имею на входе:
видеофайл в DivX
субтитры к нему на нескольких (!) языках
необходимо:
получить из всего этого DVD-R
с субититрами (как настоящий :-)
с наименьшим кодированием
неверный путь:
брать и встраивать в каждую видеодорожку свои титры
фильтром subtitler от Virtualdub
и записывать видео для каждого языка на DVD
(по японски - "дза-е-би-си!")
направьте на правильный путь!