меня этот вопрос тоже очень сильно интересует , только по русски и как можно проще (для меня , чайника , помедленней и подоходчивей)
конечно те кто этим давно занимается сразу поймёт что такое !" Сделай vob-у демукс (например, VobEdit) на элементарные потоки и сложи DVD в любой программе авторинга, например DVDLabPro 1.0
http://videoedit.ufacom.ru/dvd_lab_pro.htm, автоматом разделит по 1 Gb, расставишь чаптеры, сделаешь меню и запишешь в Nero."! а я в таких вещах полный ноль но хотелось бы научится ...