File..., открываете фильм, на вопрос VirtualDub, "хотите ли вы перекодировать VBR в CBR", нажмите "Yes". В закладке Video ставим Direct stream copy, в закладке Streams открываем окно Stream list, тут мы видим звуковую дорожку, в правом нижнем углу жмем на кнопку Disable, звук заштриховывается косой линией, жмем OK, далее нажмите F7 в открывшемся окне в графе File Name пишем название video, жмем Save. Таким образом вы вырежете старый звук из видео. Опять открываем VirtualDubMod.

Не обязательно отделять видео, достаточно отключить оригинальную дорожки и добавить сразу новую.

3. Звук можно кодировать в MP3 отдельно, не в Дубе.

ЗЫ В теории, после GraphEdit-a звук не надо править, ибо он будет точно таким, как при проигрывании фильма на компе. Если не трудно проверь, пожалуста, возможно часть с Cool Edit-ом лишняя.