Есть ДФД с двумя непереведенными сценами (с субтитрамы). Есть также опыт рипанья в аvi. :D Вопрос: Накладываются оные после или до кодировки? Как отдельный файл способ неприемлен, всего 2 сцены, не думаю, что качество ухудшидся. Авишка запишется на 800Мб.

Заранее благодарю.

Если отдельный файл неприемлем, то:

1. Создается файл формата MKV (или OGM, но я не помню, поддерживает ли он субтитры).
2. Субтитры "впаиваются" ДО кодирования в AVI.