"Описалово" в нэте полно, порядок действий таков:
- Освобождаешь место на винчестере, если оригинальный
ДВД весит 4,7Гб то понадобится примерно 15Гиг свободного места
- Копируешь ДВД на винчестер.
- разбиваешь ДВД на составляющие прогой VobEdit
(звук+видео)
- русс. звук в waw c помощью программы Vegas5.0
переделываешь в АС3
- собираешь VOB-ы для нового ДВД в программе IfoEdit
(видео+твоя звуковая дорожка)
- с помощью программы VobBlanker заменяешь на твоём ДВД
старые VOB-ы на новые VOB-ы.
- всё ДВД готов
По всем приведённым программам очень много уже рассказано на
различных форумах, единственное возникают иногда проблемы,
но в основном они специфические. А в твоём случае всё очень просто ;)