Нет ли случайно где-нибудь статьи, как бороться с прогрессирующей рассинхронизацией при наложении субтитров. В статье "Как накладывать субтитры" описан только случай с постоянной. Я пользуюсь Subtitle Tool. Ничего лучшего, как через Edit менять время каждой фразы не придумал. Может есть способ получше.
З.Ы. Общая рассинхронизация в конце фильма набегает около 5 минут.