Уважаемые заседатели! я знаю, что гдето вы уже ету тему проходили..
СИТУАЦИЯ: есть ДиВиДи-рипнутый файл - видео, перевод по-нашински, оригинальный звук.
НАДО: енто всё как нибуть соединить.
прошу 1) или написать подробно(по-порядку) как и чем
2) или дать ссылочку где такая инструкция валяется
Зарание премного благодарен

http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...tid=20&Itemid=5

Вот только с некоторыми картинками там проблема

Я извиняюсь, немного не так всё подал - перевод то со звуком.
Проблема в том, что мне нужно в результате получить видеофайл, в котором было бы 2 звуковые дорожки: и наша и оригинальная. В некоторых плеерах (в LightAlloy например) есть функция микширования или просто выбора звуковых дорожек - не вопрос, ето удобно и если язык подучить хочется, и если озвучка Гоблинская на DVD-шке......
Короче просьба помочь

Надо просто AVI с 2 дорожками сделать ?

Тогда в VirtualDubMod:
1. Настройка.
2. Установить в меню "Video > Direct stream copy"
3. В "Streams > Stream list..." добавить нужные дорожки в нужном порядке.
4. "File > Save As...", выбрать AVI.

спасибо, как раз сейчас и попробую.... Ага оно (ДУБ) задайот вопрос - менять ли заголовок какой-то-там: у меня звук кодирован на вибро! Надо или нет?

А-га и ещё - пришивать по-одному или все вместе можно?

Большое СПАСИБО! Получилось. Я, оказалось, все так и делал, только почему-то некоторые плееры, в которых есть выбор звуковой дорожки не воспринимают, что их в етом файле две... Ну ладно, я нашол чем етот звук выбирать - клас
З.Ы. Класный у вас тут сайт - интиресний+полезный и главное оперативный. РЕСПЕКТ!!!